Saraswati¶

The Shloka¶

———

या कुन्देन्दुतुषारहारधवला या शुभ्रवस्त्रावृता

या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना ।

या ब्रह्माच्युतशङ्करप्रभृतिभिर्देवैः सदा वन्दिता

सा मां पातु सरस्वती भगवती निःशेषजाड्यापहा ॥

———

യാ കുന്ദേന്ദുതുഷാരഹാരധവലാ യാ ശുഭ്രവസ്ത്രാവൃതാ യാ വീണാവരദണ്ഡമണ്ഡിതകരാ യാ ശ്വേതപദ്മാസനാ ।

യാ ബ്രഹ്മാച്യുതശങ്കരപ്രഭൃതിഭിർദേവൈഃ സദാ വന്ദിതാ സാ മാം പാതു സരസ്വതീ ഭഗവതീ നിഃശേഷജാഡ്യാപഹാ ॥

———

yā kundendutuṣārahāradhavalā yā śubhravastrāvṛtā yā vīṇāvaradaṇḍamaṇḍitakarā yā śvetapadmāsanā ।

yā brahmācyutaśaṅkaraprabhṛtibhirdevaiḥ sadā vanditā sā māṁ pātu sarasvatī bhagavatī niḥśeṣajāḍyāpahā ॥

———

Meaning / Summary¶

സരസ്വതീ വന്ദനം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ ശ്ലോകം, അറിവ്, സംഗീതം, കല, ജ്ഞാനം, വിദ്യ എന്നിവയുടെ ദേവതയായ സരസ്വതീദേവിയെ സ്തുതിക്കുവാനും പ്രാർത്ഥിക്കുവാനും വ്യാപകമായി ചൊല്ലുന്ന ഒന്നാണ്. ഇത് ചൊല്ലുന്നത് ഏകാഗ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ബുദ്ധി മൂർച്ച കൂട്ടാനും അറിവ് നേടുന്നതിനുള്ള തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാനും സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പരിശുദ്ധി, ദിവ്യത്വം, സർവ്വവ്യാപകത്വം എന്നിവയ്ക്ക് ഇത് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. ഭക്തരെ ജ്ഞാനത്തിലേക്കും ചിന്താപരമായ വ്യക്തതയിലേക്കും ഇത് നയിക്കുന്നു.

കുന്ദപുഷ്പത്തെയും ചന്ദ്രനെയും മഞ്ഞിന്റെ മാലയെയും പോലെ വെളുത്തവളും, വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞവളും, ശ്രേഷ്ഠമായ വീണയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കൈകളോടുകൂടിയവളും, വെളുത്ത താമരയിൽ ഇരിക്കുന്നവളും, ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവൻ തുടങ്ങിയ ദേവന്മാരാൽ എപ്പോഴും വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവളും, എല്ലാ മടി, അജ്ഞത എന്നിവയെ പൂർണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നവളുമായ ആ ഭഗവതി സരസ്വതി എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

ഈ ശ്ലോകം സരസ്വതീദേവിയോടുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ്. ദേവിയുടെ ശാന്തവും പരിശുദ്ധവുമായ രൂപം, ദേവിയുടെ ആടയാഭരണങ്ങൾ (വീണ, വെളുത്ത താമര), ദേവിയുടെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം (പ്രധാന ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൾ), ദേവിയുടെ ധർമ്മം (അജ്ഞതയെ നീക്കുന്നവൾ) എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ വർണ്ണിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിപരമായ മന്ദത നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള ദേവിയുടെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും ഈ ശ്ലോകം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

This shloka, known as Saraswati Vandana, is a widely chanted prayer to invoke Goddess Saraswati, the deity of knowledge, music, arts, wisdom, and learning. Chanting it is believed to enhance concentration, sharpen intellect, and remove obstacles to acquiring knowledge. It emphasizes the purity, divinity, and all-encompassing nature of knowledge, guiding devotees towards enlightenment and clarity of thought.

May that Goddess Saraswati protect me, who is as white as the Kunda flower, the moon, and a garland of snow; who is adorned in pure white garments; whose hands are decorated with an excellent Veena; who is seated on a white lotus; and who is always worshipped by gods like Brahma, Vishnu, and Shiva; the one who completely removes all dullness and ignorance.

सा	സാ		sā
ആ അവൾ		She (feminine)
मां	മാം		mām
എന്നെ		me
पातु	പാതു		pātu
രക്ഷിക്കട്ടെ		may protect
सरस्वती	സരസ്വതീ		sarasvatī
സരസ്വതീദേവി		Saraswati (Goddess of knowledge, arts, and wisdom)
भगवती	ഭഗവതീ		bhagavatī
ഭഗവതി, ദേവി		Goddess, divine, revered
निःशेष	നിഃശേഷ		niḥśeṣa
പൂർണ്ണമായി, ഒട്ടും ശേഷിക്കാതെ		without remainder, completely, all
जाड्यापहा	ജാഡ്യാപഹാ		jāḍyāpahā
മടി, അജ്ഞത എന്നിവയെ നീക്കുന്നവൾ		remover of dullness/ignorance