Shiv Tandav Strotram - 2¶

The Shloka¶

———

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।

धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

———

જટાકટાહસમ્ભ્રમભ્રમન્નિલિમ્પનિર્ઝરી વિલોલવીચિવલ્લરીવિરાજમાનમસ્તકે ।

ધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલલ્લલાટપટ્ટપાવકે કિશોરચન્દ્રશેખરે રતિઃ પ્રતિક્ષણં મમ ॥

———

jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī vilolavīcivallarīvirājamānamastake।

dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṁ mama॥

———

Meaning / Summary¶

આ શ્લોક ભગવાન શિવની ભવ્યતા અને તેમના પ્રત્યેની ભક્તિનું મહત્વ દર્શાવે છે. તે શિવના સ્વરૂપ અને શક્તિનું વર્ણન કરે છે, જે ભક્તોને પ્રેરણા આપે છે.

જેમના જટાજૂટમાં ગંગા નદી ભ્રમણ કરે છે, અને તેનાં તરંગો તેમના મસ્તક પર શોભે છે; જેમના કપાળ પર ધગધગતી અગ્નિ પ્રજ્વલિત છે; એવા બાળ ચંદ્રને ધારણ કરનારા શિવમાં મારો પ્રેમ ક્ષણે ક્ષણે વધતો રહે.

આ શ્લોકમાં ભગવાન શિવના જટાજૂટમાં ગંગા નદીનું ભ્રમણ, તેમના કપાળ પરની અગ્નિ અને ચંદ્રમાનું વર્ણન છે, અને તેમના પ્રત્યે પ્રેમ વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો છે.

ભગવાન શિવના જટાજૂટમાં ગંગા નદી એવી રીતે ફરે છે, જેમ કોઈ ભમરડો ફરતો હોય. ગંગાનાં તરંગો તેમના માથા પર સુંદર રીતે વિરાજે છે. તેમના કપાળ પર ભયાનક અગ્નિની જ્વાળાઓ ભડકે છે. એવા યુવાન ચંદ્રને પોતાના મસ્તક પર ધારણ કરનારા ભગવાન શિવમાં મારો પ્રેમ દરેક ક્ષણે વધતો રહે છે.

This shloka highlights the magnificence of Lord Shiva and the importance of devotion to him. It describes Shiva’s form and power, inspiring devotees.

In whose matted hair the Ganges river wanders, with its playful waves adorning his head; on whose forehead blazes a fiercely burning fire; in that Shiva, who wears the crescent moon, may my devotion increase at every moment.

This shloka describes the Ganges river wandering in Lord Shiva’s matted hair, the fire on his forehead, and the moon he wears, expressing love for him.

The Ganges river wanders in the tangled locks of Lord Shiva’s hair like a spinning top. The waves of the Ganges beautifully adorn his head. A terrifying fire blazes on his forehead. In that Lord Shiva, who wears the young moon on his head, may my love increase every moment.

Sentence - 1¶

———

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी

———

Meaning¶

જેમના જટાજૂટમાં ગંગા નદી ભ્રમણ કરે છે.

The Ganges river wanders in the whirlpool of his matted hair.

Meaning of Words¶

जटा	જટા		jaṭā
જટા વાળની લટો જે સાધુઓ અને સન્યાસીઓ રાખે છે.		Matted hair Tangled or braided hair, often worn by ascetics.
कटाह	કટાહ		kaṭāha
કટાહ એક મોટું પાત્ર; અહીં, જટાનું જાળું.		Cauldron A large bowl; here, referring to the mass of matted hair.
सम्भ्रम	સમ્ભ્રમ		sambhrama
સંભ્રમ ઉતાવળ, ગભરાટ, ગોળ ગોળ ફરવું.		Whirlpool A turbulent, swirling mass of water.
भ्रमन्	ભ્રમન્		bhraman
ભ્રમન્ ફરતી, ભ્રમણ કરતી.		Wandering Moving around without a fixed course or destination; roaming.
निलिम्प	નિલિમ્પ		nilimpa
નિલિમ્પ દેવો		Of the Gods Relating to the Gods.
निर्झरी	નિર્ઝરી		nirjharī
નિર્ઝરી નદી (ગંગા).		River A large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river (Ganga).

Sentence - 2¶

———

विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।

———

Meaning¶

તેમના ચંચળ તરંગો તેમના મસ્તક પર શોભે છે.

Whose head is adorned with the playful waves.

Meaning of Words¶

विलोल	વિલોલ		vilola
વિલોલ ચંચળ, રમતીયાળ.		Playful Moving in a lively or sprightly way.
वीचि	વીચિ		vīci
વીચિ તરંગો.		Waves A ridge of water moving along the surface of a sea or lake.
वल्लरी	વલ્લરી		vallarī
વલ્લરી વેલી, લતા; અહીં, તરંગોની હારમાળા.		Creeper A climbing or trailing plant; here, metaphorically referring to the row of waves.
विराजमान	વિરાજમાન		virājamāna
વિરાજમાન શોભતા, સુંદર લાગતા.		Adorning Lending beauty to; decorating.
मस्तके	મસ્તકે		mastake
મસ્તકે માથા પર.		On the head Located on the upper part of the body; the head.

Sentence - 3¶

———

धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके

———

Meaning¶

જેમના કપાળ પર ધગધગતી અગ્નિ પ્રજ્વલિત છે.

On whose forehead blazes a fiercely burning fire.

Meaning of Words¶

धगद्धगद्धगज्ज्वलत्	ધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલત્		dhagaddhagaddhagajjvalat
ધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલત્ ધગધગ બળતી.		Blazing fiercely Burning intensely and brightly.
ललाट	લલાટ		lalāṭa
લલાટ કપાળ.		Forehead The part of the face above the eyebrows.
पट्ट	પટ્ટ		paṭṭa
પટ્ટી, સપાટી.		Surface The outer boundary of an object; a flat area.
पावके	પાવકે		pāvake
પાવકે અગ્નિ.		Fire A rapid oxidation process; flames.

Sentence - 4¶

———

किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

———

Meaning¶

એવા બાળ ચંદ્રને ધારણ કરનારા શિવમાં મારો પ્રેમ ક્ષણે ક્ષણે વધતો રહે.

In that Shiva, who wears the crescent moon, may my devotion increase at every moment.

Meaning of Words¶

किशोर	કિશોર		kiśora
કિશોર યુવાન, બાલ્યાવસ્થા.		Young In an early stage of life or development.
चन्द्र	ચન્દ્ર		candra
ચન્દ્ર ચંદ્રમા.		Moon The natural satellite of the Earth.
शेखरे	શેખરે		śekhare
શેખરે		On the head Located on the top of something; the head.
रतिः	રતિઃ		ratiḥ
રતિઃ પ્રેમ, આસક્તિ, ભક્તિ.		Devotion Love, attraction; deep love and dedication.
प्रतिक्षणं	પ્રતિક્ષણં		pratikṣaṇaṁ
પ્રતિક્ષણં દરેક ક્ષણે.		Every moment At each and every instance; constantly.
मम	મમ		mama
મમ મારો.		My Belonging to or associated with me.