Morning Prayer 1¶

The Shloka¶

———

कराग्रे वसते लक्ष्मीः

करमध्‍ये सरस्वती ।

करमूले तु गोविन्दः

प्रभाते करदर्शनम् ॥

———

ಕರಾಗ್ರೆ ವಸತೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ, ಕರಮಧ್ಯೇ ಸರಸ್ವತೀ ।

ಕರಮೂಲೇ ತು ಗೋವಿಂದಃ, ಪ್ರಭಾತೇ ಕರದರ್ಶನಮ್ ॥

———

Karāgre vasate Lakṣmīḥ, karamadhye Sarasvatī ।

Karamūle tu Govindaḥ, prabhāte karadarśanam ॥

———

Meaning / Summary¶

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒಬ್ಬರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯದ ಸಾಧನಗಳಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಗೈಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸರಸ್ವತಿ, ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಗೋವಿಂದ) ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಕರದರ್ಶನಮ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ದಿನಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತ ಆರಂಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಂಗೈಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ; ಅಂಗೈಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತೀದೇವಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ. ಅಂಗೈಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದ (ವಿಷ್ಣು) ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂಜಾನೆ ಅಂಗೈಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ (ಸಂಪತ್ತು), ಅಂಗೈಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ (ಜ್ಞಾನ), ಮತ್ತು ಬುಡದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದ/ವಿಷ್ಣು (ಪೋಷಣೆ/ರಕ್ಷಣೆ). ಈ ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಇದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

This shloka highlights the sacredness of one’s hands as instruments of action, knowledge, and livelihood. By visualizing the divine trinity (Lakshmi for wealth, Saraswati for knowledge, and Govinda for protection and sustenance) in different parts of the palm, individuals are encouraged to begin their day with a sense of gratitude and reverence for their capabilities. It serves as a reminder that all actions performed by the hands should be aligned with righteous principles and dedicated to the divine, thereby purifying one’s work and intentions. This practice, known as ‘Karadarshanam’, promotes a mindful start to the day, invoking blessings for prosperity, wisdom, and well-being.

At the tip of the hand resides Goddess Lakshmi; in the middle of the hand resides Goddess Saraswati. At the base of the hand resides Lord Govinda (Vishnu). Therefore, one should look at one’s hands in the morning.

This shloka describes the presence of various deities within the human hand: Lakshmi (wealth) at the fingertips, Saraswati (knowledge) in the palm’s center, and Govinda/Vishnu (sustenance/protection) at the base. It concludes by recommending that one should look at their hands first thing in the morning to invoke these divine blessings.

Sentence - 1¶

———

कराग्रे वसते लक्ष्मीः

———

Meaning¶

ಅಂಗೈಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

At the tip of the hand resides Goddess Lakshmi.

Meaning of Words¶

कराग्रे	ಕರಾಗ್ರೆ		karāgre
ಕೈಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆರಳತುದಿಯಲ್ಲಿ ‘ಕರ’ ಎಂದರೆ ಕೈ, ‘ಅಗ್ರೆ’ ಎಂದರೆ ಮುಂಭಾಗ ಅಥವಾ ತುದಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಕೈಯ ಮುಂಭಾಗ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಭಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.		At the tip of the hand, on the fingertips ‘Kara’ means hand, ‘Agre’ means tip or front part. So, it refers to the front or upper part of the hand, typically the fingertips.
वसते	ವಸತೇ		vasate
ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ‘ವಸ್’ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಧಾತುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ವಾಸಿಸು, ಜೀವಿಸು, ಅಥವಾ ನೆಲೆಸು. ಇದು ಯಾರಾದರೂ ಇರುವಿಕೆ ಅಥವಾ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.		resides, dwells From the Sanskrit root ‘vas’, meaning to dwell, live, or reside. It indicates the presence or abode of someone.
लक्ष्मीः	ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ		Lakṣmīḥ
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ಸಂಪತ್ತು, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಹಿಂದೂ ದೇವತೆ. ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ.		Goddess Lakshmi The Hindu goddess of wealth, prosperity, fortune, and the embodiment of beauty. She represents all forms of material and spiritual abundance.

Sentence - 2¶

———

करमध्‍ये सरस्वती

———

Meaning¶

ಅಂಗೈಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತೀದೇವಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

In the middle of the hand resides Goddess Saraswati.

Meaning of Words¶

करमध्‍ये	ಕರಮಧ್ಯೇ		karamadhye
ಕೈಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ‘ಕರ’ ಎಂದರೆ ಕೈ, ಮತ್ತು ‘ಮಧ್ಯೆ’ ಎಂದರೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಕೈಯ ಮಧ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.		In the middle of the hand, in the palm ‘Kara’ means hand, and ‘Madhye’ means in the middle or center. Thus, it refers to the central part of the hand, which is the palm.
सरस्वती	ಸರಸ್ವತೀ		Sarasvatī
ಸರಸ್ವತೀದೇವಿ ಜ್ಞಾನ, ಸಂಗೀತ, ಕಲೆ, ಮಾತು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಹಿಂದೂ ದೇವತೆ. ಅವಳು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಹರಿವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ.		Goddess Saraswati The Hindu goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning. She represents the flow of intellect and creativity.

Sentence - 3¶

———

करमूले तु गोविन्दः

———

Meaning¶

ಮತ್ತು ಅಂಗೈಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ (ಬುಡದಲ್ಲಿ) ಗೋವಿಂದ (ವಿಷ್ಣು) ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

And at the base of the hand, Lord Govinda (Vishnu) resides.

Meaning of Words¶

करमूले	ಕರಮೂಲೇ		karamūle
ಕೈಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ, ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ‘ಕರ’ ಎಂದರೆ ಕೈ, ಮತ್ತು ‘ಮೂಲೇ’ ಎಂದರೆ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೂಲದಲ್ಲಿ. ಇದು ತೋಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಕೈಯ ಭಾಗವನ್ನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಣಿಕಟ್ಟು ಅಥವಾ ಅಂಗೈಯ ಬುಡವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.		At the base of the hand, at the wrist ‘Kara’ means hand, and ‘Mūle’ means at the root or base. This refers to the part of the hand closest to the arm, typically the wrist or the palm’s base.
तु	ತು		tu
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಮತ್ತು		indeed, and
गोविन्दः	ಗೋವಿಂದಃ		Govindaḥ
ಗೋವಿಂದ (ವಿಷ್ಣು) ದೇವರು ವಿಷ್ಣು ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣನ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೆಸರು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘ಗೋವುಗಳನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುವವನು’ ಅಥವಾ ‘ವೇದಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುವವನು’ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವರು ಪೋಷಣೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತಿಮ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.		Lord Govinda (Vishnu) A popular name for Lord Vishnu or Krishna, often interpreted as ‘one who pleases the cows’ or ‘one who is known through the Vedas’. He represents sustenance, protection, and the ultimate source of creation.

Sentence - 4¶

———

प्रभाते करदर्शनम् ॥

———

Meaning¶

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂಜಾನೆ ಅಂಗೈಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

Therefore, one should look at one’s hands in the morning.

Meaning of Words¶

प्रभाते	ಪ್ರಭಾತೇ		prabhāte
ಮುಂಜಾನೆ, ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ದಿನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮುಂಜಾನೆಯ ಸಮಯ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಸಮಯ.		In the morning, at dawn Refers to the early morning hours, signifying the beginning of a new day, a time considered auspicious for spiritual practices.
करदर्शनम्	ಕರದರ್ಶನಮ್		karadarśanam
ಅಂಗೈಯನ್ನು ನೋಡುವಿಕೆ ‘ಕರ’ ಎಂದರೆ ಕೈ, ಮತ್ತು ‘ದರ್ಶನಮ್’ ಎಂದರೆ ನೋಡುವಿಕೆ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಕ್ರಿಯೆ.		Seeing the hands, looking at the palms ‘Kara’ means hand, and ‘Darśanam’ means seeing or vision. The act of looking at one’s own hands, particularly the palms, upon waking up.