Happiness Health and Peace for all¶
The Shloka¶
———
सर्वे भवन्तु सुखिनः
सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि विषयंतु
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
———
Sarve bhavantu sukhinah
Sarve santu niraamayaah
Sarve bhadraani pashyantu
Ma kashchid duhkha bhaag bhavet
———
Meaning¶
यह श्लोक भारतीय संस्कृति में ‘वसुधैव कुटुम्बकम’ के आदर्श को दर्शाता है। यह सार्वभौमिक प्रेम और करुणा की भावना को बढ़ावा देता है। इसका पाठ शांति और सद्भाव की स्थापना में सहायक माना जाता है।
सब सुखी हों, सब रोगमुक्त हों, सब शुभ देखें, और कोई भी दुखी न हो।
यह श्लोक विश्व कल्याण की कामना करता है। इसमें सभी के सुखी, स्वस्थ और कल्याणमय जीवन की प्रार्थना की गई है, साथ ही यह कामना की गई है कि कोई भी दुख का भागी न बने।
यह श्लोक एक सार्वभौमिक प्रार्थना है। इसका अर्थ है कि संसार में सभी लोग खुश रहें, स्वस्थ रहें, सबके जीवन में कल्याण हो और किसी को भी दुख न हो। यह एक ऐसी कामना है जो वसुधैव कुटुम्बकम की भावना को दर्शाती है, जिसका अर्थ है ‘पूरी पृथ्वी एक परिवार है’।
This shloka embodies the ideal of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ in Indian culture. It promotes universal love and compassion. Reciting it is believed to help establish peace and harmony.
May all be happy, may all be free from illness, may all see what is auspicious, and may no one be subject to suffering.
This shloka is a prayer for the well-being of the entire world. It prays for a happy, healthy, and auspicious life for all, and also wishes that no one experiences suffering.
This shloka is a universal prayer for the well-being of all. It expresses the wish that everyone in the world experiences happiness, enjoys good health, witnesses auspicious events, and remains untouched by sorrow or suffering. It embodies the spirit of ‘Vasudhaiva Kutumbakam,’ which means ‘the whole world is one family.’
Sentence - 1¶
———
सर्वे भवन्तु सुखिनः
———
Meaning¶
सब सुखी हों।
May all be happy.
Meaning of Words¶
सर्वे | Sarve | ||
सब, सभी लोग. यहाँ ‘सर्वे’ का अर्थ है दुनिया में मौजूद हर व्यक्ति, बिना किसी भेदभाव के। | All. Refers to everyone, without any discrimination. | ||
भवन्तु | Bhavantu | ||
हों, हो जाएं. ‘भवन्तु’ का अर्थ है ‘होना’ या ‘बनना’। यह एक क्रिया है जो किसी अवस्था या स्थिति में परिवर्तन को दर्शाती है। यहाँ इसका तात्पर्य है कि सभी लोग सुखी हो जाएं। | May be, Let be. From the root ‘bhu’, meaning ‘to be’. Indicates a state of becoming. Here, it signifies the wish for everyone to attain happiness. | ||
सुखिनः | Sukhinaḥ | ||
‘सुखिनः’ का अर्थ है ‘सुखी’ या ‘खुश’। यह एक ऐसी अवस्था है जिसमें व्यक्ति को आनंद और संतोष का अनुभव होता है। | Happy. Denotes a state of well-being, joy, and contentment. |
Sentence - 2¶
———
सर्वे सन्तु निरामयाः।
———
Meaning¶
सब रोगमुक्त हों।
May all be free from illness.
Meaning of Words¶
सर्वे | Sarve | ||
सब, सभी लोग. यहाँ ‘सर्वे’ का अर्थ है दुनिया में मौजूद हर व्यक्ति, बिना किसी भेदभाव के। | All. Refers to everyone, without any discrimination. | ||
सन्तु | Santu | ||
हों, हो जाएं. ‘सन्तु’ का अर्थ है ‘होना’ या ‘बनना’। यह एक क्रिया है जो किसी अवस्था या स्थिति में परिवर्तन को दर्शाती है। यहाँ इसका तात्पर्य है कि सभी लोग रोगमुक्त हो जाएं। | May be, Let be. From the root ‘as’, meaning ‘to be’. Indicates a state of becoming. Here, it signifies the wish for everyone to attain freedom from illness. | ||
निरामयाः | Niraamayaah | ||
‘निरामयाः’ का अर्थ है ‘रोगमुक्त’ या ‘स्वस्थ’। यह एक ऐसी अवस्था है जिसमें व्यक्ति किसी भी बीमारी से पीड़ित नहीं होता है। | Free from illness. Denotes a state of being healthy and free from diseases. ‘Niraamaya’ is composed of ‘nir’ (without) and ‘aamaya’ (disease). |
Sentence - 3¶
———
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
———
Meaning¶
सब शुभ देखें।
May all see what is auspicious.
Meaning of Words¶
सर्वे | Sarve | ||
सब, सभी लोग. यहाँ ‘सर्वे’ का अर्थ है दुनिया में मौजूद हर व्यक्ति, बिना किसी भेदभाव के। | All. Refers to everyone, without any discrimination. | ||
भद्राणि | Bhadraani | ||
शुभ, कल्याण. ‘भद्राणि’ का अर्थ है ‘शुभ’, ‘कल्याण’, ‘मंगल’ या ‘अच्छा’। यह उन चीजों को संदर्भित करता है जो सकारात्मक और लाभकारी हैं। | Auspicious things, good things. Refers to that which is good, auspicious, and beneficial. Things that bring positivity and well-being. | ||
पश्यन्तु | Pashyantu | ||
‘पश्यन्तु’ का अर्थ है ‘देखें’ या ‘अनुभव करें’। यह इंद्रियों के माध्यम से दुनिया को समझने और अनुभव करने की क्रिया को दर्शाता है। | May see. From the root ‘pash’, meaning ‘to see’. It implies not just physical sight but also experiencing and perceiving. |
Sentence - 4¶
———
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्।
———
Meaning¶
कोई भी दुखी न हो।
May no one be subject to suffering.
Meaning of Words¶
मा | Ma | ||
‘मा’ का अर्थ है ‘नहीं’। यह एक निषेधात्मक शब्द है जो किसी चीज के अभाव को दर्शाता है। | Not. A negative particle indicating absence or prohibition. | ||
कश्चित् | Kashchit | ||
‘कश्चित्’ का अर्थ है ‘कोई भी’। यह किसी भी व्यक्ति को संदर्भित करता है, बिना किसी विशिष्टता के। | Anyone, someone. Indicates any person, without specifying who. | ||
दुःखभाग् | Duhkha bhaag | ||
‘दुःखभाग्’ का अर्थ है ‘दुख का भागी’ या ‘दुखी’। यह उस व्यक्ति को दर्शाता है जो दुःख या पीड़ा का अनुभव कर रहा है। | Sharer of sorrow. One who experiences sorrow or suffering. | ||
भवेत् | Bhavet | ||
‘भवेत्’ का अर्थ है ‘हो’। यह एक क्रिया है जो किसी अवस्था या स्थिति की संभावना को दर्शाती है। यहाँ इसका तात्पर्य है कि कोई भी दुखी न हो। | May be. From the root ‘bhu’, meaning ‘to be’. Indicates a possibility or likelihood. |