Morning Prayer 2

The Shloka

———

समुद्रवसने देवि

पर्वतस्तनमण्डले ।

विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं

पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥

———

சமுத்ரவசனே தேவி பர்வதஸ்தனமண்டலே ।

விஷ்ணுபத்னி நமஸ்துப்யம் பாதஸ்பர்ஷம் க்ஷமஸ்வ மே ॥

———

Samudravasane Devi Parvatastanamandale ।

Vishnupatni Namastubhyam Pādasparśam Kṣamasva Me ॥

———

Meaning / Summary

இந்த சுலோகம் தினமும் காலை எழுந்தவுடன் தரையில் கால்கள் படுவதற்கு முன் பூமி தேவியிடம் (அன்னை பூமி) செய்யப்படும் பிரார்த்தனை. இது நன்றி தெரிவிக்கும் மற்றும் கால்களால் பூமியை மிதித்த செயலுக்காக மன்னிப்பு கோரும் ஒரு வெளிப்பாடு. பூமி ஒரு தெய்வீக தாயாகவும், விஷ்ணுவின் பத்தினியாகவும் போற்றப்படுகிறது. இது பணிவு, இயற்கையின் மீதான மரியாதை மற்றும் சுற்றுச்சூழலின் மீதான நமது தாக்கத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஊக்குவிக்கிறது. இந்த வழக்கம் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு கவனமான மற்றும் மரியாதையான அணுகுமுறையை ஊக்குவிக்கிறது, பூமியை நம்மைத் தாங்கும் ஒரு உயிருள்ள, புனிதமான சக்தியாக ஒப்புக்கொள்கிறது.

கடலை ஆடையாக உடுத்தியவளே, மலைகளை மார்பகங்களாகக் கொண்ட தேவியே, விஷ்ணுவின் பத்தினியே, உனக்கு எனது வணக்கம். கால்களால் உன்னைத் தொட்டதற்கு என்னை மன்னித்தருள்வாயாக.

இந்த சுலோகம் அன்னை பூமிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பிரார்த்தனை. அவள் கடல்களாலும் மலைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள் என்றும், விஷ்ணுவின் தெய்வீக பத்தினி என்றும் விளிக்கப்படுகிறது. பக்தன் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, தன் கால்களால் அவளை மிதித்ததற்காக தாழ்மையுடன் மன்னிப்பு கோருகிறான்.

This shloka is a daily prayer offered to Mother Earth (Bhumi Devi) upon waking up in the morning before placing one’s feet on the ground. It is an expression of gratitude and seeking forgiveness for the act of stepping on the Earth, which is revered as a divine mother and the consort of Lord Vishnu. It promotes humility, respect for nature, and a consciousness of our impact on the environment. This practice encourages a mindful and reverent approach to daily life, acknowledging the Earth as a living, sacred entity that sustains us.

O Goddess, whose garments are the oceans, whose bosoms are the mountains, O consort of Vishnu, salutations to you. Forgive me for touching you with my feet.

This verse is a prayer to Mother Earth, addressing her as the one adorned by oceans and mountains, and as the divine consort of Vishnu. The devotee bows to her and humbly asks for forgiveness for the act of stepping on her with their feet every morning.

Sentence - 1

———

समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमण्डले

———

Meaning

கடலை ஆடையாக உடுத்தியவளே, மலைகளை மார்பகங்களாகக் கொண்ட தேவியே,

O Goddess, whose garments are the oceans and whose bosoms are the mountains,

Meaning of Words

समुद्रवसने		சமுத்ரவசனே		Samudravasane
கடலை ஆடையாக உடுத்தியவளே இது பூமி தேவியை அழைக்கும் ஒரு விளிவேற்று உருவம். சமுத்திரத்தை (கடலை) ஆடையாக (உடையாக) அணிந்தவளே என்று பொருள்படும். நிலப்பரப்பைச் சூழ்ந்திருக்கும் பரந்த கடல்களைக் குறிக்கிறது.			O one whose garment is the ocean This is a vocative form addressing the Earth as one who wears the ocean as her attire, symbolizing the vast oceans surrounding the landmasses.
देवि		தேவி		Devi
தேவியே ஒரு பெண் தெய்வம் அல்லது புனிதமானவளே என்று விளிக்கும் சொல். இங்கு பூமி தேவி, அன்னை பூமியைக் குறிக்கிறது.			O Goddess A vocative form addressing a goddess or a divine female entity. Here, it refers to Bhumi Devi, Mother Earth.
पर्वतस्तनमण्डले		பர்வதஸ்தனமண்டலே		Parvatastanamandale
மலைகளை மார்பகங்களாகக் கொண்டவளே என்று பூமியை விவரிக்கும் ஒரு விளிவேற்று உருவம். ‘பர்வத’ என்றால் மலை, ‘ஸ்தன மண்டலே’ என்பது மார்பகப் பகுதியைக் குறிக்கிறது. பூமி அன்னையின் மார்பகங்கள் போல மலைகள் உயர்ந்து செழுமையாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.			O one whose bosoms are the mountains This is a vocative form describing the Earth with mountains as her prominent and nurturing features, akin to a mother’s breasts. ‘Parvata’ means mountain, and ‘stana mandale’ refers to the breast region.

Sentence - 2

———

विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं

———

Meaning

விஷ்ணுவின் பத்தினியே, உனக்கு எனது வணக்கம்.

O consort of Vishnu, salutations to you.

Meaning of Words

विष्णुपत्नि		விஷ்ணுபத்னி		Vishnupatni
விஷ்ணுவின் பத்தினியே விஷ்ணுவின் மனைவியை விளிக்கும் சொல். பூமி தேவி (அன்னை பூமி) ஸ்ரீ லக்ஷ்மியின் ஒரு அம்சமாகக் கருதப்படுகிறார், அவர்தான் விஷ்ணுவின் துணைவி.			O consort of Vishnu A vocative form addressing the wife of Lord Vishnu. Bhumi Devi (Mother Earth) is considered an aspect of Lakshmi, who is the divine consort of Lord Vishnu.
नमस्तुभ्यं		நமஸ்துப்யம்		Namastubhyam
உனக்கு வணக்கம் ‘நம:’ (வணக்கம், மரியாதை) மற்றும் ‘துப்யம்’ (உனக்கு) என்ற சொற்களின் கூட்டுச்சொல். இது மரியாதை மற்றும் வணக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சொல்.			Salutations to you Composed of ‘Namah’ (salutations, obeisance) and ‘Tubhyam’ (to you). It is an expression of reverence and respect.

Sentence - 3

———

पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥

———

Meaning

கால்களால் உன்னைத் தொட்டதற்கு என்னை மன்னித்தருள்வாயாக.

Forgive me for touching you with my feet.

Meaning of Words

पादस्पर्शं		பாதஸ்பர்ஷம்		Pādasparśam
காலால் தொட்டதை ‘பாத’ என்றால் கால், ‘ஸ்பர்சம்’ என்றால் தொடுதல். இது கால்களால் பூமியைத் தொடும் செயலைக் குறிக்கிறது.			the touch of feet ‘Pāda’ means foot, and ‘sparśam’ means touch. This refers to the act of touching the Earth with one’s feet.
क्षमस्व		க்ஷமஸ்வ		Kṣamasva
மன்னித்தருள் அல்லது பொறுத்துக்கொள் என்று பொருள்படும் ஒரு கட்டளை வினைச்சொல். இது மன்னிப்பு கோரும் ஒரு தாழ்மையான வேண்டுகோள்.			An imperative verb meaning ‘please forgive’ or ‘have patience’. It is a humble plea for forgiveness.
मे		மே		Me
எனது / என்னை ஒரு பிரதிப்பெயர்ச்சொல், ‘என்னை’ அல்லது ‘எனது’ என்று பொருள்படும். பேசுபவருக்காக மன்னிப்பு கோரப்படுவதைக் குறிக்கிறது.			me / my A pronoun indicating ‘me’ or ‘my’, specifying that the forgiveness is requested for the speaker.

---