Bilvashtakam - 1

The Shloka

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

ത്രിദലം ത്രിഗുണാകാരം ത്രിനേത്രം ച ത്രിയായുധം ത്രിജന്മപാപ സംഹാരം ഏക ബിൽവം ശിവാർപ്പണം ॥

———

Tridalaṃ triguṇākāraṃ trinettraṃ ca triyāyudham trijanmapāpa saṃhāraṃ eka bilvaṃ śivārpaṇam ॥

———

Meaning / Summary

ശിവന് ബിൽവപത്രം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനുള്ള ആത്മീയ ശക്തിയും പ്രതീകാത്മകമായ പ്രാധാന്യവും ഈ ശ്ലോകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. മൂന്ന് ദളങ്ങൾ പല ത്രിത്വങ്ങളെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു: ത്രിഗുണങ്ങൾ (സത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ്), ശിവന്റെ മൂന്ന് ഭാവങ്ങൾ (സൃഷ്ടാവ്, പരിപാലകൻ, സംഹാരകൻ എന്ന നിലയിൽ ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ്വരൻ), ശിവന്റെ മൂന്ന് കണ്ണുകൾ എന്നിവ. ഒരു ബിൽവപത്രം പോലും അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രതീകാത്മകത മനസ്സിലാക്കി യഥാർത്ഥ ഭക്തിയോടെ അർപ്പിക്കുന്നത്, ഈ ജന്മത്തിലെ മാത്രമല്ല, മുൻപുള്ള മൂന്ന് ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഭക്തനെ ശുദ്ധീകരിച്ച് മോക്ഷം നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. സമർപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ അളവിനേക്കാൾ അർപ്പണത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആത്മീയ അർത്ഥത്തിനുമാണ് ഇവിടെ പ്രാധാന്യം.

മൂന്ന് ദളങ്ങളുള്ളതും, ത്രിഗുണങ്ങളുടെ (സത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ്) സ്വരൂപമുള്ളതും, ത്രിനേത്രനും മൂന്ന് ആയുധങ്ങൾ (ശക്തിയുള്ള ത്രിശൂലം) ധരിച്ചവനുമായ ശിവനെപ്പോലെയും, മൂന്ന് ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു ബിൽവദളം ഞാൻ ശിവന് അർപ്പിക്കുന്നു.

ത്രിഗുണങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും, ശിവന്റെ ത്രിനേത്രങ്ങളെയും ആയുധങ്ങളെയും പ്രതിഫലിക്കുന്നതും, നിരവധി ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളതുമായ ബിൽവപത്രത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ ഈ ശ്ലോകം മനോഹരമായി വർണ്ണിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു പുണ്യപത്രം ശിവന് സമർപ്പിക്കുന്നത് അഗാധമായ ഭക്തിയെയും ശുദ്ധീകരണത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

This verse emphasizes the immense spiritual power and symbolic significance of the Bilva leaf when offered to Lord Shiva. The three leaves are symbolic of several triads: the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), the three aspects of Shiva (Brahma, Vishnu, Maheshwara - as creator, preserver, destroyer), and the three eyes of Shiva. The act of offering even a single Bilva leaf, understanding its deep symbolism and with true devotion, is believed to cleanse a devotee of sins accumulated not just in this life but over three lifetimes, thus granting liberation from the cycle of birth and death. It highlights that the sincerity of the offering and its underlying spiritual meaning are far more important than the quantity of material possessions offered.

A three-leaved Bilva leaf, which embodies the three fundamental qualities (Gunas) of nature, and is akin to Lord Shiva who has three eyes and wields three powerful weapons; such a single Bilva leaf, which destroys the sins of three births, I offer to Lord Shiva.

This verse beautifully describes the sacred Bilva leaf as embodying the three Gunas, mirroring Lord Shiva’s three eyes and weapons, and capable of absolving sins from multiple lifetimes. It concludes with the devout offering of such a potent leaf to Lord Shiva, signifying profound devotion and purification.

Sentence - 1

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

———

Meaning

മൂന്ന് ദളങ്ങളുള്ളതും, പ്രകൃതിയുടെ ത്രിഗുണങ്ങളെ (സത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ്) ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും, ത്രിനേത്രനും മൂന്ന് ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവനുമായ ശിവനെപ്പോലെയും ഉള്ള ബിൽവപത്രം.

A Bilva leaf with three leaves, which embodies the three fundamental qualities (Gunas) of nature, and is akin to Lord Shiva who has three eyes and wields three powerful weapons.

Meaning of Words

त्रिदलं		ത്രിദലം		Tridalaṃ
മൂന്ന് ദളങ്ങളുള്ള ബിൽവപത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിന് സാധാരണയായി മൂന്ന് ഇലകൾ ഒരുമിച്ചുചേർന്നിരിക്കും, ഇത് ഹിന്ദുമതത്തിലെ പല ത്രിത്വങ്ങളെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.			Three-leaved Refers to the Bilva leaf, which typically consists of three leaflets joined together, symbolizing various triads in Hinduism.
त्रिगुणाकारं		ത്രിഗുണാകാരം		triguṇākāraṃ
ത്രിഗുണങ്ങളുടെ സ്വരൂപമുള്ള പ്രകൃതിയുടെ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളായ സത്വം (നന്മ, ശുദ്ധി), രജസ്സ് (പ്രവർത്തി, ആവേശം), തമസ്സ് (അജ്ഞത, നിഷ്ക്രിയത്വം) എന്നിവയുടെ രൂപമാണ് ബിൽവപത്രം എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.			Having the form of the three Gunas Signifies that the Bilva leaf represents the three fundamental qualities of nature: Sattva (goodness, purity), Rajas (passion, activity), and Tamas (ignorance, inertia).
त्रिनेत्रं		ത്രിനേത്രം		trinettraṃ
മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള നെറ്റിയിൽ മൂന്നാം കണ്ണുള്ള ശിവനെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ മൂന്നാം കണ്ണ് ജ്ഞാനത്തെയും ഉൾക്കാഴ്ചയെയും പ്രപഞ്ച നാശത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.			Three-eyed Refers to Lord Shiva, who is famously depicted with a third eye on his forehead, symbolizing wisdom, insight, and cosmic destruction.
च		ച		ca
കൂടാതെ			and
त्रियायुधम्		ത്രിയായുധം		triyāyudham
മൂന്ന് ആയുധങ്ങളുള്ള സാധാരണയായി ശിവന്റെ ത്രിശൂലത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതിന്റെ മൂന്ന് മുനകൾ സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാരം എന്നിവയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. പിനാകം, പാശുപതാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റ് ശക്തമായ ആയുധങ്ങളെയും ഇത് അർത്ഥമാക്കാം.			having three weapons Often interpreted as referring to Lord Shiva’s Trishula (trident) with its three prongs, or his various powerful weapons like Pinaka and Pashupatastra. It symbolizes his power over creation, preservation, and destruction.

Sentence - 2

———

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

Meaning

മൂന്ന് ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതായ ഒരു ബിൽവദളം ശിവന് അർപ്പിക്കുന്നു.

A single Bilva leaf, which destroys the sins of three births, is offered to Lord Shiva.

Meaning of Words

त्रिजन्मपाप		ത്രിജന്മപാപ		trijanmapāpa
മൂന്ന് ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങൾ ഒരാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെയും മുൻപുള്ള രണ്ട് ജന്മങ്ങളിലെയും പാപങ്ങളെയും നെഗറ്റീവ് കർമ്മങ്ങളെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ബിൽവപത്രം അർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന വലിയ ശുദ്ധീകരണ ശക്തിയെ ഇത് എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.			sins of three births Refers to the accumulated negative karma or sins from one’s present and previous two lifetimes, emphasizing the immense purifying power of the Bilva leaf offering.
संहारं		സംഹാരം		saṃhāraṃ
നശിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക എന്നതിനെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇവിടെ പാപങ്ങളെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.			destroyer Signifies the complete annihilation or removal of something, in this context, sins.
एक		ഏക		eka
ഒറ്റ			a single
बिल्वं		ബിൽവം		bilvaṃ
ബിൽവപത്രം കൂവളത്തിന്റെ ഇല, ഇത് ശിവപൂജയ്ക്ക് അത്യന്തം പവിത്രവും മംഗളകരവുമാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.			Bilva leaf The leaf of the Bael tree (Aegle marmelos), which is considered extremely sacred and auspicious for the worship of Lord Shiva.
शिवार्पणम्		ശിവാർപ്പണം		śivārpaṇam
ശിവന് അർപ്പിക്കുന്നു ഒരു സമർപ്പണമെന്ന നിലയിൽ, ഇവിടെ ബിൽവപത്രം, ശിവന് ഭക്തിയോടെയും ആദരവോടെയും സമർപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.			offered to Shiva The act of dedicating or surrendering something, in this case, the Bilva leaf, to Lord Shiva as an act of devotion and reverence.

---