12 Jyotirlingas¶

The Shloka¶

———

सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम् ।

उज्जयिन्यां महाकालम्ॐकारममलेश्वरम् ॥

परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमाशंकरम् ।

सेतुबंधे तु रामेशं नागेशं दारुकावने ॥

वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यंबकं गौतमीतटे ।

हिमालये तु केदारम् घुश्मेशं च शिवालये ॥

एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः ।

सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥

———

Saurāṣṭre Somanāthaṃ ca Śrīśaile Mallikārjunam.

Ujjayinyāṃ Mahākālam Omkāramamaleśvaram.

Paralyāṃ Vaidyanāthaṃ ca Ḍākinyāṃ Bhīmāśaṅkaram.

Setubandhe tu Rāmeśaṃ Nāgeśaṃ Dārukāvane.

Vārāṇasyāṃ tu Viśveśaṃ Tryambakaṃ Gautamītaṭe.

Himālaye tu Kedāraṃ Ghuśmeśaṃ ca Śivālaye.

Etāni Jyotirliṅgāni sāyaṃ prātaḥ paṭhennaraḥ.

Saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati.

———

Meaning / Summary¶

भगवान शंकराच्या भक्तांसाठी या श्लोकाला प्रचंड आध्यात्मिक महत्त्व आहे. हा श्लोक एक संक्षिप्त पण व्यापक भक्तिगीत म्हणून कार्य करतो, ज्यामुळे भक्त भारतातील सर्व बारा ज्योतिर्लिंगांचे मानसिक स्मरण करू शकतात आणि त्यांचे आशीर्वाद घेऊ शकतात. या श्लोकाचे पठण केल्याने आत्म्याची शुद्धी होते, मागील जन्मातील पापांचे क्षालन होते आणि आध्यात्मिक मुक्ती (मोक्ष) मिळते, अशी श्रद्धा आहे. ज्योतिर्लिंगांना भगवान शंकराचे प्रकाशाचे तेजस्वी स्तंभ म्हणून मानले जाते, जे त्यांची अनंत आणि सर्वव्यापी स्वरूप दर्शवितात. या पवित्र स्थळांचे स्मरण करणे हे खोल आदराचे आणि भक्तीचे कार्य आहे, ज्यामुळे श्रद्धा दृढ होते आणि व्यक्तीचा देवाशी संबंध जोडला जातो.

सौराष्ट्रामध्ये सोमनाथ आणि श्रीशैलममध्ये मल्लिकार्जुन. उज्जैनमध्ये महाकाल आणि ओंकारेश्वर-ममलेश्वर (अमलेश्वर). परळीमध्ये वैद्यनाथ आणि डाकिणीमध्ये भीमाशंकर. सेतुबंधामध्ये रामेश (रामेश्वरम्) आणि दारुकावनामध्ये नागेश (नागेश्वर). वाराणसीमध्ये विश्वेश (विश्वनाथ) आणि गोदावरीच्या काठी त्र्यंबकेश्वर. हिमालयात केदारनाथ आणि शिवालयात घुश्मेश (घृष्णेश्वर). जो मनुष्य या ज्योतिर्लिंगांचे सायंकाळी आणि सकाळी पठण करतो, स्मरण करतो, त्याची सात जन्मांची पापे नष्ट होतात.

हा श्लोक भारतातील भगवान शंकराच्या बारा पवित्र ज्योतिर्लिंगांची यादी करतो. यात सौराष्ट्रमधील सोमनाथ आणि श्रीशैलममधील मल्लिकार्जुन यांचा उल्लेख आहे, त्यानंतर उज्जैनमधील महाकाल आणि ओंकारेश्वर-ममलेश्वर यांचा समावेश आहे. पुढे परळीतील वैद्यनाथ, डाकिणीतील भीमाशंकर, सेतुबंधातील रामेश्वरम् आणि दारुकावनातील नागेश यांचा उल्लेख आहे. ही यादी वाराणसीतील विश्वेश, गोदावरीच्या काठावरील त्र्यंबकेश्वर, हिमालयातील केदारनाथ आणि शिवालयातील घृष्णेश्वर यांच्या उल्लेखाने पूर्ण होते. श्लोकाच्या शेवटी असे सांगितले आहे की जो मनुष्य दररोज सकाळी आणि सायंकाळी या ज्योतिर्लिंगांचे पठण किंवा स्मरण करतो, त्याची सात जन्मांची पापे नष्ट होतात.

This shloka holds immense spiritual significance for devotees of Lord Shiva. It serves as a concise yet comprehensive devotional hymn, allowing a devotee to mentally circumambulate and invoke the blessings of all twelve Jyotirlingas. Reciting this shloka is believed to purify the soul, absolve past sins, and lead to spiritual liberation (moksha). The Jyotirlingas are considered manifestations of Lord Shiva as a fiery column of light, representing his infinite and omnipresent nature. Remembering these sacred sites is an act of deep reverence and devotion, reinforcing faith and connecting the individual with the divine.

Somnath in Saurashtra, Mallikarjuna in Srisailam. Mahakal in Ujjain, Omkareshwar-Mamaleshwar. Vaidyanath in Parli, Bhimashankar in Dakini. Rameshwaram at Setubandha, Nagesh in Darukavan. Vishwesh in Varanasi, Tryambakeshwar on the banks of Godavari. Kedarnath in the Himalayas, Grishneshwar in Shivalaya. A person who recites these Jyotirlingas morning and evening, their sins accumulated over seven births are destroyed by remembering them.

This verse enumerates the twelve sacred Jyotirlinga shrines of Lord Shiva, located across India. It begins by listing Somnath in Saurashtra and Mallikarjuna in Srisailam, then Mahakal in Ujjain and Omkareshwar-Mamaleshwar. It continues with Vaidyanath in Parli, Bhimashankar in Dakini, Rameshwaram at Setubandha, and Nagesh in Darukavan. The list concludes with Vishwesh in Varanasi, Tryambakeshwar on the banks of the Godavari, Kedarnath in the Himalayas, and Grishneshwar in Shivalaya. The shloka then states that a person who recites or remembers these Jyotirlingas every morning and evening will be absolved of sins accumulated over seven lifetimes.

Sentence - 1¶

———

सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम् ।

———

Meaning¶

सौराष्ट्रामध्ये सोमनाथ आणि श्रीशैलेमध्ये मल्लिकार्जुन.

Somnath in Saurashtra and Mallikarjuna in Srisailam.

Meaning of Words¶

सौराष्ट्रे		Saurāṣṭre
सौराष्ट्रामध्ये सौराष्ट्र हे भारताच्या गुजरात राज्यातील अरबी समुद्राच्या किनाऱ्यावरील एक द्वीपकल्प आहे. हे ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक महत्त्वासाठी प्रसिद्ध आहे आणि येथे सोमनाथ ज्योतिर्लिंग वसलेले आहे.		In Saurashtra Saurashtra is a peninsula on the Arabian Sea coast of Gujarat, India. It is historically known for its cultural significance and is the location of the Somnath Jyotirlinga.
सोमनाथं		Somanāthaṃ
सोमनाथ हे बारा ज्योतिर्लिंगांपैकी पहिले ज्योतिर्लिंग आहे, जे गुजरातच्या वेरावळमधील प्रभास पाटन येथे वसलेले आहे. चंद्रदेव (सोम) यांनी स्वतः याची स्थापना केली होती असे मानले जाते.		Somnath is the first of the twelve Jyotirlinga shrines of Shiva, located in Prabhas Patan, Veraval in Gujarat. It is believed to have been built by the Moon-god (Soma) himself.
च	ca	आणि	and
श्रीशैले		Śrīśaile
श्रीशैलेमध्ये श्रीशैलम हे आंध्र प्रदेशातील नल्लमला टेकड्यांमध्ये वसलेले एक प्रसिद्ध तीर्थक्षेत्र आहे, जे मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग आणि अठरा शक्तीपीठांपैकी एक म्हणून ओळखले जाते.		In Srisailam Srisailam is a famous pilgrimage town in the Nallamala Hills of Andhra Pradesh, known for the Mallikarjuna Jyotirlinga and also as one of the eighteen Shakti Peethas.
मल्लिकार्जुनम्		Mallikārjunam
मल्लिकार्जुन हे बारा ज्योतिर्लिंगांपैकी एक आहे, जे आंध्र प्रदेशातील श्रीशैलम येथे आहे. येथे भगवान शंकराची मल्लिकार्जुन म्हणून आणि त्यांची पत्नी देवी पार्वतीची ब्रह्मराम्भा म्हणून पूजा केली जाते.		Mallikarjuna is one of the twelve Jyotirlingas, situated at Srisailam in Andhra Pradesh. Lord Shiva is worshipped here as Mallikarjuna, and his consort Goddess Parvati as Brahmarambha.

Sentence - 2¶

———

उज्जयिन्यां महाकालम्ॐकारममलेश्वरम् ॥

———

Meaning¶

उज्जैनमध्ये महाकाल आणि ओंकारेश्वर-ममलेश्वर (अमलेश्वर).

Mahakal in Ujjain and Omkareshwar-Mamaleshwar (Amaleshwar).

Meaning of Words¶

उज्जयिन्यां		Ujjayinyām
उज्जैनमध्ये उज्जैन हे भारताच्या मध्य प्रदेशातील शिप्रा नदीच्या पूर्वेकडील तीरावर वसलेले एक प्राचीन शहर आहे. हे कुंभमेळ्याच्या चार स्थानांपैकी एक आहे आणि महाकालेश्वर ज्योतिर्लिंगाचे निवासस्थान आहे.		In Ujjain Ujjain is an ancient city located on the eastern bank of the Shipra River in Madhya Pradesh, India. It is one of the four sites for the Kumbh Mela and home to the Mahakaleshwar Jyotirlinga.
महाकालम्		Mahākālam
उज्जैनमधील महाकालेश्वर ज्योतिर्लिंग हे शंकराच्या अत्यंत पूज्य स्थानांपैकी एक आहे. दक्षिणामुखी (दक्षिण दिशेला तोंड करून) असल्याने ते इतर ज्योतिर्लिंगांमध्ये अद्वितीय आहे आणि हे एकमेव ‘लिंग’ स्वरूपातील ज्योतिर्लिंग आहे, ज्यामुळे ते प्रचंड आध्यात्मिक ऊर्जा आकर्षित करते.		Mahakaleshwar Jyotirlinga in Ujjain is one of the most revered shrines of Shiva. It is unique among the Jyotirlingas as it is Dakshinamurti (facing south) and the only one that is truly a ‘linga’ in form, drawing immense spiritual energy.
ॐकारममलेश्वरम्		Oṃkāramamaleśvaram
ओंकारेश्वर-ममलेश्वर (अमलेश्वर) ओंकारेश्वर हे मध्य प्रदेशातील नर्मदा नदीतील मांधाता किंवा शिवपुरी नावाच्या बेटावर वसलेले आहे. हे ज्योतिर्लिंगांपैकी एक आहे. ममलेश्वर (किंवा अमलेश्वर) हे मुख्य भूमीवर, ओंकारेश्वराच्या पलीकडे नदीच्या दुसऱ्या तीरावर वसलेले दुसरे मंदिर आहे आणि या दोन्हीला मिळून एकच ज्योतिर्लिंग मानले जाते.		Omkareshwar-Mamaleshwar (Amaleshwar) Omkareshwar is situated on an island called Mandhata or Shivapuri in the Narmada river in Madhya Pradesh. It is one of the Jyotirlingas. Mamaleshwar (or Amaleshwar) is another shrine located on the mainland, across the river from Omkareshwar, and both are considered a single Jyotirlinga.

Sentence - 3¶

———

परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमाशंकरम् ।

———

Meaning¶

परळीमध्ये वैद्यनाथ आणि डाकिणीमध्ये भीमाशंकर.

Vaidyanath in Parli and Bhimashankar in Dakini.

Meaning of Words¶

परल्यां		Paralyām
परळीमध्ये परळी वैजनाथ हे महाराष्ट्रातील बीड जिल्ह्यातील एक शहर आहे, जे वैजनाथ ज्योतिर्लिंगासाठी प्रसिद्ध आहे. वैजनाथ मंदिरांपैकी हे एक असून, त्याला ज्योतिर्लिंग मानले जाते.		In Parli Parli Vaijnath is a town in Beed district, Maharashtra, famous for the Vaidyanath Jyotirlinga. It is one of the five ‘Vaidyanath’ temples claimed to be the Jyotirlinga.
वैद्यनाथं		Vaidyanāthaṃ
वैद्यनाथ ज्योतिर्लिंग हे रोग बरे करण्याची आणि चांगले आरोग्य देण्याच्या शक्तीशी संबंधित आहे. या ज्योतिर्लिंगाचा दावा करणारी अनेक मंदिरे असली तरी, या विशिष्ट श्लोकात महाराष्ट्रातील परळी वैजनाथ सामान्यतः उल्लेखित आहे.		Vaidyanath Jyotirlinga is associated with the power to heal and grant good health. While there are multiple temples claiming to be this Jyotirlinga, Parli Vaijnath in Maharashtra is commonly cited in this particular shloka.
डाकिन्यां		Ḍākinyām
डाकिणीमध्ये श्लोकात उल्लेखलेल्या ‘डाकिणी’ चे नेमके स्थान वादग्रस्त आहे. तथापि, हे महाराष्ट्रातील सह्याद्री पर्वतातील भीमाशंकर या स्थानाशी मोठ्या प्रमाणावर संबंधित आहे.		In Dakini The exact location of ‘Dakini’ mentioned in the shloka is subject to scholarly debate. However, it is widely associated with Bhimashankar, a site in the Sahyadri mountains of Maharashtra.
भीमाशंकरम्		Bhīmāśaṅkaram
भीमाशंकर हे बारा ज्योतिर्लिंगांपैकी एक आहे, जे महाराष्ट्रातील पुणे शहराजवळच्या सह्याद्रीच्या टेकड्यांमध्ये वसलेले आहे. हे मंदिर घनदाट जंगलाने वेढलेले आहे आणि भीमा नदीचे उगमस्थान आहे.		Bhimashankar is one of the twelve Jyotirlingas, located in the Sahyadri hills near Pune, Maharashtra. The temple is surrounded by dense forest, and it is a source of the Bhima River.

Sentence - 4¶

———

सेतुबंधे तु रामेशं नागेशं दारुकावने ॥

———

Meaning¶

सेतुबंधामध्ये रामेश (रामेश्वरम्) आणि दारुकावनामध्ये नागेश (नागेश्वर).

Rameshwaram at Setubandha and Nagesh in Darukavan.

Meaning of Words¶

सेतुबंधे		Setubandhe
सेतुबंधामध्ये सेतुबंध म्हणजे ‘आदमचा पूल’ किंवा ‘राम सेतू’ आणि तामिळनाडू, भारतातील पंबन बेटावर असलेले रामेश्वरम हे संबंधित तीर्थक्षेत्र.		At Setubandha Setubandha refers to the ‘Adam’s Bridge’ or ‘Rama Setu’ and the associated pilgrimage town of Rameswaram, located on Pamban Island in Tamil Nadu, India.
तु	tu	तर	indeed
रामेशं		Rāmeśam
रामेश (रामेश्वरम्) रामेश्वरम ज्योतिर्लिंग तामिळनाडूमध्ये स्थित आहे आणि हे भारतातील चार धामांपैकी एक आहे. असे मानले जाते की लंकेवर चढाई करण्यापूर्वी भगवान रामाने स्वतः याची स्थापना करून पूजा केली होती.		Rameshwaram Jyotirlinga is situated in Tamil Nadu and is one of the four Dhams of India. It is believed to have been established and worshipped by Lord Rama himself before his expedition to Lanka.
नागेशं		Nāgeśam
नागेश (नागेश्वर) नागेश किंवा नागेश्वर ज्योतिर्लिंग मुख्यतः गुजरातमधील द्वारकाजवळच्या मंदिराशी संबंधित आहे. महाराष्ट्रातील औंढा नागनाथ आणि उत्तराखंडमधील जागेश्वर येथूनही दावे आहेत, परंतु या श्लोकासाठी द्वारकाजवळचे मंदिर सर्वात जास्त स्वीकारले जाते.		Nagesh or Nageshwar Jyotirlinga is primarily identified with the temple near Dwarka in Gujarat. There are also claims from Aundha Nagnath in Maharashtra and Jageshwar in Uttarakhand, but the one near Dwarka is most widely accepted for this shloka.
दारुकावने		Dārukāvane
दारुकावनामध्ये दारुकावन म्हणजे एक जंगल, नागेश्वर ज्योतिर्लिंगाचे पारंपरिक स्थान. हे अनेकदा गुजरातमधील द्वारका येथील जंगल क्षेत्राशी संबंधित मानले जाते.		In Darukavan Darukavan refers to a forest, the traditional location for the Nageshwar Jyotirlinga. It is often identified with the forest area around Dwarka, Gujarat.

Sentence - 5¶

———

वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यंबकं गौतमीतटे ।

———

Meaning¶

वाराणसीमध्ये विश्वेश (विश्वनाथ) आणि गोदावरीच्या काठी त्र्यंबकेश्वर.

Vishwesh in Varanasi and Tryambakam on the banks of Godavari.

Meaning of Words¶

वाराणस्यां		Vārāṇasyām
वाराणसीमध्ये वाराणसी, काशी म्हणूनही ओळखले जाते, हे भारतातील उत्तर प्रदेश राज्यातील गंगा नदीच्या काठी वसलेले एक पवित्र शहर आहे. हे जगातील सर्वात प्राचीन सतत वस्ती असलेले शहर मानले जाते आणि शैव धर्मातील लोकांसाठी तसेच सामान्यतः हिंदूंसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे.		In Varanasi Varanasi, also known as Kashi, is a holy city situated on the banks of the River Ganges in Uttar Pradesh, India. It is considered one of the oldest continually inhabited cities in the world and is paramount for Shaivites and Hindus generally.
विश्वेशं		Viśveśaṃ
विश्वेश (विश्वनाथ) वाराणसीतील काशी विश्वनाथ मंदिर भगवान शंकराला समर्पित आहे, ज्यांना विश्वनाथ किंवा विश्वेश्वर म्हणजे ‘विश्वाचा स्वामी’ असे म्हणतात. हे सर्वात प्रसिद्ध हिंदू मंदिरांपैकी एक आणि एक पूज्य ज्योतिर्लिंग आहे.		Vishwesh (Vishwanath) Kashi Vishwanath Temple in Varanasi is dedicated to Lord Shiva, known as Vishwanath or Vishweshwara, meaning ‘Lord of the Universe’. It is one of the most famous Hindu temples and a revered Jyotirlinga.
त्र्यंबकं		Tryambakam
त्र्यंबक (त्र्यंबकेश्वर) त्र्यंबकेश्वर ज्योतिर्लिंग महाराष्ट्रातील नाशिकजवळ, गोदावरी नदीच्या उगमावर वसलेले आहे. ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव यांचे प्रतिनिधित्व करणारे तीन लिंग येथे असल्याने हे अद्वितीय आहे.		Tryambakam (Tryambakeshwar) Tryambakeshwar Jyotirlinga is located near Nashik in Maharashtra, at the source of the Godavari River. It is unique for having three lingams representing Brahma, Vishnu, and Shiva.
गौतमीतटे		Gautamītaṭe
गोदावरीच्या काठी गौतमी हे पवित्र गोदावरी नदीचे दुसरे नाव आहे, जी भारतातील सात पवित्र नद्यांपैकी एक आहे. त्र्यंबकेश्वर तिच्या उगमावर वसलेले आहे.		On the banks of Godavari Gautami is another name for the sacred Godavari River, one of the seven holy rivers of India. Tryambakeshwar is located at its source.

Sentence - 6¶

———

हिमालये तु केदारम् घुश्मेशं च शिवालये ॥

———

Meaning¶

हिमालयात केदारनाथ आणि शिवालयात घुश्मेश (घृष्णेश्वर).

Kedarnath in the Himalayas and Ghushmeshwar (Grishneshwar) in Shivalaya.

Meaning of Words¶

हिमालये		Himālaye
हिमालयात हिमालय ही आशियातील एक पर्वतरांग आहे, जी भारतीय उपखंडातील मैदानी प्रदेशांना तिबेटी पठारापासून वेगळे करते. केदारनाथ उत्तराखंडमधील गढवाल हिमालय पर्वतरांगेत वसलेले आहे.		In the Himalayas The Himalayas are a mountain range in Asia, separating the plains of the Indian subcontinent from the Tibetan Plateau. Kedarnath is situated in the Garhwal Himalayan range in Uttarakhand.
केदारम्		Kedāram
केदारनाथ हे भगवान शंकराला समर्पित असलेले एक पवित्र हिंदू मंदिर आहे, जे उत्तराखंडमधील मंदाकिनी नदीजवळ गढवाल हिमालय पर्वतरांगेत वसलेले आहे. हे चार धाम तीर्थक्षेत्रांपैकी एक आणि अत्यंत पूज्य ज्योतिर्लिंग आहे.		Kedarnath is a sacred Hindu temple dedicated to Lord Shiva, located on the Garhwal Himalayan range near the Mandakini river in Uttarakhand. It is one of the Char Dham pilgrimage sites and a highly revered Jyotirlinga.
घुश्मेशं		Ghuśmeśam
घुश्मेश (घृष्णेश्वर) घृष्णेश्वर ज्योतिर्लिंग हे बारा ज्योतिर्लिंगांपैकी शेवटचे ज्योतिर्लिंग आहे, जे महाराष्ट्रातील वेरूळ लेण्यांजवळ वसलेले आहे. याला घुश्मेश म्हणूनही ओळखले जाते.		Ghushmeshwar (Grishneshwar) Grishneshwar Jyotirlinga is the last of the twelve Jyotirlingas, located near Ellora Caves in Maharashtra. It is also known as Ghushmeshwar.
शिवालये		Śivālaye
शिवालयात शिवालय म्हणजे ‘शंकराचे निवासस्थान’. या श्लोकाच्या संदर्भात, याचा अर्थ घृष्णेश्वर ज्योतिर्लिंग वसलेले क्षेत्र, प्रसिद्ध वेरूळ लेण्यांजवळचा प्रदेश.		In Shivalaya Shivalaya literally means ‘abode of Shiva’. In the context of this shloka, it refers to the region where Grishneshwar Jyotirlinga is located, near the famous Ellora caves.

Sentence - 7¶

———

एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः ।

———

Meaning¶

जो मनुष्य या ज्योतिर्लिंगांचे सायंकाळी आणि सकाळी पठण करतो,

A person who recites these Jyotirlingas in the evening and morning,

Meaning of Words¶

एतानि	Etāni	ही	These
ज्योतिर्लिङ्गानि		Jyotirliṅgāni
ज्योतिर्लिंगे ज्योतिर्लिंग म्हणजे ‘प्रकाशाचे लिंग’ किंवा ‘प्रकाशाचा स्तंभ’. ही पवित्र मंदिरे आहेत जिथे भगवान शंकराची प्रकाशाच्या तेजस्वी स्तंभाच्या रूपात पूजा केली जाते, जे त्यांचे अनंत स्वरूप दर्शवते.		Jyotirlingas Jyotirlinga literally means ‘Linga of light’ or ‘column of light’. They are sacred shrines where Lord Shiva is worshipped in the form of a fiery column of light, representing his infinite nature.
सायं	sāyaṃ	सायंकाळी	in the evening
प्रातः	prātaḥ	सकाळी	in the morning
पठेत्	paṭhet	पठण करावे	should recite/read
नरः	naraḥ	मनुष्य	a person

Sentence - 8¶

———

सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥

———

Meaning¶

त्याची सात जन्मांची पापे स्मरण केल्याने नष्ट होतात.

sins accumulated over seven births are destroyed by remembering them.

Meaning of Words¶

सप्तजन्मकृतं	Saptajanmakṛtaṃ	सात जन्मांत केलेली	done in seven births
पापं	pāpaṃ	पापे	sins
स्मरणेन	smaraṇena	स्मरण केल्याने	by remembering
विनश्यति	vinaśyati	नष्ट होतात	are destroyed