Summary of Puranas

The Shloka

———

अष्टादश पुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।

परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

———

અષ્ટાદશ પુરાણેષુ વ્યાસસ્ય વચનદ્વયમ્ ।

પરોપકારઃ પુણ્યાય પાપાય પરપીડનમ્ ॥

———

Aṣṭādaśa Purāṇeṣu Vyāsasya Vacanadvayam ।

Paropakāraḥ Puṇyāya Pāpāya Parapīḍanam ॥

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તે હિંદુ ધર્મગ્રંથો, ખાસ કરીને પુરાણોમાં જોવા મળતી નૈતિક અને સદાચારની શિક્ષાનો સારાંશ આપે છે. તે કર્મ અને ધર્મના સાર્વત્રિક સિદ્ધાંતો પર ભાર મૂકે છે, જટિલ દાર્શનિક ખ્યાલોને બે સરળતાથી સમજી શકાય તેવા અને અમલમાં મૂકી શકાય તેવા સત્યોમાં રૂપાંતરિત કરે છે. તે દર્શાવે છે કે નિઃસ્વાર્થ સેવા અને કરુણા (પરોપકાર) એ ગુણ અને સકારાત્મક પરિણામોનો માર્ગ છે, જ્યારે નુકસાન પહોંચાડવું અથવા પીડા આપવી (પરપીડન) એ નકારાત્મક પરિણામો અને આધ્યાત્મિક પતન તરફ દોરી જાય છે. આ યુગલ શ્લોક ધાર્મિક જીવન માટે માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત અને પ્રાચીન ભારતીય જ્ઞાન દ્વારા પ્રચારિત નૈતિક માળખાનો સંક્ષિપ્ત સારાંશ તરીકે કાર્ય કરે છે.

અઢાર પુરાણોમાં, વ્યાસના બે મુખ્ય વચનો છે: પરોપકાર કરવો એ પુણ્ય માટે છે, અને બીજાને પીડા આપવી એ પાપ માટે છે.

આ શ્લોક, જે આદરણીય ઋષિ વ્યાસને આભારી છે, જણાવે છે કે અઢાર પુરાણોમાં સમાવિષ્ટ વિશાળ જ્ઞાનને બે મૂળભૂત સત્યોમાં નિચોવી શકાય છે: પરોપકારના કાર્યો અને અન્યને મદદ કરવાથી આધ્યાત્મિક પુણ્ય પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે અન્યને પીડા પહોંચાડવાથી અથવા નુકસાન પહોંચાડવાથી પાપ થાય છે.

This shloka is highly significant as it encapsulates the essence of moral and ethical teachings found across the vast Hindu scriptures, particularly the Puranas. It emphasizes the universal principles of karma and dharma, simplifying complex philosophical concepts into two easily understandable and actionable truths. It highlights that selfless service and compassion (paropakāra) are the paths to virtue and positive outcomes, while causing harm or suffering (parapīḍanam) leads to negative consequences and spiritual decline. This couplet serves as a guiding principle for righteous living and a concise summary of the ethical framework propagated by ancient Indian wisdom.

Among the eighteen Puranas, there are two core statements by Vyasa: Doing good to others leads to merit, and harming others leads to sin.

This shloka, attributed to the revered sage Vyasa, states that the vast wisdom contained within the eighteen Puranas can be distilled into two fundamental truths: acts of benevolence and helping others lead to spiritual merit, while acts of causing pain or harm to others lead to sin.

Sentence - 1

———

अष्टादश पुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।

———

Meaning

અઢાર પુરાણોમાં, વ્યાસના બે વચનો છે.

In the eighteen Puranas, there are two sayings of Vyasa.

Meaning of Words

अष्टादश		અષ્ટાદશ		Aṣṭādaśa
સત્તર અને એકના સરવાળાથી બનતી સંખ્યા, અઢાર.			Eighteen The cardinal number representing the sum of seventeen and one.
पुराणेषु		પુરાણેષુ		Purāṇeṣu
પુરાણોમાં પ્રાચીન હિન્દુ ધાર્મિક ગ્રંથો, જે સામાન્ય રીતે અઢારની સંખ્યામાં છે અને જેમાં દેવો, ઋષિઓ અને રાજાઓની વંશાવળીઓ, બ્રહ્માંડ વિજ્ઞાન, તત્વજ્ઞાન અને ભૂગોળના વર્ણનોનો સમાવેશ થાય છે.			In the Puranas Refers to the ancient Hindu religious texts, typically 18 in number, which narrate myths, legends, and historical accounts, often including genealogies of gods, sages, and kings, and descriptions of cosmology, philosophy, and geography.
व्यासस्य		વ્યાસસ્ય		Vyāsasya
વ્યાસના મહર્ષિ વ્યાસ સંબંધિત, જે હિંદુ પરંપરાઓમાં એક આદરણીય ઋષિ છે અને જેમને વેદોનું સંકલન કરવા, મહાભારત લખવા અને પુરાણોનું સંકલન કરવા માટે પરંપરાગત રીતે શ્રેય આપવામાં આવે છે.			Of Vyasa Relating to Maharishi Vyasa, a revered sage in Hindu traditions, who is traditionally credited with compiling the Vedas, writing the Mahabharata, and authoring or compiling the Puranas.
वचनद्वयम्		વચનદ્વયમ્		Vacanadvayam
બે વચનો ‘વચન’ (કહેવું, શબ્દ, નિવેદન) અને ‘દ્વયમ્’ (બે, જોડી) થી બનેલું છે, જેનો અર્થ ‘બે મુખ્ય નિવેદનો’ અથવા ‘બે મૂળભૂત સિદ્ધાંતો’ થાય છે.			Two sayings Composed of ‘vacana’ (saying, word, statement) and ‘dvayam’ (two, a pair), collectively meaning ‘two core statements’ or ‘two fundamental principles’.

Sentence - 2

———

परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

———

Meaning

પરોપકાર કરવો એ પુણ્ય માટે છે, અને બીજાને પીડા આપવી એ પાપ માટે છે.

Doing good to others is for merit, and troubling others is for sin.

Meaning of Words

परोपकारः		પરોપકારઃ		Paropakāraḥ
પરોપકાર ‘પર’ (બીજા) અને ‘ઉપકાર’ (મદદ, લાભ) પરથી ઉતરી આવેલો શબ્દ, જે નિઃસ્વાર્થપણે બીજાને મદદ કરવા, લાભ પહોંચાડવા અથવા ભલું કરવાના કાર્યને સૂચવે છે.			Benevolence, helping others Derived from ‘para’ (others) and ‘upakāra’ (help, benefit), signifying the act of helping, benefiting, or doing good to others selflessly.
पुण्याय		પુણ્યાય		Puṇyāya
પુણ્ય માટે એવા કાર્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે જે સારા કર્મો અથવા આધ્યાત્મિક પુણ્ય એકઠા કરે છે, જેનાથી આ જીવનમાં અથવા ભવિષ્યના જીવનમાં સકારાત્મક પરિણામો આવે છે, અને વ્યક્તિની આધ્યાત્મિક પ્રગતિમાં ફાળો આપે છે.			For merit, for virtue Refers to actions that accrue good karma or spiritual merit, leading to positive outcomes in this life or future lives, and contributing to one’s spiritual progress.
पापाय		પાપાય		Pāpāya
પાપ માટે એવા કાર્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ખરાબ કર્મો અથવા આધ્યાત્મિક પાપ એકઠા કરે છે, જેનાથી નકારાત્મક પરિણામો અથવા દુઃખ થાય છે, અને વ્યક્તિની આધ્યાત્મિક યાત્રામાં અવરોધ ઊભો કરે છે.			For sin, for demerit Refers to actions that accrue bad karma or spiritual demerit, leading to negative outcomes or suffering, and hindering one’s spiritual journey.
परपीडनम्		પરપીડનમ્		Parapīḍanam
પરપીડન ‘પર’ (બીજા) અને ‘પીડનમ્’ (પીડા આપવી, ત્રાસ આપવો, દુઃખ પહોંચાડવું) થી બનેલું છે, જેનો અર્થ અન્ય જીવોને મુશ્કેલી, નુકસાન અથવા દુઃખ પહોંચાડવાના કાર્યને સૂચવે છે.			Troubling others, harming others Composed of ‘para’ (others) and ‘pīḍanam’ (tormenting, afflicting, causing pain), signifying the act of causing distress, harm, or suffering to other beings.

---