Bilvashtakam - 1

The Shloka

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

త్రిదళం త్రిగుణాకారం త్రినేత్రం చ త్రియాధుధమ్.

త్రిజన్మపాప సంహారం ఏక బిల్వం శివార్పణమ్ ॥

———

Tridalaṁ triguṇākāraṁ trinētraṁ ca triyāyudham.

Trijanmapāpa saṁhāraṁ ekaṁ bilvaṁ śivārpaṇam ॥

———

Meaning / Summary

ఈ శ్లోకం పరమేశ్వరుడికి ఒకే ఒక్క బిల్వ పత్రాన్ని సమర్పించడం ద్వారా కలిగే అపారమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతుంది. బిల్వ పత్రం యొక్క మూడు ఆకుల నిర్మాణం హిందూమతంలోని అనేక త్రిమూర్తి భావనలకు ప్రతీక, అవి సృష్టి, స్థితి, లయలను నియంత్రించే త్రిగుణాలు (సత్వ, రజో, తమో గుణాలు); బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుల త్రిమూర్తులు; మరియు శివుని మూడు కన్నులు (జ్ఞానం, గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తును సూచిస్తాయి), ఆయన మూడు ప్రధాన ఆయుధాలు (త్రిశూలం, పినాకం, పాశుపతాస్త్రం, ఇవి ఆయన సంకల్పం, జ్ఞానం, కర్మ శక్తులను సూచిస్తాయి). అటువంటి ప్రతీకాత్మకమైన పత్రాన్ని సమర్పించడం ద్వారా, ఒక భక్తుడు ఈ జన్మలో మాత్రమే కాకుండా, గత మూడు జన్మలలో కూడ కూడబెట్టుకున్న పాపాలనుండి విముక్తి పొందుతాడని నమ్ముతారు, ఇది నిజమైన భక్తి మరియు పవిత్రమైన బిల్వ పత్రం యొక్క అపారమైన పవిత్ర శక్తిని నొక్కి చెబుతుంది.

మూడు ఆకులు గలదై, త్రిగుణముల స్వరూపమై, మూడు కన్నులు గల శివునికి, మూడు ఆయుధములు కల శివునికి ప్రాతినిధ్యం వహించే ఈ ఒక్క బిల్వ పత్రాన్ని, మూడు జన్మలలో చేసిన పాపాలను నాశనం చేసేది అయిన ఈ బిల్వ పత్రాన్ని శివునికి సమర్పించుచున్నాను.

ఈ శ్లోకం బిల్వ పత్రం యొక్క గొప్ప లక్షణాలను వివరిస్తుంది: దాని మూడు ఆకులు త్రిగుణాలను మరియు శివుని మూడు కన్నులు, మూడు ఆయుధాలను సూచిస్తాయి. అటువంటి ఒక్క బిల్వ పత్రాన్ని శివునికి సమర్పించడం ద్వారా మూడు జన్మలలో కూడబెట్టుకున్న పాపాలు నశించిపోతాయని నమ్ముతారు.

బిల్వాష్టకంలోని ఈ శ్లోకం బిల్వ పత్రం యొక్క గొప్ప లక్షణాలను మరియు శివుని పూజలో దాని అపారమైన ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తుంది. బిల్వ పత్రం యొక్క మూడు ఆకులు మొత్తం సృష్టిని ఏర్పరుస్తున్న మూడు ప్రాథమిక గుణాలను (సత్వ, రజస్సు, తమస్సు) సూచిస్తాయి. ఈ గుణాలను కలిగి ఉండటం ద్వారా, పత్రం ఉనికి యొక్క సంపూర్ణతను సూచిస్తుంది. అంతేకాకుండా, బిల్వ పత్రాన్ని శివుని దివ్య లక్షణాలతో పోల్చారు: ఆయన ‘మూడు కన్నులు’ (త్రినేత్రం) ఆయన సర్వజ్ఞత, ద్వంద్వత్వానికి అతీతంగా చూసే శక్తి మరియు అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే శక్తిని సూచిస్తాయి; మరియు ఆయన ‘మూడు ఆయుధాలు’ (త్రియాధుధమ్) ప్రధానంగా ఆయన త్రిశూలాన్ని (గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు అనే మూడు కాలాలను లేదా సృష్టి, స్థితి, లయ అనే మూడు విశ్వ కార్యాలను సూచిస్తుంది) సూచిస్తాయి. ఈ శ్లోకం యొక్క ముగింపులో, అటువంటి ‘ఒకే ఒక్క’ (ఏక) ‘బిల్వ పత్రాన్ని’ (బిల్వం) ‘శివునికి’ (శివార్పణం) సమర్పించడం ద్వారా ‘మూడు జన్మలలో కూడబెట్టుకున్న పాపాలను’ (త్రిజన్మపాప) ‘నాశనం’ (సంహారం) చేసే శక్తి ఉందని చెప్పబడింది. ఇది బిల్వ పత్రం యొక్క అపారమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రభావాన్ని మరియు సరళమైన, అయినా లోతైన భక్తి చర్యను నొక్కి చెబుతుంది. చిన్నదైనా, నిజాయితీతో కూడిన నైవేద్యాలు లోతైన కర్మ భారాల నుండి విముక్తికి దారితీస్తాయని ఇది సూచిస్తుంది.

This shloka highlights the profound spiritual significance of offering a single Bilva leaf to Lord Shiva. The trifoliate nature of the Bilva leaf is symbolic of numerous triadic concepts in Hinduism, such as the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) that govern creation, sustenance, and dissolution; the Trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva; and Shiva’s own attributes like his three eyes (representing knowledge, past, present, future) and his three primary weapons (Trishula, Pinaka, Pashupatastra, symbolizing his powers of will, knowledge, and action). By offering such a symbolically rich leaf, a devotee is believed to cleanse themselves of sins accumulated not just in this life but over three successive births, emphasizing the immense purifying power of sincere devotion and the sacred Bilva leaf.

A Bilva leaf, having three leaves, embodying the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), representing the three-eyed Lord Shiva and His three weapons, this single Bilva leaf, which destroys the sins of three births, is offered to Lord Shiva.

This verse describes the profound qualities of the Bilva leaf: its three leaves symbolize the three Gunas and Shiva’s three eyes and three weapons. Offering even a single such Bilva leaf to Lord Shiva is believed to destroy the sins accumulated over three lifetimes.

This verse from the Bilvashtakam extols the virtues of the Bilva (Bael) leaf and its profound significance in the worship of Lord Shiva. The three leaves of the Bilva are seen as representing the three fundamental Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) that constitute the entire creation. By embodying these Gunas, the leaf signifies the totality of existence. Furthermore, the leaf is equated with Lord Shiva’s divine attributes: his ‘three eyes’ (Trinetra) which symbolize his omniscience, his ability to see beyond duality, and his power to destroy ignorance; and his ‘three weapons’ (Triayudha), primarily referring to his Trishula (trident), which represents the three aspects of time (past, present, future) or the three functions of the universe (creation, preservation, destruction). The culmination of this verse states that offering even a ‘single’ (Eka) such ‘Bilva leaf’ (Bilvam) ‘to Shiva’ (Shivārpaṇam) has the power to ‘destroy’ (Samhāram) the ‘sins accumulated over three births’ (Trijanmapāpa). This emphasizes the immense spiritual efficacy of the Bilva leaf and the simple yet profound act of devotion. It suggests that sincere offerings, however small, can lead to liberation from deep-seated karmic burdens.

Sentence - 1

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

———

Meaning

మూడు ఆకులు గలదై, త్రిగుణముల (సత్వ, రజో, తమో గుణాల) ఆకారమై, మూడు కన్నులు గల శివునికి, మూడు ఆయుధములు కల శివునికి ప్రాతినిధ్యం వహించే బిల్వ పత్రం,

A Bilva leaf, having three leaves, embodying the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), and representing the three-eyed Lord Shiva along with His three weapons,

Meaning of Words

त्रिदलं		త్రిదళం		tridalaṁ
మూడు ఆకులు గలది బిల్వ పత్రాన్ని సూచిస్తుంది, దీనికి సహజంగా మూడు ఆకులు ఉంటాయి. ఈ మూడు ఆకుల నిర్మాణం అత్యంత పవిత్రమైనది మరియు హిందూమతంలో వివిధ త్రిమూర్తి భావనలను సూచిస్తుంది.			three-leafed Refers to the Bilva leaf, which naturally has three leaflets. This trifoliate structure is highly sacred and represents various triadic concepts in Hinduism.
त्रिगुणाकारं		త్రిగుణాకారం		triguṇākāraṁ
మూడు గుణముల స్వరూపం ప్రకృతి యొక్క మూడు ప్రాథమిక గుణాలను సూచిస్తుంది: సత్వ (శుద్ధత, మంచి), రజస్సు (ఉత్సాహం, కదలిక) మరియు తమస్సు (నిష్క్రియాత్మకత, అజ్ఞానం). బిల్వ పత్రం ఈ విశ్వవ్యాప్త లక్షణాలను కలిగి ఉన్నట్లు భావిస్తారు.			having the form of three Gunas Symbolizes the three fundamental qualities of nature: Sattva (purity, goodness), Rajas (passion, activity), and Tamas (inertia, darkness). The Bilva leaf is seen as embodying these universal attributes.
त्रिनेत्रं		త్రినేత్రం		trinetraṁ
మూడు కన్నులు గలవాడు పరమేశ్వరుడైన శివుడిని సూచిస్తుంది, ఆయనకు నుదిటిపై మూడవ కన్ను ఉంటుంది. ఈ మూడవ కన్ను జ్ఞానం, సర్వజ్ఞత మరియు అజ్ఞానాన్ని లేదా చెడును నాశనం చేసే శక్తికి ప్రతీక.			three-eyed Refers to Lord Shiva, who is famously depicted with a third eye on his forehead. This third eye symbolizes wisdom, omniscience, and the power to destroy evil or ignorance.
च		చ		ca
మరియు			and
त्रियायुधम्		త్రియాధుధమ్		triyāyudham
మూడు ఆయుధములు కలవాడు శివుని ప్రధాన ఆయుధాలైన త్రిశూలం, పినాకం, పాశుపతాస్త్రం వంటి వాటిని సూచిస్తుంది. ఇది విస్తృతంగా అతని మూడు శక్తులను కూడా సూచించవచ్చు: ఇచ్ఛ (సంకల్పం), జ్ఞానం (తెలివి) మరియు క్రియ (చర్య), లేదా మూడు లోకాలపై అతని ఆధిపత్యాన్ని సూచిస్తుంది.			having three weapons Refers to Lord Shiva’s primary weapons like the Trishula (trident), Pinaka (bow), and Pashupatastra. It can also broadly signify his three powers: Ichha (will), Jnana (knowledge), and Kriya (action), or his dominion over the three worlds.

Sentence - 2

———

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

Meaning

మూడు జన్మలలో చేసిన పాపాలను నాశనం చేసేది అయిన ఈ ఒక్క బిల్వ పత్రాన్ని శివునికి సమర్పించుచున్నాను.

this single Bilva leaf, which destroys the sins of three births, is offered to Lord Shiva.

Meaning of Words

त्रिजन्मपाप		త్రిజన్మపాప		trijanmapāpa
మూడు జన్మల పాపములు ఈ ప్రస్తుత జన్మలో మాత్రమే కాకుండా, గత రెండు జన్మలలో కూడ సేకరించబడిన కర్మల భారాలు మరియు ప్రతికూల చర్యలను సూచిస్తుంది, ఇది లోతైన అపవిత్రతలనుండి పూర్తి శుద్ధీకరణను సూచిస్తుంది.			sins of three births Refers to the karmic burdens and negative actions accumulated not just in the current life, but also in the past two existences, implying a profound cleansing from deep-rooted impurities.
संहारं		సంహారం		saṁhāraṁ
నాశనం చేయునది పూర్తిగా నిర్మూలించే లేదా నాశనం చేసే శక్తిని సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, బిల్వ సమర్పణ కూడగట్టుకున్న పాపాలను రద్దు చేసే ఆధ్యాత్మిక శక్తిని కలిగి ఉంటుంది.			destroyer/annihilator Signifies the power to completely eliminate or eradicate. In this context, it means the Bilva offering has the spiritual potency to nullify the accumulated sins.
एक		ఏక		eka
ఒక్క			one
बिल्वं		బిల్వం		bilvaṁ
బిల్వ పత్రం బిల్వ వృక్షం (ఏగల్ మార్మెలోస్) ఆకు, ఇది శివునికి అత్యంత పవిత్రమైనది మరియు శివ పూజలో ముఖ్యమైన నైవేద్యం.			Bilva leaf The leaf of the Bael tree (Aegle marmelos), which is highly sacred to Lord Shiva and is an essential offering in Shiva Puja.
शिवार्पणम्		శివార్పణమ్		śivārpaṇam
శివునికి సమర్పణ శివునికి అంకితం చేయడం లేదా సమర్పించడం. ఇది భక్తిని మరియు దైవానికి పూర్తిగా తనను తాను లేదా ఒక వస్తువును అర్పించడాన్ని సూచిస్తుంది.			offered to Shiva An act of dedicating or surrendering to Lord Shiva. It implies devotion and a complete offering of oneself or an item to the deity.

---