Importance of Devotion

The Shloka

———

मूकं करोति वाचालं पंगुं लंघयते गिरिम् ।

यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम् ॥

———

మూకం కరోతి వాచాలం పంగుం లంఘయతే గిరిమ్ ।

యత్కృపా తమహం వందే పరమానందమాధవమ్ ॥

———

Mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim ।

Yatkṛpā tamahaṁ vande paramānandamādhavam ॥

———

Meaning / Summary

ఈ శ్లోకము భగవంతుని అపారమైన కరుణను, సర్వశక్తిని సూచిస్తుంది. దైవ కృప ఉంటే ఎలాంటి అడ్డంకులనైనా అధిగమించవచ్చని, ఎలాంటి లోపానైనా బలంగా మార్చవచ్చని ఇది విశ్వాసాన్ని కలిగిస్తుంది. ఆధ్యాత్మిక ప్రసంగాలు లేదా ప్రయత్నాల ప్రారంభంలో, ముఖ్యంగా మేధోపరమైన లేదా శారీరక పరాక్రమం అవసరమయ్యే పనులను విజయవంతంగా పూర్తి చేయడానికి దైవ ఆశీర్వాదం పొందడం కోసం దీనిని తరచుగా పఠిస్తారు. నిజమైన శక్తి దైవ సంబంధం నుండి వస్తుందని మరియు సర్వశక్తిమంతునికి పూర్తిగా శరణాగతి చేయడం ద్వారా లభిస్తుందని ఇది నొక్కి చెబుతుంది.

ఎవని కృప మూగవానిని వాచాలునిగా, కుంటివానిని పర్వతములను దాటించే శక్తిని ప్రసాదించునో, అట్టి పరమానంద స్వరూపుడైన మాధవునికి నేను నమస్కరించెదను.

ఈ శ్లోకము విష్ణువును (మాధవుడిని) స్తుతించే ప్రార్థన. అతని అపారమైన శక్తిని, కృపను ఇది తెలియజేస్తుంది. అతని దివ్య కరుణ ఎలా శారీరక లేదా మానసిక పరిమితులను అధిగమించగలదో, బలహీనమైన వ్యక్తులు కూడా అసాధారణ కార్యాలను చేయగలిగేలా ఎలా చేస్తుందో వివరిస్తుంది. ఇది సర్వశక్తిమంతుడైన పరమాత్మకు లోతైన భక్తిని, శరణాగతిని వ్యక్తపరుస్తుంది, సవాళ్ళను అధిగమించడానికి అతని ఆశీర్వాదం కోరుతుంది.

This shloka signifies the boundless compassion and omnipotence of God. It instills faith that with divine grace, any obstacle can be overcome, and any deficiency can be transformed into strength. It is often recited at the beginning of spiritual discourses or endeavors to invoke divine blessings for the successful completion of tasks, especially those requiring intellectual or physical prowess. It highlights the idea that true strength comes from divine connection and complete surrender to the Almighty.

I bow down to that Lord Madhava, the embodiment of supreme bliss, whose grace makes the mute speak eloquently and enables the lame to cross mountains.

This shloka is a prayer to Lord Vishnu (Madhava), acknowledging His immense power and grace. It describes how His divine compassion can overcome any physical or mental limitation, enabling even the most incapacitated individuals to perform extraordinary feats. It is an expression of deep devotion and surrender to the all-powerful Supreme Being, seeking His blessings for overcoming challenges.

Sentence - 1

———

मूकं करोति वाचालं पंगुं लंघयते गिरिम् ।

———

Meaning

ఎవని కృప మూగవానిని వాచాలునిగా చేయునో మరియు కుంటివానిని పర్వతములను దాటించునో.

Whose grace makes the mute speak eloquently and enables the lame to cross mountains.

Meaning of Words

मूकं		మూకం		Mūkaṁ
మూగవాడిని			Dumb, mute person
करोति		కరోతి		karoti
చేయును, మార్చును			makes, causes
वाचालं		వాచాలం		vācālaṁ
వాచాలునిగా, మాట్లాడేవాడిగా			eloquent, talkative
पंगुं		పంగుం		paṅguṁ
కుంటివానిని			lame, physically disabled person
लंघयते		లంఘయతే		laṅghayate
దాటించును			causes to cross, enables to surmount
गिरिम्		గిరిమ్		girīm
పర్వతమును			mountain

Sentence - 2

———

यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम् ॥

———

Meaning

అట్టి పరమానంద స్వరూపుడైన మాధవునికి నేను నమస్కరించెదను.

I bow down to that Lord Madhava, the embodiment of supreme bliss.

Meaning of Words

यत्कृपा		యత్కృపా		yatkṛpā
ఎవని కృప			Whose grace, whose compassion
तम्		తమ్		tam
అతనిని			Him, that one
अहं		అహం		ahaṁ
నేను			I
वन्दे		వందే		vande
నమస్కరించెదను			bow down, salute, worship
परमानन्दमाधवम्		పరమానందమాధవమ్		paramānandamādhavam
పరమానంద స్వరూపుడైన మాధవుని (విష్ణువును)			Lord Madhava (Vishnu), who is the embodiment of supreme bliss

---