Who is Noble?¶

The Shloka¶

———

अयं निजः परो वेति

गणना लघुचेतसाम् ।

उदारचरितानां तु

वसुधैव कुटुम्बकम् ॥

———

અયં નિજઃ પરો વેતિ ગણના લઘુચેતસામ્।

ઉદારચરિતાનાં તુ વસુધૈવ કુટુમ્બકમ્॥

———

Ayam nijah paro veti gananaa laghuchetasaam.

Udaaracharitaanaam tu vasudhaiva kutumbakam॥

———

Meaning / Summary¶

આ શ્લોક વિશ્વબંધુત્વ અને સર્વસમાવેશકતાના મૂલ્યોને મહત્વ આપે છે. તે આપણને સાંકડી વિચારસરણીથી ઉપર ઊઠીને સમગ્ર માનવજાતને એક પરિવાર તરીકે સ્વીકારવાની પ્રેરણા આપે છે.

આ મારું છે, આ પારકું છે, આવી ગણતરી સંકુચિત મનવાળા લોકો કરે છે. ઉદાર ચરિત્રવાળા લોકો માટે તો આખી પૃથ્વી જ એક પરિવાર છે.

આ શ્લોકમાં સંકુચિત અને ઉદાર મનવાળા લોકો વચ્ચેનો ભેદ દર્શાવવામાં આવ્યો છે. સંકુચિત મનવાળા લોકો ‘આ મારું, આ પારકું’ એવી ભેદભાવની ગણતરી કરે છે, જ્યારે ઉદાર મનવાળા લોકો સમગ્ર પૃથ્વીને એક પરિવાર માને છે.

જે લોકોનું મન નાનું હોય છે, જે સાંકડી વિચારસરણી ધરાવે છે, તેઓ જ ‘આ મારું છે’ અને ‘આ પારકું છે’ એવી ભેદભાવવાળી ગણતરીઓ કરતા હોય છે. પરંતુ જે લોકો ઉદાર હૃદયના હોય છે, જે વિશાળ દૃષ્ટિકોણ રાખે છે, તેઓ માટે તો આખી પૃથ્વી જ એક પરિવાર સમાન હોય છે.

This shloka emphasizes the values of universal brotherhood and inclusiveness. It inspires us to rise above narrow-mindedness and embrace all of humanity as one family.

This is mine, that is his – is the calculation of the narrow-minded. But for those of noble character, the entire earth is but one family.

This shloka highlights the difference between narrow-minded and broad-minded people. Narrow-minded individuals discriminate between ‘mine’ and ‘yours,’ while broad-minded individuals consider the entire world as one family.

Those with a narrow mind differentiate between ‘this is mine’ and ‘that is someone else’s’. However, for those who are generous and broad-minded, the entire world is their family.

Sentence - 1¶

———

अयं निजः परो वेति

———

Meaning¶

આ મારો છે, આ પારકો છે, અથવા એવો પ્રશ્ન

This is mine, that is another’s, or such a question.

Meaning of Words¶

अयं	અયં		Ayam
આ નજીકની વસ્તુ દર્શાવવા માટે વપરાય છે		This Refers to something nearby.
निजः	નિજઃ		Nijah
પોતાનું સ્વયંનું, અંગત		One’s own Belonging to oneself, personal.
परो	પરો		Paro
બીજાનું અન્ય વ્યક્તિનું, પારકું		Another’s Belonging to another person, foreign.
वेति	વેતિ		Veti
અથવા વિકલ્પ દર્શાવવા માટે વપરાય છે		Or Used to indicate an alternative.

Sentence - 2¶

———

गणना लघुचेतसाम्।

———

Meaning¶

એવી ગણતરી સંકુચિત મનવાળા લોકો કરે છે.

Such calculations are made by the narrow-minded.

Meaning of Words¶

गणना	ગણના		Gananaa
ગણતરી વિચારણા, ભેદભાવ કરવો		Calculation Consideration, differentiation.
लघुचेतसाम्	લઘુચેતસામ્		Laghuchetasaam
સંકુચિત મનવાળા જેમનું મન નાનું છે, સાંકડી વિચારસરણી ધરાવતા લોકો		Narrow-minded Those whose minds are small, people with narrow thinking.

Sentence - 3¶

———

उदारचरितानां तु

———

Meaning¶

પરંતુ ઉદાર ચરિત્રવાળાઓ માટે

But for those of noble character

Meaning of Words¶

उदारचरितानां	ઉદારચરિતાનાં		Udaaracharitaanaam
ઉદાર ચરિત્રવાળા મહાન વ્યક્તિત્વ ધરાવતા, મોટા દિલવાળા		Of noble character Having a generous and noble character, large-hearted.
तु	તુ		Tu
તો		But

Sentence - 4¶

———

वसुधैव कुटुम्बकम्॥

———

Meaning¶

આખી પૃથ્વી જ એક પરિવાર છે.

The entire earth is but one family.

Meaning of Words¶

वसुधैव	વસુધૈવ		Vasudhaiva
પૃથ્વી જ આખી ધરતી		The earth itself The whole world.
कुटुम्बकम्	કુટુમ્બકમ્		Kutumbakam
પરિવાર એક જૂથ, કુટુંબ		Family A group, household.