Knowledge

The Shloka

———

विद्या ददाति विनयं

विनयाद् याति पात्रताम् ।

पात्रत्वात् धनमाप्नोति

धनात् धर्मं ततः सुखम् ॥

———

Vidyā dadāti vinayam, vinayād yāti pātratām.

Pātratvāt dhanamāpnoti dhanāt dharmam tataḥ sukham.

———

Meaning / Summary

हा श्लोक शिक्षणापासून सुरू होऊन खऱ्या सुखापर्यंत पोहोचणाऱ्या सद्गुणी चक्रावर प्रकाश टाकतो. खरा शिक्षण म्हणजे केवळ माहिती गोळा करणे नाही, तर चारित्र्य विकास करणे आहे, ज्यामुळे नम्रता येते, जी व्यक्तीला सक्षम आणि पात्र बनवते. पात्रतेमुळे मिळालेले धन धर्मिक कार्यांसाठी (धर्म) वापरले पाहिजे, जे शेवटी क्षणिक भौतिक सुखांऐवजी चिरस्थायी आंतरिक शांती आणि आनंद आणते.

विद्या नम्रता देते; नम्रतेमुळे पात्रता येते; पात्रतेमुळे धन प्राप्त होते; धनातून धर्म आणि त्यानंतर सुख मिळते.

हा श्लोक जीवनातील सद्गुण आणि त्यांच्या फळांचा एक तार्किक क्रम सांगतो: विद्या नम्रता देते, नम्रतेमुळे पात्रता येते, पात्रतेमुळे धन प्राप्त होते, धनातून धर्म (सत्कर्म) आणि शेवटी धर्मामुळे सुख मिळते. तो परिपूर्ण जीवनाचा एक मार्ग दर्शवतो.

This shloka highlights a virtuous cycle starting from education and culminating in true happiness. It emphasizes that real education is not just about accumulating facts but about character development, leading to humility, which in turn makes one capable and deserving. The wealth acquired through worthiness should then be utilized for righteous deeds (dharma), which ultimately brings lasting inner peace and happiness, rather than fleeting material pleasures.

Knowledge bestows humility; from humility comes worthiness; from worthiness one obtains wealth; from wealth (one practices) righteousness, and then (comes) happiness.

This shloka outlines a logical progression of life’s virtues and rewards: knowledge leads to humility, humility to worthiness, worthiness to wealth, wealth to righteous conduct (dharma), and ultimately, dharma leads to happiness. It describes a complete path to a fulfilling life.

Sentence - 1

———

विद्या ददाति विनयं

———

Meaning

विद्या नम्रता देते.

Knowledge bestows humility.

Meaning of Words

विद्या		Vidyā
विद्या, ज्ञान संस्कृतमध्ये ‘विद्या’ म्हणजे केवळ पुस्तकी ज्ञान नव्हे, तर शहाणपण, विवेक आणि योग्य-अयोग्य यातील फरक ओळखण्याची क्षमता होय. हे अनेकदा आध्यात्मिक ज्ञान आणि आत्मज्ञानाशी संबंधित असते.		Knowledge in Sanskrit encompasses not just factual information but also wisdom, insight, and the ability to distinguish between right and wrong. It’s often associated with spiritual wisdom and enlightenment.
ददाति		dadāti
देते, प्रदान करते काहीतरी देणे किंवा प्रदान करण्याची क्रिया.		Gives, bestows The act of imparting or granting something.
विनयं		vinayam
विनय, नम्रता विनय म्हणजे नम्रता आणि आदरयुक्त स्वभाव. स्वतःच्या मर्यादांची जाणीव असणे आणि अहंकारी नसणे. हे चांगल्या चारित्र्याचा आधार आणि खऱ्या शिक्षणासाठी एक पूर्वअट मानले जाते.		Humility, modesty Humility is the quality of being modest and respectful, acknowledging one’s limitations, and not being arrogant. It is considered a cornerstone of good character and a prerequisite for true learning.

Sentence - 2

———

विनयाद् याति पात्रताम्

———

Meaning

नम्रतेमुळे पात्रता प्राप्त होते.

From humility, one attains worthiness.

Meaning of Words

विनयाद्		Vinayād
विनयामुळे, नम्रतेमुळे नम्रतेमुळे, म्हणजेच नम्रता हे पुढील टप्प्याचे कारण किंवा मूळ आहे हे दर्शवते.		From humility, due to modesty Indicates a consequence or origin from humility, meaning that humility is the cause or source of the next stage.
याति		yāti
प्राप्त करतो, जातो एखादी स्थिती किंवा गुणवत्ता गाठणे, प्राप्त करणे किंवा संपादन करण्याची क्रिया.		Attains, obtains The act of reaching, achieving, or acquiring a state or quality.
पात्रताम्		pātratām
पात्रता, योग्यता पात्रता म्हणजे काहीतरी प्राप्त करण्यास योग्य असणे, मग ते आदर असो, संधी असो किंवा धन असो. यात आवश्यक गुणधर्म, चारित्र्य किंवा क्षमता असणे सूचित होते.		Worthiness, capability Worthiness refers to being deserving or suitable for receiving something, whether it be respect, opportunity, or wealth. It implies having the necessary qualities, character, or competence.

Sentence - 3

———

पात्रत्वात् धनमाप्नोति

———

Meaning

पात्रतेमुळे धन प्राप्त होते.

From worthiness, one obtains wealth.

Meaning of Words

पात्रत्वात्		Pātratvāt
पात्रतेमुळे, योग्यतेमुळे पात्रता किंवा योग्यता हे काहीतरी प्राप्त करण्याचे, विशेषतः भौतिक समृद्धी मिळवण्याचे कारण किंवा स्त्रोत आहे हे दर्शवते.		From worthiness, due to capability Indicates that worthiness or capability is the cause or source of receiving something, typically material prosperity.
धनमाप्नोति		dhanamāpnoti
धन मिळवतो, संपत्ती प्राप्त करतो हे ‘धनम्’ (धन, संपत्ती) + ‘आप्नोति’ (मिळवतो, प्राप्त करतो) या दोन शब्दांचे एकत्रित रूप आहे. याचा अर्थ भौतिक संपत्ती मिळवणे किंवा संपादन करणे.		Obtains wealth This is a compound word: ‘dhanam’ (wealth, riches) + ‘āpnoti’ (obtains, acquires). So, it means to acquire or gain material prosperity.

Sentence - 4

———

धनात् धर्मं ततः सुखम्

———

Meaning

धनातून धर्म आणि त्यानंतर सुख प्राप्त होते.

From wealth, (one gets) righteousness, and then happiness.

Meaning of Words

धनात्		Dhanāt
धनातून, संपत्तीमुळे धनातून, म्हणजेच संपत्तीचा योग्य वापर केल्यास नैतिक आचरण आणि धर्माचे पालन होते हे दर्शवते.		From wealth, due to riches Indicates a consequence or origin from wealth, suggesting that wealth, when used properly, leads to virtuous actions.
धर्मं		dharmam
धर्म, सत्कर्म, कर्तव्य धर्म ही भारतीय तत्त्वज्ञानातील एक बहुआयामी संकल्पना आहे, जी व्यक्तीच्या नैतिक कर्तव्यांचा, योग्य आचरणाचा, नैतिक मूल्यांचा आणि वैश्विक व्यवस्थेचा संदर्भ देते. यात योग्य आणि न्याय्य असलेल्या गोष्टींनुसार कार्य करणे अपेक्षित आहे.		Righteousness, virtuous conduct, duty Dharma is a multifaceted concept in Indian philosophy, referring to one’s moral duties, righteous conduct, ethical principles, and the cosmic order. It implies acting in accordance with what is right and just.
ततः		tataḥ
त्यानंतर, त्यापासून क्रमवारी किंवा तार्किक प्रगती दर्शवते, म्हणजेच ‘त्यानंतर’ किंवा ‘त्या बिंदूपासून’.		Then, thereafter Indicates a sequence or a logical progression, meaning ‘after that’ or ‘from that point’.
सुखम्		sukham
सुख, आनंद सुख म्हणजे आनंद, समाधान, सहजता किंवा कल्याण. हे मानवी जीवनाचे अंतिम ध्येय मानले जाते, जे केवळ बाह्य सुखातून नव्हे, तर सद्गुणी जीवन आणि आंतरिक समाधानातून प्राप्त होते.		Happiness, joy, comfort Sukham means happiness, joy, ease, or well-being. It is often considered the ultimate goal of human life, achieved through virtuous living and inner contentment, rather than merely external pleasures.

---