Bilvashtakam - 1

The Shloka

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

Tridalam Triguṇākāraṁ Trinetraṁ ca Triyāyudham Trijanmapāpa Saṁhāraṁ Eka Bilvaṁ Śivārpaṇam ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक भगवान शिव को बेलपत्र अर्पित करने के गहन आध्यात्मिक महत्व पर जोर देता है। बेलपत्र की तीन पत्तियों वाली संरचना को पवित्र माना जाता है, जो भौतिक संसार को नियंत्रित करने वाले तीन गुणों (सत्व, रजस, तमस) का प्रतीक है, और इसे अक्सर ब्रह्मा, विष्णु और शिव की त्रिमूर्ति के समान माना जाता है। यह बेलपत्र और भगवान शिव के दिव्य गुणों - उनकी तीन आँखों के बीच समानता भी दर्शाता है जो परम ज्ञान का प्रतिनिधित्व करती हैं और तीन-शूल वाला त्रिशूल जो सृष्टि, स्थिति और संहार, या स्वयं समय (भूत, वर्तमान, भविष्य) पर उनकी शक्ति का प्रतीक है। मूल संदेश यह है कि भगवान शिव को केवल एक बेलपत्र का सरल, सच्चा अर्पण भी कई जन्मों में संचित कर्मों के बोझ से मुक्ति दिलाने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है, जो देवता की अपार कृपा और क्षमा तथा भक्ति की प्रभावकारिता को उजागर करता है।

तीन पत्तियों वाला, त्रिगुणों (सत्व, रजस, तमस) के आकार वाला, तीन नेत्रों से युक्त (भगवान शिव) के समान और तीन आयुधों (त्रिशूल) को धारण करने वाला वह बेलपत्र। ऐसा एक बेलपत्र भगवान शिव को अर्पित करने से तीनों जन्मों के पापों का संहार होता है।

यह श्लोक पवित्र बेलपत्र को दिव्य गुणों, विशेष रूप से भगवान शिव के गुणों का प्रतीक बताता है, और कहता है कि भक्ति के साथ ऐसा एक पत्ता भी अर्पित करने से कई जन्मों के पापों से मुक्ति मिल सकती है।

This shloka emphasizes the profound spiritual significance of offering a Bilva leaf to Lord Shiva. The trifoliate structure of the Bilva leaf is considered sacred, symbolizing the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) that govern the material world, and often equated with the Trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva. It also draws parallels between the Bilva leaf and Lord Shiva’s divine attributes – his three eyes representing ultimate wisdom and the three-pronged trident symbolizing his power over creation, preservation, and destruction, or time itself (past, present, future). The core message is that a simple, sincere offering of even one Bilva leaf to Lord Shiva is powerful enough to cleanse one of karmic burdens accumulated across multiple births, highlighting the immense grace and forgiveness of the deity and the efficacy of devotion.

The Bilva leaf, which has three leaves, embodies the three qualities (Sattva, Rajas, Tamas), is like Shiva with three eyes and wields three weapons (the Trident). Offering even one such Bilva leaf to Lord Shiva eradicates the sins accumulated over three lifetimes.

This shloka describes the sacred Bilva leaf as symbolic of divine attributes, particularly those of Lord Shiva, and states that offering even one such leaf with devotion can purify one from sins accumulated over multiple lifetimes.

Sentence - 1

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

———

Meaning

वह बेलपत्र जो तीन पत्तियों वाला है, तीनों गुणों (सत्व, रज, तम) का आकार है, तीन नेत्रों वाले (भगवान शिव) के समान है और तीन आयुधों (त्रिशूल) को धारण करने वाला है।

The Bilva leaf, having three leaves, embodies the three qualities (Sattva, Rajas, Tamas), is akin to Shiva who has three eyes, and wields three weapons (the Trident).

Meaning of Words

त्रिदलं		Tridalam
तीन पत्तियों वाला बेलपत्र की तीन पत्तियों को संदर्भित करता है, जो प्रकृति में आमतौर पर एक साथ तीन-तीन के समूह में पाई जाती हैं। यह त्रिदेवों (ब्रह्मा, विष्णु, महेश) या त्रिकाल (भूत, वर्तमान, भविष्य) का प्रतीक मानी जाती हैं।		Having three leaves/petals Refers to the Bilva leaf, which characteristically grows in a cluster of three leaflets, symbolizing various triadic aspects of divinity or creation.
त्रिगुणाकारं		Triguṇākāraṁ
त्रिगुणों के आकार वाला यह दर्शाता है कि बेलपत्र की तीन पत्तियाँ प्रकृति के तीन गुणों (सत्व - शुद्धता, रजस - क्रियाशीलता, तमस - जड़ता) का प्रतीक हैं। ये गुण सृष्टि के मूल तत्व माने जाते हैं और अक्सर ब्रह्मा, विष्णु और महेश के कार्यों से संबंधित होते हैं।		Having the form of three qualities Signifies that the three leaves represent the three Gunas (Sattva - purity, Rajas - activity, Tamas - inertia), which are the fundamental constituents of the universe according to Samkhya philosophy. These are often associated with Brahma (creation), Vishnu (preservation), and Shiva (dissolution).
त्रिनेत्रं		Trinetraṁ
तीन आँखों वाला भगवान शिव को संदर्भित करता है, जो अपने माथे पर तीसरी आँख होने के कारण ‘त्रिनेत्र’ के नाम से प्रसिद्ध हैं। यह तीसरी आँख ज्ञान, अंतर्दृष्टि, ब्रह्मांडीय ज्ञान और द्वंद्वों से परे जाने की क्षमता, साथ ही अज्ञान के विनाश की शक्ति का प्रतीक है।		Three-eyed Refers to Lord Shiva, who is famously known as ‘Trinetra’ due to his third eye on the forehead. This third eye symbolizes wisdom, insight, cosmic knowledge, and the ability to transcend dualities, as well as destructive power against ignorance.
च	ca	और	And
त्रियायुधम्		Triyāyudham
तीन आयुधों वाला भगवान शिव के त्रिशूल (तीन शूलों वाला अस्त्र) को संदर्भित करता है। त्रिशूल के तीन फलक विभिन्न त्रिकों का प्रतीक हैं, जैसे सृष्टि, स्थिति और संहार; भूत, वर्तमान और भविष्य; या तीनों गुण - सत्व, रजस और तमस।		Having three weapons Refers to Shiva’s trident (Trishula), which has three prongs. These three prongs symbolize various triads such as creation, preservation, destruction; past, present, future; and the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas).

Sentence - 2

———

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

Meaning

तीनों जन्मों के पापों का संहार करने वाला ऐसा एक बेलपत्र भगवान शिव को अर्पित किया जाता है।

Offering just one such Bilva leaf to Lord Shiva eradicates the sins accumulated over three lifetimes.

Meaning of Words

त्रिजन्मपाप		Trijanmapāpa
तीन जन्मों के पाप पिछले, वर्तमान और यहां तक कि भविष्य के संभावित जन्मों से जमा हुए कर्मों के दोषों या अपराधों को संदर्भित करता है, जिसका अर्थ है एक गहरा शुद्धि प्रभाव।		Sins of three births/lifetimes Refers to the accumulated karmic impurities or transgressions from past, present, and even future potential lives, implying a profound cleansing effect.
संहारं		Saṁhāraṁ
संहार करने वाला किसी चीज़ को पूरी तरह से हटाने, नष्ट करने या मिटाने का कार्य या गुण, इस संदर्भ में, पापों का नाश।		Destroyer, eradicator The act or quality of completely removing, destroying, or annihilating something, in this context, sins.
एक	Eka	एक	One
बिल्वं		Bilvaṁ
बेलपत्र बेल के पेड़ (एगल मार्मेलोस) की पत्ती, जो भगवान शिव को अत्यंत पवित्र मानी जाती है और आमतौर पर शिव पूजा के दौरान अर्पित की जाती है।		Bilva leaf (Bael leaf) The leaf of the Bael tree (Aegle marmelos), which is extremely sacred to Lord Shiva and is commonly offered during Shiva Puja.
शिवार्पणम्		Śivārpaṇam
शिव को अर्पित भगवान शिव को भक्ति के साथ कुछ समर्पित या अर्पित करने का कार्य, ऐसे अर्पण से प्राप्त होने वाले आध्यात्मिक पुण्य पर जोर देता है।		Offered to Shiva The act of dedicating or submitting something with devotion to Lord Shiva, emphasizing the spiritual merit gained from such an offering.

---