Shiv Tandav Strotram - 1¶

The Shloka¶

———

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥

———

જટાટવીગલજ્જલપ્રવાહપાવિતસ્થલે ગલેઽવલમ્બ્ય લમ્બિતાં ભુજંગતુંગમાલિકામ્ ।

ડમડ્ડમડ્ડમડ્ડમન્નિનાદવડ્ડમર્વયં ચકાર ચણ્ડતાણ્ડવં તનોતુ શિવઃ શિવમ્ ॥

———

Jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitastale gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatungamālikām।

Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam॥

———

Meaning / Summary¶

આ શ્લોક શિવ તાંડવ સ્તોત્રમનો પ્રથમ શ્લોક છે, જે ભગવાન શિવની શક્તિ અને સુંદરતાનું વર્ણન કરે છે. તેનું પઠન કરવાથી ભક્તોને શિવની કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે અને તેમના જીવનમાં સુખ અને સમૃદ્ધિ આવે છે.

જેમના જટાજૂટમાં ગંગાના પ્રવાહથી પવિત્ર થયેલું સ્થળ છે, જેમના ગળામાં સર્પોની લાંબી માળા લટકી રહી છે, જે ડમરુના ડમડ્ ડમડ્ અવાજથી તાંડવ કરે છે, તે શિવજી કલ્યાણકારી તાંડવ કરીને અમારું કલ્યાણ કરો.

આ શ્લોકમાં ભગવાન શિવના સ્વરૂપનું વર્ણન છે. તેમના જટાજૂટમાં ગંગા નદી વહે છે, ગળામાં સર્પોની માળા છે, અને તેઓ ડમરુના નાદ સાથે તાંડવ કરે છે. આ તાંડવથી શિવ સૌનું કલ્યાણ કરે તેવી પ્રાર્થના છે.

શિવજીના જટાજૂટમાં ગંગા નદી વહે છે, જે તેમના જટાઓને પવિત્ર કરે છે. તેમના ગળામાં મોટા સર્પોની માળા પહેરેલી છે, જે લટકી રહી છે. તેઓ તેમના ડમરુના ડમડ્ ડમડ્ નાદથી પ્રચંડ તાંડવ નૃત્ય કરે છે. હે શિવ, તમે આ તાંડવથી અમારું મંગળ અને કલ્યાણ કરો.

This is the first verse of the Shiva Tandava Stotram, which describes the power and beauty of Lord Shiva. Reciting it is believed to bring Shiva’s grace to devotees and bring happiness and prosperity into their lives.

Whose abode is purified by the flow of water flowing through the forest of matted hair, around whose neck is hanging a garland of big snakes, and who plays the damaru drum making the sound ‘damat damat damat’, may Shiva perform the auspicious Tandava and bestow prosperity.

This shloka describes the form of Lord Shiva, with the Ganges flowing through his matted hair, a garland of snakes around his neck, and his Tandava dance accompanied by the sound of the damaru. It’s a prayer that Shiva bestows auspiciousness upon all through this Tandava.

Shiva’s matted hair (jata) holds the Ganges river, purifying the surrounding area. Around his neck, hangs a garland made of large, formidable snakes. He dances the Tandava, a vigorous and powerful dance, accompanied by the rhythmic sound of his damaru drum (‘damat damat damat’). May Shiva, through this Tandava, bring auspiciousness and prosperity to us.

Sentence - 1¶

———

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले

———

Meaning¶

જેમના જટાજૂટ રૂપી વનમાં વહેતા ગંગાના પ્રવાહથી સ્થળ પવિત્ર થયું છે.

Whose abode is purified by the flow of water flowing through the forest of matted hair.

Meaning of Words¶

जटाटवी	જટાટવી		Jaṭāṭavī
જટા એટલે કે વાળની લટો, અને અટવી એટલે વન. જટાટવી એટલે જટાઓનું વન અથવા જટાઓનો સમૂહ.		Forest of matted hair Jata means matted hair, and atavi means forest. Jatatavi refers to the dense collection of Shiva’s matted hair, imagined as a forest.
गलत्	ગલત્		galat
ગલત્ એટલે વહેતું, ટપકતું અથવા પડતું. અહીં, તે ગંગા નદીના જટાઓમાંથી વહેતા પ્રવાહનો ઉલ્લેખ કરે છે.		Flowing Galat means flowing, dripping, or descending. Here, it refers to the Ganges flowing from Shiva’s hair.
जल	જલ		jala
જલ એટલે પાણી, ખાસ કરીને અહીં ગંગા નદીના જળનો ઉલ્લેખ છે.		Water Jala means water, specifically the water of the Ganges River here.
प्रवाह	પ્રવાહ		pravāha
પ્રવાહ એટલે નદી અથવા પાણીનો સતત વહેતો ભાગ.		Flow Pravaha means stream or a continuous flow of water.
पावित	પાવિત		pāvita
પાવિત એટલે પવિત્ર કરેલું અથવા શુદ્ધ કરેલું.		Purified Pavit means purified or sanctified.
स्थले	સ્થલે		sthale
સ્થળ એટલે જગ્યા અથવા સ્થાન.		Abode Sthale means place or location.

Sentence - 2¶

———

गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्

———

Meaning¶

જેમના ગળામાં લાંબી સર્પોની માળા લટકી રહી છે.

Around whose neck is hanging a garland of big snakes.

Meaning of Words¶

गले	ગલે		gale
ગલે એટલે ગળામાં અથવા ડોકમાં.		In the neck Gale means in the neck or throat.
अवलम्ब्य	અવલમ્બ્ય		avalambya
લટકી રહી છે અવલમ્બ્ય એટલે લટકી રહેલું, લટકાવેલું.		Hanging Avalambya means hanging or suspended.
लम्बितां	લમ્બિતાં		lambitāṃ
લંબિતાં એટલે લાંબી અથવા લટકતી.		Long Lambitam means long or hanging.
भुजङ्ग	ભુજંગ		bhujaṅga
ભુજંગ એટલે સર્પ અથવા સાપ.		Snake Bhujanga means snake or serpent.
तुङ्ग	તુંગ		tunga
તુંગ એટલે મોટી અથવા ઊંચી.		Big Tunga means big or high.
मालिकाम्	માલિકામ્		mālikām
માલિકામ એટલે માળા અથવા હાર.		Garland Malikam means garland or necklace.

Sentence - 3¶

———

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार

———

Meaning¶

જેમણે ડમરુના ડમડ્ ડમડ્ અવાજથી વડ્ડમ નામનું વાદ્ય વગાડ્યું.

And who played the damaru drum making the sound ‘damat damat damat’.

Meaning of Words¶

डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद	ડમડ્ડમડ્ડમડ્ડમન્નિનાદ		ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamannināda
ડમડ્ ડમડ્ એવો અવાજ ડમડ્ ડમડ્ એ ડમરુ નામના વાદ્યનો અવાજ છે.		The sound ‘damat damat damat’ Damat damat damat is the sound of the damaru drum.
वड्डमर्वयं	વડ્ડમર્વયં		vaḍḍamarvayaṃ
વડ્ડમ નામનું વાદ્ય વગાડ્યું વડ્ડમ એ એક પ્રકારનું વાદ્ય છે જે શિવજી વગાડે છે.		Played the vaddama Vaddama is a type of percussion instrument.
चकार	ચકાર		cakāra
ચકાર એટલે કર્યું અથવા બનાવ્યું.		Did Chakara means did or made.

Sentence - 4¶

———

चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम्

———

Meaning¶

તે શિવ ચંડતાંડવ કરીને અમારું કલ્યાણ કરો.

May Shiva perform the auspicious Tandava and bestow prosperity.

Meaning of Words¶

चण्डताण्डवं	ચણ્ડતાણ્ડવં		caṇḍatāṇḍavaṃ
ચંડતાંડવ એટલે શિવનું ઉગ્ર નૃત્ય અથવા તાંડવ.		Fierce Tandava Chandatandavam means the fierce or vigorous dance of Shiva.
तनोतु	તનોતુ		tanotu
તનોતુ એટલે કરો અથવા ફેલાવો.		Perform Tanotu means perform or spread.
शिवः	શિવઃ		śivaḥ
શિવ એટલે ભગવાન શિવ.		Shiva means Lord Shiva.
शिवम्	શિવમ્		śivam
શિવમ્ એટલે કલ્યાણ અથવા શુભ.		Prosperity Shivam means auspiciousness or prosperity.