Dwadasha Jyotirlinga Stotram - 2

The Shloka

———

श्रीशैलशृङ्गे विबुधातिसङ्गे तुलाद्रितुङ्गेऽपि मुदा वसन्तम् ।

तमर्जुनं मल्लिकपूर्वमेकं नमामि संसारसमुद्रसेतुम् ॥

———

Shrishailashrunge Vibudhātisange Tulādrītuṅge’pi Mudā Vasantam ।

Tamarjune Mallikapūrvamekam Namāmi Samsārasamudrasetum ॥

———

Meaning / Summary

मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग भगवान शिव के द्वादश ज्योतिर्लिंगों में से एक है, जो आंध्र प्रदेश के श्रीशैलम में स्थित है। इस श्लोक का जाप करने से भगवान मल्लिकार्जुन की कृपा प्राप्त होती है, जो भक्तों को भवसागर से पार उतारने में सहायक माने जाते हैं। यह उनकी दिव्यता, निवास स्थान और मुक्तिदाता के रूप में उनकी भूमिका को दर्शाता है। श्रीशैलम की यात्रा और मल्लिकार्जुन के दर्शन से सभी पापों का नाश होता है और मोक्ष की प्राप्ति होती है।

मैं उस अद्वितीय मल्लिकार्जुन को नमन करता हूँ, जो श्रीशैल पर्वत के अत्यंत ऊँचे शिखर पर, जहाँ अनेक देवता एकत्र होते हैं, आनंदपूर्वक निवास करते हैं, और जो संसार-सागर को पार करने के लिए एक सेतु के समान हैं।

यह श्लोक श्रीशैल पर्वत पर स्थित मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग का वर्णन करता है। यह ज्योतिर्लिंग देवताओं से घिरा हुआ है, आनंदपूर्वक निवास करता है, और भक्तों को संसार सागर से पार करने वाला पुल है, जिसे भक्त प्रणाम करता है।

यह श्लोक द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्रम् का एक भाग है, जो भगवान शिव के मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग का गुणगान करता है। इसमें भक्त श्रीशैल पर्वत पर विराजमान मल्लिकार्जुन भगवान को प्रणाम कर रहा है। भगवान शिव यहाँ अत्यंत ऊँचे ‘तुलाद्रि’ पर्वत पर, जिसे श्रीशैलशृंग भी कहा जाता है, देवताओं के समूह के साथ आनंदपूर्वक वास करते हैं। उन्हें ‘मल्लिकपूर्वमेकम्’ कहा गया है, जिसका अर्थ है मल्लिक (पार्वती) के साथ अद्वितीय रूप से विराजमान अर्जुन (शिव)। यह ज्योतिर्लिंग भक्तों को जन्म-मरण के चक्र रूपी संसार-सागर से पार उतारने वाला एक पुल (सेतु) है। यह श्लोक भगवान मल्लिकार्जुन की दिव्यता और उनकी भक्तों पर कृपा का वर्णन करता है।

मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग से जुड़ी एक प्रसिद्ध कथा है। भगवान शिव और माता पार्वती के पुत्रों, कार्तिकेय और गणेश के बीच यह प्रतियोगिता हुई कि जो पहले पृथ्वी की परिक्रमा करके आएगा, उसका विवाह पहले होगा। कार्तिकेय अपने वाहन मोर पर बैठकर पृथ्वी की परिक्रमा करने निकल पड़े। गणेश ने अपनी बुद्धि का प्रयोग करते हुए अपने माता-पिता (शिव और पार्वती) की ही परिक्रमा कर ली और कहा कि माता-पिता ही मेरा संपूर्ण संसार हैं। इस प्रकार गणेश ने प्रतियोगिता जीत ली और उनका विवाह रिद्धि और सिद्धि से हो गया। जब कार्तिकेय पृथ्वी की परिक्रमा करके लौटे और उन्हें पता चला कि गणेश का विवाह हो चुका है, तो वे क्रोधित होकर क्रौंच पर्वत पर चले गए। माता-पिता उन्हें मनाने गए, लेकिन कार्तिकेय आगे चले गए। अंततः शिव और पार्वती श्रीशैलम पर्वत पर निवास करने लगे, जहाँ शिव मल्लिकार्जुन के रूप में और पार्वती भ्रामराम्बा के रूप में प्रतिष्ठित हुए। ‘मल्लिकार्जुन’ नाम ‘मल्लिका’ (चमेली, जो पार्वती का प्रतिनिधित्व करती है) और ‘अर्जुन’ (श्वेत, शिव का एक नाम) से मिलकर बना है। यह मान्यता है कि श्रीशैलम के दर्शन मात्र से व्यक्ति जन्म-मरण के बंधन से मुक्त हो जाता है।

The Mallikarjuna Jyotirlinga is one of the twelve sacred Jyotirlingas of Lord Shiva, located in Srisailam, Andhra Pradesh. Chanting this shloka invokes the blessings of Lord Mallikarjuna, who is considered a liberator helping devotees transcend the cycle of rebirth (samsara). It highlights His divinity, His abode, and His role as a saviour. Visiting Srisailam and having Darshan of Mallikarjuna is believed to destroy all sins and lead to liberation (moksha).

I bow to that unique Mallikarjuna, who joyfully resides on the very high peak of Shri Shaila mountain, where many gods gather, and who is a bridge across the ocean of worldly existence (samsara).

This shloka describes the Mallikarjuna Jyotirlinga located on Shri Shaila mountain. It states that the Jyotirlinga is surrounded by deities, resides joyfully, and serves as a bridge for devotees to cross the ocean of worldly existence, to whom the devotee bows.

This shloka is a part of the Dwadasha Jyotirlinga Stotram, glorifying Lord Shiva’s Mallikarjuna Jyotirlinga. The devotee bows to Lord Mallikarjuna, who is described as joyfully dwelling on the exceptionally high peak of Shri Shaila mountain, a place frequented by many gods and divine beings. The term ‘Mallikapurvamekam’ refers to the unique form where Mallika (Goddess Parvati) is united with Arjuna (Lord Shiva), together forming Mallikarjuna. This Jyotirlinga is revered as a ‘setu’ or bridge that helps devotees cross the vast and difficult ocean of samsara (the cycle of birth, death, and rebirth). The shloka highlights the divine abode of Lord Mallikarjuna and His role as a liberator for His devotees.

A famous legend associated with the Mallikarjuna Jyotirlinga involves Lord Shiva and Parvati’s sons, Kartikeya and Ganesha. A competition was held to see who could circumambulate the Earth first, with the winner being married first. Kartikeya set off on his peacock to encircle the Earth. Ganesha, using his wisdom, simply circumambulated his parents, Lord Shiva and Goddess Parvati, stating that they embodied his entire world. Thus, Ganesha won the competition and was married to Riddhi and Siddhi. When Kartikeya returned from his extensive journey and learned about Ganesha’s marriage, he became enraged and retreated to Krauncha Parvat. His parents went to console him, but Kartikeya moved further away. Eventually, Shiva and Parvati decided to reside on the Srisailam mountain, where Shiva manifested as Mallikarjuna and Parvati as Bhramaramba. The name ‘Mallikarjuna’ is derived from ‘Mallika’ (jasmine, representing Parvati) and ‘Arjuna’ (white, a name for Shiva). It is believed that merely by seeing Srisailam, one is freed from the bonds of birth and death.

Sentence - 1

———

श्रीशैलशृङ्गे विबुधातिसङ्गे तुलाद्रितुङ्गेऽपि मुदा वसन्तम्

———

Meaning

जो श्रीशैल पर्वत के अत्यंत ऊँचे शिखर पर, जहाँ अनेक देवता एकत्र होते हैं, आनंदपूर्वक निवास करते हैं।

Who joyfully resides on the very high peak of Shri Shaila mountain, where many gods gather.

Meaning of Words

श्रीशैलशृङ्गे		Shrishailashrunge
श्रीशैल पर्वत के शिखर पर श्रीशैल नामक पवित्र पर्वत की चोटी पर। ‘श्रीशैल’ एक प्रसिद्ध पर्वत का नाम है जो आंध्र प्रदेश में स्थित है और एक ज्योतिर्लिंग का स्थान है। ‘शृङ्गे’ का अर्थ है शिखर या चोटी।		On the peak of Shri Shaila mountain On the summit or peak of the sacred mountain named Shri Shaila, which is a renowned pilgrimage site in Andhra Pradesh and the abode of a Jyotirlinga.
विबुधातिसङ्गे		Vibudhātisange
देवताओं के अत्यधिक समूह में/जहाँ देवता अत्यधिक एकत्र होते हैं जहाँ अनेक बुद्धिमान या देवगण अत्यधिक संख्या में एकत्र होते हैं, अर्थात देवताओं के समूह से घिरा हुआ। ‘विबुध’ का अर्थ है देवता या विद्वान, और ‘अतिसङ्गे’ का अर्थ है अत्यधिक साथ या जमावड़ा।		In the company of many gods / where many gods gather Surrounded by a large assembly of wise beings or gods; a place where numerous deities congregate. ‘Vibudha’ refers to gods or learned ones, and ‘atisange’ means in great company or gathering.
तुलाद्रितुङ्गेऽपि		Tulādrituṅge’pi
तुलाद्रि जैसे ऊँचे पर्वत पर भी / अत्यंत ऊँचे पर्वत पर जो तुलाद्रि के समान अत्यंत ऊँचा पर्वत है, ‘तुंग’ का अर्थ है ऊँचा या श्रेष्ठ। श्रीशैल को ही उसकी ऊँचाई के कारण ‘तुलाद्रि’ भी कहा गया है। यह पर्वत की विशालता और महिमा को दर्शाता है।		Even on a high mountain like Tuladri / on the exceptionally high mountain On a very high mountain, described as being as tall as Tuladri. ‘Tunga’ means high or lofty. Shri Shaila itself is often referred to as Tuladri due to its immense height, emphasizing its grandeur and prominence.
मुदा		Mudā
आनंदपूर्वक प्रसन्नता से, हर्ष के साथ, खुशी-खुशी। यह भगवान शिव के शांत और आनंदमय स्वभाव को दर्शाता है।		Joyfully With delight, with happiness, cheerfully. This signifies the serene and blissful nature of Lord Shiva.
वसन्तम्		Vasantam
निवास करते हुए विराजमान, रहने वाले। यह भगवान शिव के उस स्थान पर स्थायी निवास को इंगित करता है।		Residing Dwelling, inhabiting. This indicates the permanent residence of Lord Shiva at that location.

Sentence - 2

———

तमर्जुनं मल्लिकपूर्वमेकं नमामि संसारसमुद्रसेतुम्

———

Meaning

मैं उस अद्वितीय मल्लिकार्जुन को नमन करता हूँ, जो संसार रूपी समुद्र को पार कराने वाले सेतु हैं।

I bow to that unique Mallikarjuna, who is a bridge across the ocean of worldly existence.

Meaning of Words

तम्		Tam
किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने के लिए प्रयुक्त सर्वनाम, यहाँ ‘उस मल्लिकार्जुन’ को संदर्भित करता है।		Him / That A pronoun used to point to a specific person or thing, here referring to ‘that Mallikarjuna’.
अर्जुनं		Arjunam
अर्जुन को यहाँ ‘अर्जुन’ भगवान शिव का एक नाम है, विशेष रूप से मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग में। ‘अर्जुन’ का अर्थ ‘श्वेत’ या ‘उज्ज्वल’ भी होता है।		To Arjuna Here, ‘Arjuna’ is a name of Lord Shiva, specifically in the context of Mallikarjuna Jyotirlinga. ‘Arjuna’ also means ‘white’ or ‘bright’.
मल्लिकपूर्वमेकं		Mallikapūrvamekam
मल्लिका (पार्वती) के साथ अद्वितीय रूप से विराजमान जो मल्लिक (माता पार्वती का प्रतिनिधित्व) से पहले हैं या मल्लिक के साथ अद्वितीय रूप से विराजमान हैं। यह ‘मल्लिकार्जुन’ नाम की व्याख्या करता है, जहाँ ‘मल्लिका’ पार्वती और ‘अर्जुन’ शिव हैं। ‘एकम्’ का अर्थ है अद्वितीय या अकेला।		The unique one, preceded by Mallika (Parvati) / united with Mallika Who is uniquely present with Mallika (representing Goddess Parvati). This clarifies the name ‘Mallikarjuna’, where ‘Mallika’ refers to Parvati and ‘Arjuna’ to Shiva. ‘Ekam’ means unique or one.
नमामि		Namāmi
मैं प्रणाम करता हूँ मैं नमन करता हूँ, मैं झुकता हूँ, मैं श्रद्धा व्यक्त करता हूँ। यह भक्त की विनम्रता और भक्ति को दर्शाता है।		I bow I offer my obeisance, I salute, I express reverence. This signifies the devotee’s humility and devotion.
संसारसमुद्रसेतुम्		Samsārasamudrasetum
संसार रूपी समुद्र को पार कराने वाले सेतु को जो संसार (जन्म-मरण का चक्र) रूपी विशाल और कठिन समुद्र को पार कराने के लिए एक पुल (सेतु) के समान है। यह भगवान मल्लिकार्जुन की मोक्ष प्रदान करने वाली शक्ति को दर्शाता है।		Who is a bridge across the ocean of worldly existence Who acts as a bridge (setu) to cross the vast and difficult ocean of samsara (the cycle of birth, death, and rebirth). This highlights Lord Mallikarjuna’s power to grant liberation.

---