Bilvashtakam - 2¶
The Shloka¶
———
अखण्ड बिल्व पात्रेण पूजिते नन्दिकेश्र्वरे
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
———
அகண்ட பில்வ பாத்ரேண பூஜிதே நந்திகேஷ்வரே சுத்தயந்தி சர்வபாபேப்யோ ஏக பில்வம் சிவார்பணம்.
———
Akhaṇḍa Bilva Pātreṇa Pūjite Nandikeśvare Śuddhyanti Sarvapāpebhyo Eka Bilvaṁ Śivārpaṇam ॥
———
Meaning / Summary¶
இந்த ஸ்லோகம், சிவபெருமானின் முதன்மையான பக்தரும் வாயிற்காப்போனும் ஆன நந்திகேஷ்வரரை முழுமையான வில்வ இலைகளால் வழிபடுவதன் மூலம் கிடைக்கும் ஆழ்ந்த ஆன்மீகப் பலனை வலியுறுத்துகிறது. வில்வ இலை சிவபெருமானுக்கு மிகவும் புனிதமானது, ஒரு முழுமையான வில்வ இலையை பக்தியுடன் சமர்ப்பிப்பதே அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் ஒருவரைத் தூய்மைப்படுத்தும் என்று நம்பப்படுகிறது. இது ஒரு எளிய காணிக்கையின் மூலமாகவும் உண்மையான பக்தி மிகப்பெரிய தூய்மை மற்றும் ஆன்மீகப் பலனைத் தரும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது, சிவன் வழிபாட்டில் பக்தியின் சக்தி மற்றும் வில்வ மரத்தின் புனிதத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
அகண்ட வில்வ இலைகளால் நந்திகேஷ்வரரை பூஜிப்பதால், அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையடைகிறார்கள். ஒரு வில்வ இலை சிவனுக்கு அர்ப்பணம் செய்வதால் இது நிகழ்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம், நந்திகேஷ்வரரை அகண்ட வில்வ இலைகளால் வழிபடுவதன் மூலம் அனைத்துப் பாவங்களும் நீங்கும் என்று கூறுகிறது. சிவபெருமானுக்கு ஒரு வில்வ இலையை உண்மையாக அர்ப்பணிப்பதே இதன் சக்திக்கு போதுமானது என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது.
This verse underscores the profound spiritual benefit of worshipping Nandikeshvara, the foremost devotee and gatekeeper of Lord Shiva, with unbroken Bilva leaves. The Bilva leaf is exceptionally sacred to Lord Shiva, and offering even a single complete leaf with devotion is believed to cleanse one of all accumulated sins. It highlights that sincere devotion, even through a simple offering, can lead to immense purification and spiritual merit, emphasizing the power of devotion and the sanctity of the Bilva tree in Shiva worship.
By worshiping Nandikeshvara with an unbroken Bilva leaf, one is purified from all sins. A single Bilva leaf offered to Shiva is sufficient for this.
This shloka states that by offering unbroken Bilva leaves to Nandikeshvara during worship, all sins are removed. It emphasizes the potency of even a single Bilva leaf when sincerely offered to Lord Shiva.
Sentence - 1¶
———
अखण्ड बिल्व पात्रेण पूजिते नन्दिकेश्र्वरे
———
Meaning¶
அகண்ட வில்வ இலைகளால் நந்திகேஷ்வரரை பூஜிப்பதால்.
By worshiping Nandikeshvara with an unbroken Bilva leaf.
Meaning of Words¶
अखण्ड | அகண்ட | Akhaṇḍa | |||
அகண்ட, முழுமையான | unbroken, complete, whole | ||||
बिल्व | பில்வ | Bilva | |||
பில்வம் (வில்வ இலை) | Bilva (leaf of Bael tree, sacred to Shiva) | ||||
पात्रेण | பாத்ரேண | Pātreṇa | |||
இலையால் | with a leaf, by means of a leaf | ||||
पूजिते | பூஜிதே | Pūjite | |||
பூஜிப்பதால், வழிபடப்படும் போது | by worshiping, when worshipped | ||||
नन्दिकेश्र्वरे | நந்திகேஷ்வரே | Nandikeśvare | |||
நந்திகேஷ்வரரை, நந்திகேஷ்வரரிடம் | Nandikeshvara (a form of Nandi, the bull vehicle of Lord Shiva, often worshipped along with Shiva) | ||||
Sentence - 2¶
———
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो
———
Meaning¶
அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையடைகிறார்கள்.
they are purified from all sins.
Meaning of Words¶
शुद्ध्यन्ति | சுத்தயந்தி | Śuddhyanti | |||
தூய்மையடைகிறார்கள், சுத்தமாகிறார்கள் | become pure, are purified | ||||
सर्वपापेभ्यो | சர்வபாபேப்யோ | Sarvapāpebhyo | |||
அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் | from all sins | ||||
Sentence - 3¶
———
एक बिल्वं शिवार्पणम्
———
Meaning¶
ஒரு வில்வ இலை சிவனுக்கு அர்ப்பணம்.
A single Bilva leaf offered to Shiva.
Meaning of Words¶
एक | ஏக | Eka | |||
ஒரு, ஒரே | one, single | ||||
बिल्वं | பில்வம் | Bilvaṁ | |||
வில்வ இலை | Bilva leaf | ||||
शिवार्पणम् | சிவார்பணம் | Śivārpaṇam | |||
சிவனுக்கு அர்ப்பணம், சிவனுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது | offered to Shiva, dedication to Shiva | ||||