Happiness Health and Peace for all

The Shloka

———

सर्वे भवन्तु सुखिनः

सर्वे सन्तु निरामयाः ।

सर्वे भद्राणि विषयंतु

मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत् ॥

———

Sarve bhavantu sukhinah ।

Sarve santu niraamayaah ।

Sarve bhadraani vishayantu Maa kashchid duḥkhabhaag bhavet ॥

———

Meaning / Summary

हा श्लोक सर्व सजीव प्राण्यांच्या कल्याणासाठी एक गहन आणि सार्वत्रिक प्रार्थना आहे. तो कोणताही भेदभाव न करता, प्रत्येकासाठी आनंद, आरोग्य, समृद्धी आणि दुःखाच्या संपूर्ण अनुपस्थितीची सामूहिक आकांक्षा व्यक्त करतो. हे ‘वसुधैव कुटुंबकम्’ (जग एक कुटुंब आहे) या प्राचीन भारतीय नैतिक मूल्यांचे प्रतिबिंब आहे आणि करुणा, सहानुभूती आणि जागतिक एकोपाला प्रोत्साहन देते.

सर्वजण सुखी होवोत. सर्वजण निरोगी होवोत. सर्वांना शुभ गोष्टी अनुभवायला मिळोत. कोणालाही दुःखाचा भागीदार व्हावे लागू नये.

हा श्लोक सर्व प्राणिमात्रांसाठी सुख, आरोग्य, शुभ अनुभव आणि दुःखापासून मुक्तीची सार्वत्रिक प्रार्थना आहे.

हा श्लोक एक शक्तिशाली आशीर्वाद आहे जो संपूर्ण विश्वासाठी शुभचिंतन करतो. तो मानवी आणि वैश्विक कल्याणाच्या विविध पैलूंना पद्धतशीरपणे संबोधित करतो. ‘सर्वे भवन्तु सुखिनः’ प्रत्येक व्यक्तीसाठी आंतरिक आनंद आणि समाधानाची इच्छा व्यक्त करतो. ‘सर्वे सन्तु निरामयाः’ ही इच्छा शारीरिक आणि मानसिक आरोग्यापर्यंत वाढवतो, ज्यामुळे सर्व रोगांपासून मुक्ती मिळते. ‘सर्वे भद्राणि विषयंतु’ प्रत्येकाच्या आयुष्यात समृद्धी, चांगले नशीब आणि सकारात्मक अनुभव येण्यासाठी प्रार्थना करतो. शेवटी, ‘मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्’ ही तीव्र प्रार्थना आहे की कोणालाही कधीही दुःख किंवा व्यथा सहन करावी लागू नये, ज्यामुळे प्रतिकूल परिस्थितीच्या पूर्ण अनुपस्थितीची मागणी करून सार्वत्रिक कल्याणाचे वर्तुळ पूर्ण होते.

This shloka is a profound universal prayer for the well-being of all sentient beings. It emphasizes a collective aspiration for happiness, health, prosperity, and the complete absence of suffering for everyone, without any discrimination. It reflects the ancient Indian ethos of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ (the world is one family) and promotes compassion, empathy, and global harmony.

May all be happy. May all be free from illness. May all see auspicious things. May no one be a partaker of sorrow.

This shloka is a universal prayer for happiness, health, auspicious experiences, and freedom from sorrow for all beings.

This shloka is a powerful benediction that invokes blessings for the entire universe. It systematically addresses different facets of human and universal well-being. ‘Sarve bhavantu sukhinah’ wishes for inherent happiness and contentment for every individual. ‘Sarve santu niraamayaah’ extends this wish to physical and mental health, ensuring freedom from all ailments. ‘Sarve bhadraani vishayantu’ prays for prosperity, good fortune, and positive experiences to grace everyone’s life. Finally, ‘Maa kashchid duḥkhabhaag bhavet’ serves as a fervent plea that no one should ever have to suffer or experience sorrow, completing the circle of universal welfare by seeking the complete absence of adversity.

Sentence - 1

———

सर्वे भवन्तु सुखिनः

———

Meaning

सर्वजण सुखी असोत.

May all be happy.

Meaning of Words

सर्वे		Sarve
सर्व, सगळे या जगातले सर्व प्राणी, मानव आणि इतर जीव, या सर्वांसाठी कल्याण आणि सुखाची इच्छा व्यक्त करणारा शब्द.		All, everyone Refers to all beings, encompassing humanity and beyond, signifying a universal desire for well-being.
भवन्तु		bhavantu
असोत, व्हावेत हे एक आज्ञार्थी क्रियापद आहे, ज्याचा अर्थ ‘ते तसे होवोत’ किंवा ‘त्या अवस्थेत असोत’ असा होतो, हे एक प्रार्थना किंवा सदिच्छा व्यक्त करते.		May they be, let them be An imperative verb form meaning ‘may they become’ or ‘may they exist in that state’, expressing a wish or prayer.
सुखिनः		sukhinah
सुखी, आनंदी शारीरिक आणि मानसिक दृष्ट्या आनंदी, समाधानी आणि कल्याणकारी स्थिती दर्शवतो.		Happy, full of joy Refers to a state of happiness, joy, contentment, and well-being, both physically and mentally.

Sentence - 2

———

सर्वे सन्तु निरामयाः

———

Meaning

सर्वजण निरोगी असोत.

May all be free from illness.

Meaning of Words

सन्तु		santu
असोत, व्हावेत ‘भवन्तु’ सारखेच, हे एक आज्ञार्थी क्रियापद आहे, ज्याचा अर्थ ‘ते असोत’ किंवा ‘ते व्हावेत’ असा होतो.		May they be, let them be Similar to ‘bhavantu’, it is an imperative verb form, meaning ‘may they exist’ or ‘let them be’.
निरामयाः		niraamayaah
निरोगी, रोगरहित ‘निर’ (रहित) आणि ‘आमाय’ (रोग, आजार) या शब्दांनी बनलेला आहे. याचा अर्थ कोणत्याही शारीरिक किंवा मानसिक आजारांपासून पूर्णपणे मुक्त असणे.		Free from illness, healthy Composed of ‘nir’ (without) and ‘aamaya’ (disease, sickness). It means completely free from any kind of physical or mental ailment.

Sentence - 3

———

सर्वे भद्राणि विषयंतु

———

Meaning

सर्वांना शुभ गोष्टी अनुभवायला मिळोत.

May all see auspicious things.

Meaning of Words

भद्राणि		bhadraani
शुभ, मंगलमय गोष्टी याचा अर्थ सर्व काही चांगले, शुभ, समृद्ध आणि कल्याणकारी असा आहे, जे सकारात्मक अनुभव आणि परिस्थिती दर्शवते.		Auspicious things, good things Refers to all that is good, auspicious, prosperous, and brings welfare, indicating positive experiences and circumstances.
विषयंतु		vishayantu
त्यांना अनुभवायला मिळोत, प्राप्त होवोत याचा अर्थ ‘त्यांना अनुभवता येवोत’, ‘त्यांना प्राप्त होवोत’ किंवा ‘त्यांनी पहावे आणि आकलन करावे’ असा होतो. हे चांगले नशीब अनुभवणे आणि प्राप्त करणे दर्शवते.		May they experience, may they attain Means ‘may they come to experience’, ‘may they acquire’ or ‘may they see and perceive’. It signifies encountering and receiving good fortune.

Sentence - 4

———

मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्

———

Meaning

कोणालाही दुःख मिळू नये.

May no one be a partaker of sorrow.

Meaning of Words

मा		Maa
नको, नाही नकार किंवा प्रतिबंध व्यक्त करण्यासाठी वापरला जाणारा एक अव्यय, ज्यामुळे कोणतीही गोष्ट घडू नये यावर जोर दिला जातो.		Not, let not A particle used to express negation or prohibition, emphasizing that something should not happen.
कश्चित्		kashchit
कोणीही, कुणी कोणत्याही एका व्यक्तीला सूचित करतो, ज्यामुळे दुःखापासून मुक्तीची प्रार्थना कोणत्याही अपवादाशिवाय सर्वांना लागू होते.		Anyone, someone Refers to any single individual, ensuring the prayer for no suffering applies universally without exception.
दुःखभाक्		duḥkhabhaak
दुःखाचा भागीदार, दुःख भोगणारा ‘दुःख’ (व्यथा, पीडा) आणि ‘भाक्’ (भागीदार, भोगणारा) यांनी बनलेला शब्द. याचा अर्थ दुःख अनुभवणारा किंवा दुःख वाट्याला येणारा.		Partaker of sorrow, recipient of suffering Composed of ‘duḥkha’ (sorrow, suffering) and ‘bhaak’ (one who shares, receives, or partakes). It means one who experiences or inherits distress.
भवेत्		bhavet
होवो, व्हावे हे एक इच्छार्थक क्रियापद आहे ज्याचा अर्थ ‘असे होवो’ किंवा ‘असे असावे’ असा होतो, जी एक तीव्र इच्छा किंवा आकांक्षा व्यक्त करते.		May become, should be An optative verb form meaning ‘may it be so’ or ‘should be’, expressing a strong wish or desire.

---