Summary of Puranas

The Shloka

———

अष्टादश पुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।

परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

———

Aṣṭādaśa purāṇeṣu vyāsasya vacanadvayam ।

Paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapiḍanam ॥

———

Meaning / Summary

हा श्लोक प्राचीन भारतीय धर्मग्रंथांमध्ये शिकवलेल्या धर्माच्या (धार्मिक आचरणाच्या) मूलभूत तत्त्वावर प्रकाश टाकतो. तो जटिल तात्विक संकल्पनांना स्पष्ट, कृतीशील नैतिक संहितेमध्ये सोपे करतो: निस्वार्थ सेवा आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेते आणि दुःख देणे आध्यात्मिक अधोगतीकडे नेते. हे मानवी संबंधांमध्ये करुणा आणि अहिंसेचे महत्त्व अधोरेखित करते, हे सूचित करते की हे दोन आधारस्तंभ आहेत ज्यावर एक सद्गुणी जीवन आधारित आहे.

अठरा पुराणांमध्ये व्यासांची दोन वचने आहेत: परोपकारामुळे पुण्य मिळते आणि दुसऱ्याला त्रास दिल्याने पाप लागते.

हा श्लोक अठरा पुराणांमधील व्यासांनी सांगितलेला नैतिकतेचा गाभा व्यक्त करतो: इतरांचे भले करणे हे पुण्यकारक आहे, तर इतरांना त्रास देणे हे पापकारक आहे.

हा श्लोक, जो बहुतेकदा अठरा पुराणांचे संकलन केल्याचे श्रेय दिले जाते त्या महर्षी व्यासांना उद्देशून आहे, तो या पवित्र ग्रंथांमधील विशाल ज्ञान दोन गहन, तरीही सोप्या विधानांमध्ये सारांशित करतो. पुराणांमध्ये ब्रह्मांडशास्त्र, देव आणि ऋषींची वंशावली, इतिहास आणि तात्विक शिकवणी यांसारख्या विविध विषयांचा समावेश आहे, ज्यांचा उद्देश मानवाला धार्मिक जीवनाकडे (धर्म) मार्गदर्शन करणे आहे. व्यासांचा हा सारांश यावर भर देतो की, अनेक कथा, विधी आणि तात्विक चर्चा असूनही, सर्व पौराणिक शिकवणींचा अंतिम गाभा या दोन नैतिक आज्ञांभोवती फिरतो: इतरांचे कल्याण करा ज्यामुळे आध्यात्मिक पुण्य (पुण्य) मिळेल आणि इतरांना त्रास देणे किंवा हानी पोहोचवणे टाळा ज्यामुळे पाप (पाप) टाळता येईल. हे एक सार्वत्रिक नैतिक होकायंत्र म्हणून कार्य करते, जे जीवनाच्या सर्व स्तरांवर लागू आहे, सर्व जीवांच्या परस्परसंबंधांवर आणि व्यक्तीच्या कर्माच्या परिणामांवर जोर देते.

This verse highlights the fundamental principle of dharma (righteous conduct) as taught in ancient Indian scriptures. It simplifies complex philosophical concepts into a clear, actionable moral code: selfless service leads to spiritual upliftment, and inflicting pain leads to spiritual degradation. It emphasizes the importance of compassion and non-violence in human interactions, suggesting that these are the two pillars upon which a virtuous life is built.

Among the eighteen Puranas, there are two sayings of Vyasa: helping others leads to merit, and harming others leads to sin.

This shloka encapsulates the core ethical message from all eighteen Puranas, as summarized by Vyasa: doing good to others is virtuous, while causing harm to others is sinful.

This shloka, often attributed to Maharishi Vyasa, who is traditionally credited with compiling the Puranas, distills the vast wisdom contained within these eighteen sacred texts into two profound, yet simple, statements. The Puranas cover a wide range of topics including cosmology, genealogies of gods and sages, history, and philosophical teachings, all aimed at guiding humanity towards righteous living (dharma). Vyasa’s summary emphasizes that despite the myriad stories, rituals, and philosophical discussions, the ultimate essence of all Puranic teachings revolves around these two ethical imperatives: promote the well-being of others to earn spiritual merit (punya), and refrain from causing distress or harm to others to avoid sin (papa). This serves as a universal moral compass, applicable across all walks of life, stressing the interconnectedness of all beings and the karmic consequences of one’s actions.

Sentence - 1

———

अष्टादश पुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम्

———

Meaning

अठरा पुराणांमध्ये व्यासांची दोन वचने आहेत.

Among the eighteen Puranas, there are two sayings of Vyasa.

Meaning of Words

अष्टादश		Aṣṭādaśa
संख्या ‘अठरा’. हिंदू धर्मातील प्रमुख पुराणांची एकूण संख्या अठरा आहे.		Eighteen The numerical value of eighteen. It refers to the total number of principal Puranas in Hinduism.
पुराणेषु		purāṇeṣu
पुराणांमध्ये ‘पुराण’ हे हिंदू धर्मातील महत्त्वाच्या धार्मिक ग्रंथांचे एक प्रकार आहेत. ते मुख्यतः निर्मितीपासून विनाशापर्यंतच्या ब्रह्मांडाचा इतिहास, राजे, नायक, ऋषी आणि देवतांची वंशावली आणि हिंदू ब्रह्मांडशास्त्र, तत्वज्ञान आणि भूगोलाचे वर्णन करतात. परंपरेनुसार अठरा महापुराणे आहेत. ‘-ेषु’ हे प्रत्यय ‘मध्ये’ किंवा ‘पैकी’ दर्शवते.		Among the Puranas ‘Puranas’ are a genre of important Hindu religious texts, notably narrating the history of the universe from creation to destruction, genealogies of kings, heroes, sages, and demigods, and descriptions of Hindu cosmology, philosophy, and geography. There are traditionally eighteen Mahapuranas. The suffix ‘-eṣu’ indicates ‘among’ or ‘in’.
व्यासस्य		vyāsasya
‘व्यास’ म्हणजे महर्षी व्यास, जे बहुतेक हिंदू परंपरांमध्ये एक केंद्रीय आणि आदरणीय व्यक्तिमत्व आहेत. त्यांना वेद संकलित करणे, महाभारत रचणे आणि पुराणे लिहिण्याचे श्रेय दिले जाते. ‘-स्य’ हे प्रत्यय संबंध दर्शवते, म्हणजे ‘व्यासांचे’.		Of Vyasa ‘Vyasa’ refers to Maharishi Vyasa, a central and revered figure in most Hindu traditions. He is traditionally credited with compiling the Vedas, composing the Mahabharata, and writing the Puranas. The suffix ‘-sya’ indicates possession, meaning ‘of Vyasa’.
वचनद्वयम्		vacanadvayam
दोन वचने ‘वचन’ म्हणजे एक म्हण, शब्द किंवा विधान. ‘द्वयम्’ म्हणजे जोडी किंवा दोन. एकत्रितपणे, हे दोन मूलभूत विधाने किंवा शिकवणींना सूचित करते.		Two sayings/statements ‘Vacana’ means a saying, a word, or a statement. ‘Dvayam’ means a pair or two. Together, it refers to the two fundamental statements or teachings.

Sentence - 2

———

परोपकारः पुण्याय

———

Meaning

परोपकारामुळे पुण्य मिळते.

Helping others is for merit.

Meaning of Words

परोपकारः		Paropakāraḥ
‘पर’ म्हणजे ‘दुसरा’ किंवा ‘इतर’, आणि ‘उपकार’ म्हणजे ‘मदत’ किंवा ‘फायदा’. त्यामुळे ‘परोपकार’ म्हणजे इतरांना मदत करणे, परोपकारी वृत्ती किंवा इतरांप्रती दयाळूपणा. ‘-अः’ हे प्रत्यय प्रथमा एकवचन आहे, जे याला कर्ता म्हणून दर्शवते.		Helping others / Benevolence ‘Para’ means ‘other’ or ‘another’, and ‘upakāra’ means ‘help’ or ‘benefit’. So, ‘Paropakāra’ means helping others, altruism, or benevolent action towards others. The ending ‘-aḥ’ is a nominative singular, indicating it as the subject.
पुण्याय		Puṇyāya
पुण्यासाठी ‘पुण्य’ म्हणजे योग्यता, सद्गुण, धार्मिक कार्य किंवा आध्यात्मिक प्रतिफळ. ‘-आय’ हे प्रत्यय उद्देश किंवा चतुर्थी विभक्ती दर्शवते, म्हणजे ‘च्या हेतूने’ किंवा ‘कडे नेणारे’. त्यामुळे याचा अर्थ ‘पुण्य प्राप्त करण्याच्या हेतूने’ किंवा ‘पुण्याकडे नेणारे’ असा होतो.		For merit / For righteousness ‘Punya’ means merit, virtue, righteous action, or spiritual reward. The suffix ‘-āya’ indicates purpose or dative case, meaning ‘for the sake of’ or ‘leading to’. So, it means ‘for the purpose of gaining merit’ or ‘leads to merit’.

Sentence - 3

———

पापाय परपीडनम्

———

Meaning

दुसऱ्याला त्रास देणे पापासाठी आहे.

Harming others is for sin.

Meaning of Words

पापाय		Pāpāya
पापासाठी ‘पाप’ म्हणजे दुष्कर्म, वाईट कृत्य किंवा दोष. ‘पुण्याय’ प्रमाणेच, ‘-आय’ हे प्रत्यय उद्देश दर्शवते, म्हणजे ‘पापाच्या हेतूने’ किंवा ‘पापाकडे नेणारे’.		For sin / For demerit ‘Pāpa’ means sin, evil deed, or demerit. Similar to ‘puṇyāya’, the suffix ‘-āya’ indicates purpose, meaning ‘for the sake of’ or ‘leading to sin’.
परपीडनम्		Parapiḍanam
दुसऱ्याला त्रास देणे ‘पर’ म्हणजे ‘दुसरा’ किंवा ‘इतर’. ‘पीडनम्’ म्हणजे त्रास देणे, छळणे, नुकसान पोहोचवणे किंवा वेदना देणे. त्यामुळे ‘परपीडनम्’ म्हणजे इतरांना त्रास देणे किंवा दुःख देणे. ‘-अम्’ हे प्रत्यय प्रथमा एकवचन आहे, जे याला कर्ता म्हणून दर्शवते.		Harming others / Inflicting pain on others ‘Para’ means ‘other’ or ‘another’. ‘Pīḍanam’ means tormenting, oppressing, harming, or causing pain. So, ‘Parapiḍanam’ means causing harm or distress to others. The ‘-am’ ending is a nominative singular, indicating it as the subject.

---