Full Shloka¶
The Shloka¶
———
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्
त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
अखण्ड बिल्व पात्रेण पूजिते नन्दिकेश्र्वरे
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
शालिग्राम शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्
सोमयज्ञ महापुण्यं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
दन्तिकोटि सहस्राणि वाजपेय शतानि च
कोटि कन्या महादानं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
लक्ष्म्या स्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्
अघोरपापसंहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
काशीक्षेत्र निवासं च कालभैरव दर्शनम्
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे
अग्रतः शिवरूपाय एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
———
Meaning / Summary¶
பில்வாஷ்டகத்தின் முக்கியத்துவம் அதன் ஆழ்ந்த பக்தியிலும், சிவபெருமானுக்கு மிகவும் புனிதமானதாகக் கருதப்படும் வில்வ இலையின் மகிமையிலும் அடங்கியுள்ளது. வில்வ இலைகளை அர்ப்பணிக்கும் போது இந்த அஷ்டகத்தை உச்சரிப்பது அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, செல்வம், மகிழ்ச்சி, ஆன்மீக விடுதலை மற்றும் சிவபெருமானின் அருகாமையைப் பெறும் என்று நம்பப்படுகிறது. வில்வ இலை அனைத்து புனித யாத்திரை தலங்களின் மற்றும் தெய்வீக சக்திகளின் சாரத்தை உள்ளடக்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. பக்திபூர்வமாக அதை வழங்குவது பல யாகங்கள் மற்றும் தானங்களைச் செய்வதற்கு சமமாகும். இது பக்தியின் எளிமையையும், ஒரு தாழ்மையான இலையை பக்தியுடன் வழங்குவதன் மூலம் அளப்பரிய ஆன்மீகப் பலன்களைப் பெறலாம் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
பில்வாஷ்டகம் என்பது சிவபெருமானுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சக்திவாய்ந்த எட்டு வசனங்களைக் கொண்ட அஷ்டகம் (எட்டு ஸ்லோகங்களின் தொகுப்பு) ஆகும், இது புனிதமான வில்வ இலையின் (வில்வ மரம்) மகிமையை போற்றுகிறது. ஒவ்வொரு வசனமும் சிவபெருமானுக்கு வில்வ இலைகளை அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் கிடைக்கும் பெரும் புண்ணியத்தையும் தூய்மையையும் வலியுறுத்துகிறது. இது வில்வ இலையின் முக்கோண வடிவமானது மும்மூர்த்திகளை (பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன்) குறிக்கிறது என்றும், அது பாவங்களை அழிக்கும், முக்தியை அளிக்கும், மற்றும் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கூறுகிறது.
The significance of Bilvashtakam lies in its profound devotion and the glorification of the Bilva leaf, which is considered exceptionally sacred to Lord Shiva. Chanting this Ashtakam while offering Bilva leaves is believed to cleanse one of all sins, grant wealth, happiness, spiritual liberation, and proximity to Shiva. The Bilva leaf is said to embody the essence of all sacred pilgrimage sites and divine energies. Offering it with devotion is equivalent to performing numerous sacrifices and charities. It underscores the simplicity of devotion, where a humble leaf offered with sincerity can yield immense spiritual benefits.
Bilvashtakam is a powerful Ashtakam (octave of 8 verses) dedicated to Lord Shiva, glorifying the sacred Bilva leaf (Aegle marmelos, also known as Bael leaf). Each verse emphasizes the immense merit and purification attained by offering Bilva leaves to Lord Shiva, highlighting various divine attributes and the sacredness of the leaf itself. It speaks of the leaf’s three-fold nature symbolizing the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva) and its power to destroy sins, confer liberation, and fulfill desires.