Morning Prayer 1

The Shloka

———

कराग्रे वसते लक्ष्मीः

करमध्‍ये सरस्वती ।

करमूले तु गोविन्दः

प्रभाते करदर्शनम् ॥

———

Karāgre vasate Lakṣmīḥ karamadhye Sarasvatī ।

Karamūle tu Govindaḥ prabhāte karadarśanam ॥

———

Meaning / Summary

हा श्लोक आपल्या हातांचे गहन महत्त्व अधोरेखित करतो, कारण या हातांद्वारेच आपण जीवनातील सर्व कार्ये करतो. लक्ष्मी (धन, समृद्धी), सरस्वती (ज्ञान, सर्जनशीलता) आणि गोविंद (पालनकर्ता, दैवी संरक्षण) यांना हाताच्या वेगवेगळ्या भागांशी जोडून, हा श्लोक आपल्या दैनंदिन कार्यांना एक आध्यात्मिक दृष्टिकोन देतो. तो आपल्याला आठवण करून देतो की आपले हात केवळ शारीरिक साधने नाहीत, तर उपजीविका कमावण्यासाठी, ज्ञान प्राप्त करण्यासाठी, निर्मिती करण्यासाठी आणि देवाची सेवा करण्यासाठी पवित्र साधने आहेत. सकाळी उठल्यावर या श्लोकाचे चिंतन केल्याने आपल्याला आपली हाते आणि कार्ये योग्य प्रकारे आणि जागरूकतेने वापरण्यास प्रोत्साहन मिळते, ज्यामुळे आपल्या कामाबद्दल आणि कर्माबद्दल कृतज्ञता आणि जबाबदारीची भावना वाढते. हा दिवस सुरू करण्याचा एक सुंदर मार्ग आहे, जो सामान्य गोष्टींना दैवी गोष्टींशी जोडतो.

हाताच्या अग्रभागावर देवी लक्ष्मी वास करते, हाताच्या मध्यभागी देवी सरस्वती वास करते. हाताच्या मूळाशी भगवान गोविंद (विष्णू) वास करतात. म्हणून सकाळी उठल्यावर तळहाताचे दर्शन घ्यावे.

हा श्लोक सकाळी उठल्यावर म्हटला जाणारा प्रार्थना आहे. तो आपल्याला आपल्या हातांकडे पाहून त्यातील दैवी उपस्थितीची जाणीव करून देण्यास शिकवतो. याचा अर्थ असा की आपले हात हे धन (लक्ष्मी), ज्ञान (सरस्वती) आणि दैवी कार्य (गोविंद) यांचे साधन आहेत. याची जाणीव ठेवून आपण आपला दिवस कृतज्ञता, उद्देश आणि आपल्या क्षमतांना आणि त्यांना मार्गदर्शन करणाऱ्या दैवी शक्तीला आदराने सुरुवात करतो.

This shloka highlights the profound significance of our hands as instruments through which we perform all actions in life. By associating Lakshmi (wealth, prosperity), Saraswati (knowledge, creativity), and Govinda (sustainer, divine protection) with different parts of the hand, it imparts a spiritual perspective on our daily activities. It reminds us that our hands are not merely physical tools but sacred means to earn a livelihood, acquire knowledge, create, and serve the divine. Meditating on this shloka upon waking encourages us to use our hands and actions righteously and with awareness, fostering a sense of gratitude and responsibility towards our work and karma. It’s a beautiful way to begin the day, connecting the mundane with the divine.

On the fingertips resides Goddess Lakshmi, in the middle of the hand resides Goddess Saraswati. At the base of the hand resides Lord Govinda. Therefore, one should look at their hands in the morning.

This shloka is a morning prayer recited upon waking up. It teaches us to look at our hands and acknowledge the divine presence within them. It signifies that our hands are instruments of wealth (Lakshmi), knowledge (Saraswati), and divine action (Govinda). By recognizing this, we start our day with a sense of gratitude, purpose, and reverence for our abilities and the divine energy that guides them.

Sentence - 1

———

कराग्रे वसते लक्ष्मीः

———

Meaning

हाताच्या अग्रभागावर (बोटांच्या टोकांवर) देवी लक्ष्मी वास करते.

On the fingertips resides Goddess Lakshmi.

Meaning of Words

कराग्रे		karāgre
हाताच्या अग्रभागावर / बोटांच्या टोकांवर ‘कर’ म्हणजे हात आणि ‘अग्र’ म्हणजे टोक किंवा पुढील भाग. त्यामुळे ‘कराग्रे’ म्हणजे बोटांची टोके, ज्यांना परंपरेनुसार समृद्धी आणि धन आणणाऱ्या कार्यांशी जोडले जाते.		on the fingertips / at the front part of the hand ‘Kara’ means hand, and ‘Agre’ means at the front or tip. So, ‘Karagre’ refers to the tips of the fingers, which are traditionally associated with actions that bring prosperity and wealth.
वसते		vasate
वास करते / राहते ‘वसते’ म्हणजे राहणे किंवा वास्तव्य करणे.		resides / dwells This verb indicates the act of dwelling or residing in a particular place.
लक्ष्मीः		Lakṣmīḥ
देवी लक्ष्मी लक्ष्मी ही हिंदू धर्मातील धन, ऐश्वर्य, सौंदर्य, प्रजनन आणि समृद्धीची देवी आहे. ती भगवान विष्णूची पत्नी आहे.		Goddess Lakshmi Lakshmi is the Hindu Goddess of wealth, fortune, power, beauty, fertility, and prosperity. She is the consort of Vishnu.

Sentence - 2

———

करमध्‍ये सरस्वती

———

Meaning

हाताच्या मध्यभागी (तळहातावर) देवी सरस्वती वास करते.

In the middle of the hand resides Goddess Saraswati.

Meaning of Words

करमध्‍ये		karamadhye
हाताच्या मध्यभागी / तळहातावर ‘कर’ म्हणजे हात आणि ‘मध्ये’ म्हणजे मध्यभागी. ‘करमध्‍ये’ म्हणजे हाताचा तळहात, जो ज्ञान, विद्या आणि कला यांच्याशी संबंधित आहे.		in the middle of the hand / in the palm ‘Kara’ means hand, and ‘Madhye’ means in the middle. ‘Karamadhye’ refers to the center of the palm, which is associated with knowledge, learning, and arts.
सरस्वती		Sarasvatī
देवी सरस्वती सरस्वती ही हिंदू धर्मातील ज्ञान, संगीत, कला, वाणी, बुद्धी आणि विद्येची देवी आहे. ती भगवान ब्रह्माची पत्नी आहे.		Goddess Saraswati Saraswati is the Hindu Goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning. She is the consort of Brahma.

Sentence - 3

———

करमूले तु गोविन्दः

———

Meaning

हाताच्या मूळाशी (मनगटापाशी) तर भगवान गोविंद वास करतात.

At the base of the hand, indeed, resides Lord Govinda.

Meaning of Words

करमूले		karamūle
हाताच्या मूळाशी / मनगटापाशी ‘कर’ म्हणजे हात आणि ‘मूळ’ म्हणजे मूळाशी किंवा तळाशी. ‘करमूले’ म्हणजे मनगटाचा भाग, जो शक्ती, आधार आणि दैवी पालनकर्त्याशी संबंधित आहे.		at the base of the hand / at the wrist ‘Kara’ means hand, and ‘Mūle’ means at the root or base. ‘Karamūle’ refers to the wrist area, which is associated with power, support, and the divine sustainer.
तु	tu	तर / आणि / पण	indeed / and / but
गोविन्दः		Govindaḥ
भगवान गोविंद गोविंद हे भगवान विष्णूचे एक नाव आहे, जे अनेकदा भगवान कृष्णाशी संबंधित आहे. याचा अर्थ ‘गायींचा रक्षणकर्ता’ किंवा ‘इंद्रियांना आनंद देणारा’ असा होतो. ते अंतिम पालनकर्ता आणि रक्षणकर्ता आहेत.		Lord Govinda Govinda is a name of Lord Vishnu, often associated with Lord Krishna, meaning ‘protector of cows’ or ‘one who pleases the senses’. He is the ultimate sustainer and protector.

Sentence - 4

———

प्रभाते करदर्शनम् ॥

———

Meaning

म्हणून सकाळी (उठल्यावर) तळहाताचे दर्शन घ्यावे.

Therefore, one should look at their hands in the morning.

Meaning of Words

प्रभाते		prabhāte
सकाळी / पहाटे ‘प्रभा’ म्हणजे प्रकाश किंवा तेज आणि ‘प्रभाते’ म्हणजे पहाटेचा वेळ, नवीन सुरुवातीचा आणि ताजेपणाचा काळ.		in the morning / at dawn ‘Prabhā’ means light or radiance, and ‘Prabhāte’ refers to the early morning, the time of new beginnings and fresh energy.
करदर्शनम्		karadarśanam
तळहाताचे दर्शन / हातांकडे पाहणे ‘कर’ म्हणजे हात आणि ‘दर्शनम्’ म्हणजे पाहणे. ‘करदर्शनम्’ म्हणजे सकाळी उठल्यावर सर्वप्रथम आपल्या तळहातांकडे पाहण्याची धार्मिक प्रथा, ज्यामुळे त्यामध्ये असलेल्या दैवी ऊर्जांशी संपर्क साधला जातो.		looking at the hands / seeing the hands ‘Kara’ means hand, and ‘Darśanam’ means sight or seeing. ‘Karadarśanam’ refers to the ritualistic practice of looking at one’s palms first thing in the morning, connecting with the divine energies represented in them.

---