12 Jyotirlingas¶

The Shloka¶

———

सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम् ।

उज्जयिन्यां महाकालम्ॐकारममलेश्वरम् ॥

परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमाशंकरम् ।

सेतुबंधे तु रामेशं नागेशं दारुकावने ॥

वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यंबकं गौतमीतटे ।

हिमालये तु केदारम् घुश्मेशं च शिवालये ॥

एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः ।

सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥

———

സൗരാഷ്ട്രേ സോമനാഥം ച ശ്രീശൈലേ മല്ലികാർജ്ജുനം.

ഉജ്ജയിന്യാം മഹാകാലം ഓംകാരമമലേശ്വരം.

പരല്യാം വൈദ്യനാഥം ച ഡാകിന്യാം ഭീമാശങ്കരം.

സേതുബന്ധേ തു രാമേശം നാഗേശം ദാരുകാവനേ.

വാരാണസ്യം തു വിശ്വേശം ത്ര്യംബകം ഗൗതമീതടേ.

ഹിമാലയേ തു കേദാരം ഘുശ്മേശം ച ശിവായലേ.

ഏതാനി ജ്യോതിർലിംഗാനി സായം പ്രാതഃ പഠേന്നരഃ.

സപ്തജന്മകൃതം പാപം സ്മരണേന വിനശ്യതി.

———

Saurashtre Somanatham cha Shrishaile Mallikarjunam.

Ujjayinyam Mahakalam Omkaramamaleshwaram.

Paralyam Vaidyanatham cha Dakinyam Bhimashankaram.

Setubandhe tu Ramesham Nagesham Darukavane.

Varanasyam tu Vishvesham Tryambakam Gautamitata.

Himalaye tu Kedaram Ghushmesham cha Shivalaye.

Etani Jyotirlingani sayam prataha pathennarah.

Saptajanmakritam papam smaranena vinashyati.

———

Meaning / Summary¶

ഈ ദ്വാദശ ജ്യോതിർലിംഗ സ്തോത്രം ശൈവമതത്തിൽ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. ഭക്തർക്ക് ശിവന്റെ പന്ത്രണ്ട് പ്രധാന ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളെ സ്മരിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും ഇത് ഒരു എളുപ്പവഴി നൽകുന്നു. ഈ സ്തോത്രം ജപിക്കുന്നത് അനേകം ജന്മങ്ങളിലായി ചെയ്തുകൂട്ടിയ കർമ്മഭാരങ്ങളെയും പാപങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് ദിവ്യമായ സ്മരണയുടെയും ഭക്തിയുടെയും മഹത്തായ ശുദ്ധീകരണ ശക്തിക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണത്തിനും സമാധാനവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു ആത്മീയ മാർഗ്ഗമായി ഇത് വർത്തിക്കുന്നു.

സൗരാഷ്ട്രത്തിൽ സോമനാഥം, ശ്രീശൈലത്തിൽ മല്ലികാർജ്ജുനം. ഉജ്ജയിനിയിൽ മഹാകാലം, ഓംകാരമമലേശ്വരം. പറളിയിൽ വൈദ്യനാഥം, ഡാകിനിയിൽ ഭീമാശങ്കരം. സേതുബന്ധത്തിൽ രാമേശ്വരം, ദാരുകാവനത്തിൽ നാഗേശം. വാരാണസിയിൽ വിശ്വേശം, ഗൗതമീതീരത്ത് ത്ര്യംബകം. ഹിമാലയത്തിൽ കേദാരം, ശിവായലത്തിൽ ഘുശ്മേശം. ഈ ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ജപിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്, ഏഴ് ജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ നശിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള പന്ത്രണ്ട് വിശുദ്ധ ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളുടെ പേരും സ്ഥാനവും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഈ ദിവ്യനാമങ്ങൾ ജപിക്കുകയോ ഓർമ്മിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും ഏഴ് ജന്മങ്ങളിലായി ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.

This Dvadasha Jyotirlinga Stotram is highly significant in Shaivism. It provides a concise way for devotees to invoke and remember the twelve primary Jyotirlingas of Lord Shiva. Reciting this hymn is believed to cleanse one of their karmic burdens and sins accumulated over many lifetimes, emphasizing the immense purifying power of devotion and remembrance of the divine. It serves as a spiritual tool for inner purification and a path to attain peace and blessings.

In Saurashtra (is) Somanath and in Srisailam (is) Mallikarjuna. In Ujjain (is) Mahakala (and) Omkareshwar-Mamleshwar. In Parali (is) Vaidyanath and in Dakini (is) Bhimashankar. At Setubandha (is) Rameshwaram and Nagesha in Darukavana. In Varanasi (is) Vishvesha (and) Tryambakam on the banks of Godavari. In the Himalayas (is) Kedarnath and Ghushmesha in Shivalaya. A person who recites these Jyotirlingas in the evening and morning, sins accumulated over seven births are destroyed by mere remembrance.

This shloka lists the names and locations of the twelve revered Jyotirlingas of Lord Shiva across India. It then states that any person who recites or remembers these divine names daily, both in the morning and evening, will be freed from the sins accumulated over seven lifetimes.

Sentence - 1¶

———

सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम् ।

———

Meaning¶

സൗരാഷ്ട്രത്തിൽ സോമനാഥം, ശ്രീശൈലത്തിൽ മല്ലികാർജ്ജുനം.

In Saurashtra, Somnath; and in Srisailam, Mallikarjuna.

Meaning of Words¶

सौराष्ट्रे	സൗരാഷ്ട്രേ		Saurashtre
സൗരാഷ്ട്രത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു പ്രദേശം, ഇവിടെയാണ് സോമനാഥ് ജ്യോതിർലിംഗ ക്ഷേത്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.		In Saurashtra A region located in the western part of Gujarat, India, where the Somnath Jyotirlinga temple is situated.
सोमनाथं	സോമനാഥം		Somanatham
സോമനാഥം (ജ്യോതിർലിംഗം) പന്ത്രണ്ട് ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്, ഗുജറാത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു പുണ്യ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.		Somanath (Jyotirlinga) The first of the twelve Jyotirlingas, located on the western coast of Gujarat, revered as a highly sacred pilgrimage site.
च	ച		cha
യും		and
श्रीशैले	ശ്രീശൈലേ		Shrishaile
ശ്രീശൈലത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെ ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ഒരു പ്രശസ്തമായ പർവത നഗരം, പുരാതന ക്ഷേത്ര സമുച്ചയത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.		in Srisailam A famous mountain town in Andhra Pradesh, India, known for its ancient temple complex.
मल्लिकार्जुनम्	മല്ലികാർജ്ജുനം		Mallikarjunam
മല്ലികാർജ്ജുനം (ജ്യോതിർലിംഗം) പന്ത്രണ്ട് ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേത്, ശ്രീശൈലത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു, ശിവനും പാർവതിക്കും സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.		Mallikarjuna (Jyotirlinga) The second of the twelve Jyotirlingas, situated at Srisailam, dedicated to Lord Shiva and Goddess Parvati.

Sentence - 2¶

———

उज्जयिन्यां महाकालम्ॐकारममलेश्वरम् ॥

———

Meaning¶

ഉജ്ജയിനിയിൽ മഹാകാലം, ഓംകാരമമലേശ്വരം.

In Ujjain, Mahakala; Omkareshwar and Mamleshwar.

Meaning of Words¶

उज्जयिन्यां	ഉജ്ജയിന്യാം		Ujjayinyam
ഉജ്ജയിനിയിൽ ഇന്ത്യയിലെ മധ്യപ്രദേശിലെ ഒരു പുരാതന നഗരം, മതപരമായ പ്രാധാന്യത്തിനും ചരിത്രപരമായ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും പേരുകേട്ടതാണ്.		In Ujjain An ancient city in Madhya Pradesh, India, known for its religious significance and historical temples.
महाकालम्	മഹാകാലം		Mahakalam
മഹാകാലം (ജ്യോതിർലിംഗം) ഉജ്ജയിനിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മൂന്നാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, തെക്കോട്ട് ദർശനമുള്ള ഒരേയൊരു ജ്യോതിർലിംഗം എന്ന പ്രത്യേകതയുണ്ട്.		Mahakala (Jyotirlinga) The third Jyotirlinga, located in Ujjain, unique for being the only Jyotirlinga facing south.
ॐकारममलेश्वरम्	ഓംകാരമമലേശ്വരം		Omkaramamaleshwaram
ഓംകാരമമലേശ്വരം (ജ്യോതിർലിംഗങ്ങൾ) നർമ്മദാ നദിയിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നാലാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, ഓംകാരേശ്വർ, അമലേശ്വർ എന്നീ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ക്ഷേത്രങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഇവ ഒരൊറ്റ ജ്യോതിർലിംഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.		Omkareshwar and Mamleshwar (Jyotirlingas) The fourth Jyotirlinga, located on an island in the Narmada River in Madhya Pradesh, often considered as two distinct shrines, Omkareshwar and Mamleshwar, representing one Jyotirlinga.

Sentence - 3¶

———

परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमाशंकरम् ।

———

Meaning¶

പറളിയിൽ വൈദ്യനാഥം, ഡാകിനിയിൽ ഭീമാശങ്കരം.

In Parali, Vaidyanath; and in Dakini, Bhimashankar.

Meaning of Words¶

परल्यां	പരല്യാം		Paralyam
പറളിയിൽ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പർളി വൈദ്യനാഥിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് വൈദ്യനാഥ് ജ്യോതിർലിംഗത്തിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.		In Parali Refers to Parli Vaijnath in Maharashtra, one of the contended sites for the Vaidyanath Jyotirlinga.
वैद्यनाथं	വൈദ്യനാഥം		Vaidyanatham
വൈദ്യനാഥം (ജ്യോതിർലിംഗം) അഞ്ചാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, പ്രധാനമായും ഝാർഖണ്ഡിലെ ദിയോഘറിലെ ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പർളി-വൈദ്യനാഥ് എന്നും പറയാറുണ്ട്.		Vaidyanath (Jyotirlinga) The fifth Jyotirlinga, primarily associated with the temple in Deoghar, Jharkhand, or alternatively Parli-Vaijnath, Maharashtra.
डाकिन्यां	ഡാകിന്യാം		Dakinyam
ഡാകിനിയിൽ പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശം, സാധാരണയായി മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഭീമാശങ്കർ ജ്യോതിർലിംഗത്തിന്റെ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.		in Dakini A region mentioned in ancient texts, generally associated with the location of the Bhimashankar Jyotirlinga in Maharashtra.
भीमाशंकरम्	ഭീമാശങ്കരം		Bhimashankaram
ഭീമാശങ്കരം (ജ്യോതിർലിംഗം) മഹാരാഷ്ട്രയിലെ സഹ്യാദ്രി മലനിരകളിൽ, പൂനെയ്ക്കടുത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ആറാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തിനും പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിനും പേരുകേട്ടതാണ്.		Bhimashankar (Jyotirlinga) The sixth Jyotirlinga, located in the Sahyadri mountains of Maharashtra, near Pune, known for its natural beauty and ancient temple.

Sentence - 4¶

———

सेतुबंधे तु रामेशं नागेशं दारुकावने ॥

———

Meaning¶

സേതുബന്ധത്തിൽ രാമേശം, ദാരുകാവനത്തിൽ നാഗേശം.

At Setubandha, Rameshwaram; and Nagesha in Darukavana.

Meaning of Words¶

सेतुबंधे	സേതുബന്ധേ		Setubandhe
സേതുബന്ധത്തിൽ ഇന്ത്യയെയും ശ്രീലങ്കയെയും ചരിത്രപരമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആദംസ് ബ്രിഡ്ജിനെയും തമിഴ്നാട്ടിലെ രാമേശ്വരം പട്ടണത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.		At Setubandha Refers to the Adam’s Bridge, historically linking India and Sri Lanka, and the town of Rameswaram, Tamil Nadu.
तु	തു		tu
ഉം / തീർച്ചയായും		and / indeed
रामेशं	രാമേശം		Ramesham
രാമേശം (ജ്യോതിർലിംഗം) ഏഴാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, തമിഴ്നാട്ടിലെ രാമേശ്വരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു, രാമനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ ഇത് അതീവ പുണ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.		Rameshwaram (Jyotirlinga) The seventh Jyotirlinga, located in Rameswaram, Tamil Nadu, considered extremely sacred for its association with Lord Rama.
नागेशं	നാഗേശം		Nagesham
നാഗേശം (ജ്യോതിർലിംഗം) എട്ടാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, അതിന്റെ സ്ഥാനം തർക്കവിഷയമാണ്, സാധാരണയായി ഗുജറാത്തിലെ ദ്വാരകയ്ക്കടുത്തുള്ള നാഗേശ്വര ക്ഷേത്രവുമായോ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ജാഗേശ്വറുമായോ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.		Nagesha (Jyotirlinga) The eighth Jyotirlinga, with contested locations, often identified with Nageshwar Temple near Dwarka, Gujarat, or Jageshwar in Uttarakhand.
दारुकावने	ദാരുകാവനേ		Darukavane
ദാരുകാവനത്തിൽ നാഗേശ ജ്യോതിർലിംഗത്തിന്റെ സ്ഥാനമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഐതിഹാസിക വനം.		in Darukavana A mythological forest, mentioned as the location of Nagesha Jyotirlinga.

Sentence - 5¶

———

वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यंबकं गौतमीतटे ।

———

Meaning¶

വാരാണസിയിൽ വിശ്വേശം, ഗൗതമിയുടെ തീരത്ത് ത്ര്യംബകം.

In Varanasi, Vishvesha; and Tryambakam on the banks of Godavari.

Meaning of Words¶

वाराणस्यां	വാരാണസ്യം		Varanasyam
വാരാണസിയിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും നിരന്തരം ജനവാസമുള്ളതുമായ നഗരങ്ങളിലൊന്നാണ് കാശി എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന വാരാണസി, ഇന്ത്യയിലെ ഉത്തർപ്രദേശിലെ ഒരു പ്രധാന തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രമാണിത്.		In Varanasi Also known as Kashi, one of the oldest continually inhabited cities in the world and a major pilgrimage site in Uttar Pradesh, India.
विश्वेशं	വിശ്വേശം		Vishvesham
വിശ്വേശം (ജ്യോതിർലിംഗം) ഇന്ത്യയുടെ ആത്മീയ തലസ്ഥാനമായ വാരാണസിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒൻപതാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം.		Vishvesha (Jyotirlinga) The ninth Jyotirlinga, famously known as Kashi Vishwanath Temple, located in Varanasi, a spiritual capital of India.
त्र्यंबकं	ത്ര്യംബകം		Tryambakam
ത്ര്യംബകം (ജ്യോതിർലിംഗം) പത്താമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, ത്രയംബകേശ്വർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, ഗോദാവരി നദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം കൂടിയാണിത്, മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.		Tryambakam (Jyotirlinga) The tenth Jyotirlinga, known as Trimbakeshwar, which is also the source of the Godavari River, located in Maharashtra.
गौतमीतटे	ഗൗതമീതടേ		Gautamitata
ഗൗതമിയുടെ തീരത്ത് ഗോദാവരി നദിയുടെ മറ്റൊരു പേരാണ് ഗൗതമി, ത്രയംബകേശ്വര ജ്യോതിർലിംഗത്തിനടുത്താണ് ഈ നദി ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.		on the banks of Godavari Gautami is an alternative name for the Godavari River, which originates near the Trimbakeshwar Jyotirlinga.

Sentence - 6¶

———

हिमालये तु केदारम् घुश्मेशं च शिवालये ॥

———

Meaning¶

ഹിമാലയത്തിൽ കേദാരം, ശിവായലത്തിൽ ഘുശ്മേശം.

In the Himalayas, Kedarnath; and Ghushmesha in Shivalaya.

Meaning of Words¶

हिमालये	ഹിമാലയേ		Himalaye
ഹിമാലയത്തിൽ ഏഷ്യയിലെ മഹത്തായ പർവതനിര, പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ കേദാർനാഥ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പ്രദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.		In the Himalayas The great mountain range in Asia, specifically referring to the region where Kedarnath, Uttarakhand, is located.
केदारम्	കേദാരം		Kedaram
കേദാരം (ജ്യോതിർലിംഗം) ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ഗർവാൾ ഹിമാലയത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കേദാർനാഥ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പതിനൊന്നാമത്തെ ജ്യോതിർലിംഗം, ചാർ ധാം തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണിത്.		Kedara (Jyotirlinga) The eleventh Jyotirlinga, known as Kedarnath, located in the Garhwal Himalayas of Uttarakhand, one of the Char Dham pilgrimage sites.
घुश्मेशं	ഘുശ്മേശം		Ghusmesham
ഘുശ്മേശം (ജ്യോതിർലിംഗം) പന്ത്രണ്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ജ്യോതിർലിംഗം, ഘൃഷ്ണേശ്വർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ എല്ലോറ ഗുഹകൾക്ക് സമീപമാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.		Ghushmesha (Jyotirlinga) The twelfth and final Jyotirlinga, known as Grishneshwar, located near the Ellora Caves in Maharashtra.
शिवालये	ശിവായലേ		Shivalaye
ശിവായലത്തിൽ ശിവന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രം; ഇവിടെ ഇത് ഘൃഷ്ണേശ്വർ ജ്യോതിർലിംഗത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തെ പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.		in Shivalaya A temple dedicated to Lord Shiva; here it specifically refers to the location of the Grishneshwar Jyotirlinga.

Sentence - 7¶

———

एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः ।

———

Meaning¶

ഈ ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളെ വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും ഒരു വ്യക്തി ജപിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

A person who recites these Jyotirlingas in the evening and morning…

Meaning of Words¶

एतानि	ഏതാനി		Etani
ഇവ		These
ज्योतिर्लिङ्गानि	ജ്യോതിർലിംഗാനി		Jyotirlingani
ജ്യോതിർലിംഗങ്ങൾ ശിവന്റെ പന്ത്രണ്ട് പരമമായ പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങൾ, ശിവന്റെ അനന്തമായ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിന്റെ (ജ്യോതി) പ്രതിരൂപങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.		Jyotirlingas The twelve supreme sacred shrines of Lord Shiva, believed to be manifestations of light (jyoti) itself, representing Shiva’s infinite nature.
सायं	സായം		Sayam
വൈകുന്നേരം		in the evening
प्रातः	പ്രാതഃ		Prataha
രാവിലെ		in the morning
पठेत्	പഠേത്		Pathet
ചൊല്ലണം / വായിക്കണം / ജപിക്കണം		should recite / reads / chants
नरः	നരഃ		Narah
ഒരു വ്യക്തി / മനുഷ്യൻ		a person / man

Sentence - 8¶

———

सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥

———

Meaning¶

ഏഴു ജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ നശിക്കുന്നു.

sins accumulated over seven births are destroyed by mere remembrance.

Meaning of Words¶

सप्तजन्मकृतं	സപ്തജന്മകൃതം		Saptajanmakritam
ഏഴു ജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്ത / ഏഴു ജന്മങ്ങളിലായി ചെയ്തുകൂട്ടിയ ഇപ്പോഴത്തെയും മുൻപുള്ള ആറ് ജന്മങ്ങളിലെയും എല്ലാ നെഗറ്റീവ് കർമ്മങ്ങളെയും തെറ്റുകളെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കർമ്മശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ ആഴം ഇത് എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.		done in seven births / accumulated over seven lifetimes Refers to the accumulated negative karma or transgressions from the current and six preceding incarnations, emphasizing the depth of karmic cleansing.
पापं	പാപം		Papam
പാപം / തെറ്റ്		sin / transgression
स्मरणेन	സ്മരണേന		Smaranena
ഓർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ / സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഭക്തിയോടെയുള്ള സ്മരണയുടെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും ശക്തിയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.		by remembering / by recalling Signifies the power of devout remembrance and contemplation, suggesting that sincere devotion alone can purify a person.
विनश्यति	വിനശ്യതി		Vinashyati
നശിക്കുന്നു / ഇല്ലാതാകുന്നു		is destroyed / perishes / vanishes