Full Shloka¶
The Shloka¶
———
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्
त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
अखण्ड बिल्व पात्रेण पूजिते नन्दिकेश्र्वरे
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
शालिग्राम शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्
सोमयज्ञ महापुण्यं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
दन्तिकोटि सहस्राणि वाजपेय शतानि च
कोटि कन्या महादानं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
लक्ष्म्या स्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्
अघोरपापसंहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
काशीक्षेत्र निवासं च कालभैरव दर्शनम्
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे
अग्रतः शिवरूपाय एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥
———
Meaning / Summary¶
ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಂನ ಮಹತ್ವವು ಭಕ್ತಿಯ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿವರವಾದ ಆಚರಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಕ್ತಿಯೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಲ್ವಪತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಕೇತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಶರಣಾಗತಿ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕವೂ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯು ಅಪಾರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ವಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಇದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಂ ಎನ್ನುವುದು ಶಿವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ, ಬಿಲ್ವಪತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಇದು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಭಕ್ತರು ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಶಿವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಆಳವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ದಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯು ತ್ರಿಗುಣಗಳನ್ನು (ಸತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್) ಅಥವಾ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಬಿಲ್ವಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸ್ತೋತ್ರವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ।
The significance of Bilvashtakam lies in its emphasis on the simplicity and profound spiritual power of devotion. It teaches that elaborate rituals are secondary to sincere devotion symbolized by the offering of a Bilva leaf. The Bilva leaf is considered highly sacred to Lord Shiva, believed to absorb divine energy and bestow blessings. Offering it signifies surrender, purification from sins, and the attainment of liberation (moksha). The hymn reinforces the idea that true devotion, even through a small act, can lead to immense spiritual rewards and connect one directly with the divine. It highlights the protective and purifying qualities associated with Bilva leaves in Shiva worship.
Bilvashtakam is an eight-verse hymn dedicated to Lord Shiva, extolling the glory of offering Bilva leaves. Each verse enumerates the profound spiritual benefits and the immense pleasure it brings to Lord Shiva when devotees offer even a single Bilva leaf. It describes how the Bilva leaf, with its three leaflets often representing the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) or the Trishula (trident), is highly beloved by Shiva and is believed to purify sins. The hymn concludes by stating that one who recites this Ashtakam and offers Bilva leaves attains liberation and the abode of Shiva.