Bilvashtakam - 1

The Shloka

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

ત્રિદલં ત્રિગુણાકારં ત્રિનેત્રં ચ ત્રિયાયુધમ્ ।

ત્રિજન્મપાપ સંહારં એક બિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥

———

Tridalaṁ triguṇākāraṁ trinetraṁ ca triyāyudham ।

Trijanmapāpa saṁhāraṁ eka bilvaṁ śivārpaṇam ॥

———

Meaning / Summary

આ શ્લોકનું મહત્વ બિલ્વપત્રને દૈવી ગુણોના પ્રતીક અને આધ્યાત્મિક શુદ્ધિકરણના પ્રબળ સાધન તરીકે મહિમાવંત કરવામાં રહેલું છે. બિલ્વપત્રની ત્રણ પાંદડાવાળી પ્રકૃતિને વિવિધ ત્રિપુટીઓ સાથે સાંકેતિક રીતે જોડવામાં આવી છે: બ્રહ્મા-વિષ્ણુ-શિવ, સૃષ્ટિ-સ્થિતિ-સંહાર, અને ત્રણ ગુણો (સત્વ, રજસ, તમસ). બિલ્વપત્રને શિવના ત્રણ નેત્રો (જ્ઞાન, કર્મ અને ઈચ્છાનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા, અથવા ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય) અને તેમના શક્તિશાળી શસ્ત્રો સાથે જોડીને, આ શ્લોક તેના પવિત્ર અર્પણ તરીકેના દરજ્જાને ઉન્નત કરે છે. તે દર્શાવે છે કે આ પત્રનું એકમાત્ર ભક્તિમય અર્પણ વ્યક્તિને અનેક જન્મોના સંચિત પાપોમાંથી મુક્ત કરી શકે છે, જે ભગવાન શિવની અપાર કૃપા અને ક્ષમા દર્શાવે છે.

જે ત્રણ પાંદડાવાળું છે, જે ત્રણ ગુણ (સત્વ, રજસ, તમસ) નો આકાર છે, જે શિવના ત્રણ નેત્રો જેવું છે અને જે ત્રણ શસ્ત્રો (જેવા પ્રભાવી) છે; જે ત્રણ જન્મોના પાપોનો નાશ કરનાર છે - આવું એક બિલ્વપત્ર ભગવાન શિવને અર્પણ કરું છું.

આ શ્લોક ભગવાન શિવને એક બિલ્વપત્ર અર્પણ કરવાના ગહન આધ્યાત્મિક મહત્વ પર ભાર મૂકે છે. તે બિલ્વપત્રને ત્રણ ગુણો (સત્વ, રજસ, તમસ) નું પ્રતીક, શિવના ત્રણ નેત્રો અને તેમની અપાર શક્તિનું પ્રતીક, અને અનેક જન્મોના પાપોને ધોવાની ક્ષમતા ધરાવતું વર્ણવે છે. આ પવિત્ર પત્રને ભક્તિપૂર્વક અર્પણ કરવાનું સરળ કાર્ય શુદ્ધિકરણ અને મુક્તિનું શક્તિશાળી માધ્યમ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે.

The significance of this shloka lies in glorifying the Bilva leaf as an embodiment of divine attributes and a potent means of spiritual purification. The trifoliate nature of the Bilva leaf is symbolically linked to various triads: Brahma-Vishnu-Shiva, creation-preservation-destruction, and the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas). By associating the Bilva leaf with Shiva’s three eyes (representing knowledge, action, and will, or past, present, and future) and his powerful weapons, the shloka elevates its status as a highly sacred offering. It conveys that a single devotional offering of this leaf can absolve one of sins accumulated over multiple lifetimes, signifying the immense grace and forgiveness of Lord Shiva.

A Bilva leaf, having three leaves, representing the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), resembling the three eyes of Shiva, holding three weapons; the destroyer of sins accumulated over three births – such a single Bilva leaf is offered to Lord Shiva.

This shloka emphasizes the profound spiritual significance of offering a single Bilva leaf to Lord Shiva. It describes the Bilva leaf as embodying the three cosmic qualities (Gunas), symbolizing Shiva’s three eyes and immense power, and having the capacity to cleanse sins accumulated over multiple lifetimes. The simple act of offering this sacred leaf with devotion is highlighted as a powerful means of purification and attaining liberation.

Sentence - 1

———

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्

———

Meaning

જે ત્રણ પાંદડાવાળું છે, જે ત્રણ ગુણ (સત્વ, રજસ, તમસ) નો આકાર છે, જે શિવના ત્રણ નેત્રો જેવું છે અને જે ત્રણ શસ્ત્રો (જેવા પ્રભાવી) છે.

A Bilva leaf, having three leaves, representing the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), resembling the three eyes of Shiva and endowed with three weapons (or immense power).

Meaning of Words

त्रिदलं		ત્રિદલં		tridalaṁ
ત્રણ પાંદડાવાળું બિલ્વપત્રની કુદરતી રચનાને દર્શાવે છે, જેમાં સામાન્ય રીતે ત્રણ પર્ણિકાઓ હોય છે. સાંકેતિક રીતે, આ ત્રણ પાંદડા બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવની ત્રિમૂર્તિનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે; અથવા ત્રણ ગુણ (સત્વ, રજસ, તમસ)નું; અથવા ત્રણ કૌસ્તુભ કાર્યો (સૃષ્ટિ, સ્થિતિ, સંહાર)નું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે.			three-leafed Refers to the natural structure of a Bilva leaf, which typically has three leaflets. Symbolically, these three leaves can represent the trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva; or the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas); or the three cosmic functions (creation, preservation, destruction).
त्रिगुणाकारं		ત્રિગુણાકારં		triguṇākāraṁ
ત્રણ ગુણોનો આકાર ધરાવતું પ્રકૃતિના ત્રણ મૂળભૂત ગુણો (સત્વ - શુદ્ધતા, રજસ - પ્રવૃત્તિ, તમસ - જડતા) નો ઉલ્લેખ કરે છે જે સમગ્ર સૃષ્ટિને નિયંત્રિત કરે છે. બિલ્વપત્રને આ ગુણોને સમાવિષ્ટ કરનાર અથવા તેનાથી પર ગણવામાં આવે છે, જે તેને શિવને અર્પણ કરવા માટે યોગ્ય બનાવે છે, કારણ કે શિવ ગુણોથી પર છે.			having the form of three Gunas Refers to the three fundamental qualities of nature (Sattva - purity, Rajas - activity, Tamas - inertia) that govern all creation. The Bilva leaf is seen as embodying or transcending these Gunas, making it suitable for offering to Shiva, who is beyond the Gunas.
त्रिनेत्रं		ત્રિનેત્રં		trinetraṁ
ત્રણ નેત્રોવાળું સીધો ભગવાન શિવનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમને કપાળ પર ત્રીજી આંખ સાથે દર્શાવવામાં આવે છે. આ ત્રીજી આંખ જ્ઞાન, સૂઝ અને દ્વૈતતાથી પર જઈને ભૌતિક વિશ્વથી આગળ જોવાની ક્ષમતાનું પ્રતીક છે, જે ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્યના જ્ઞાનનું સૂચક છે.			three-eyed Directly refers to Lord Shiva, who is famously depicted with a third eye on his forehead. This third eye symbolizes wisdom, insight, and the ability to transcend duality and perceive beyond the material world, representing knowledge of past, present, and future.
च		ચ		ca
અને			and
त्रियायुधम्		ત્રિયાયુધમ્		triyāyudham
ત્રણ શસ્ત્રોવાળું (અથવા ત્રણ શસ્ત્રો જેટલું શક્તિશાળી) આ શિવના મુખ્ય શસ્ત્રો જેવા કે ત્રિશૂળ, પિનાક (ધનુષ્ય) અથવા પાશુપતાસ્ત્રનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે. વ્યાપક અર્થમાં, તે શિવની સર્વોચ્ચ શક્તિ અને ત્રણ લોક અથવા અસ્તિત્વના ત્રણ પાસાઓ (સૃષ્ટિ, સ્થિતિ, સંહાર) પરના તેમના નિયંત્રણને દર્શાવે છે. બિલ્વપત્રને આ શક્તિનું પ્રતીક માનવામાં આવે છે.			having three weapons (or powerful like three weapons) This can refer to Shiva’s primary weapons like the Trishula (trident), Pinaka (bow), or Pashupatastra. More broadly, it signifies Shiva’s supreme power and control over the three worlds or three aspects of existence (creation, preservation, destruction). The Bilva leaf is seen as embodying this power.

Sentence - 2

———

त्रिजन्मपाप संहारं एक बिल्वं शिवार्पणम् ॥

———

Meaning

જે ત્રણ જન્મોના પાપોનો નાશ કરનાર છે - આવું એક બિલ્વપત્ર ભગવાન શિવને અર્પણ કરું છું.

The destroyer of sins accumulated over three births – such a single Bilva leaf is offered to Lord Shiva.

Meaning of Words

त्रिजन्मपाप		ત્રિજન્મપાપ		trijanmapāpa
ત્રણ જન્મોના પાપો ફક્ત આ જન્મમાં જ નહીં, પરંતુ અગાઉના બે જન્મોમાં પણ સંચિત થયેલા કર્મિક બોજો અને પાપોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બિલ્વપત્ર અર્પણ કરવાથી આ ઊંડા મૂળિયાવાળી કર્મિક અશુદ્ધિઓ શુદ્ધ થાય છે તેવી માન્યતા છે, જે વ્યક્તિને પુનર્જન્મના ચક્રમાંથી મુક્ત કરે છે.			sins of three births Refers to the karmic burdens and sins accumulated not just in this life, but also in previous two lifetimes. Offering the Bilva leaf is believed to cleanse these deep-rooted karmic impurities, freeing one from the cycle of rebirth.
संहारं		સંહારં		saṁhāraṁ
નાશ કરનાર, સંહાર કરનાર બિલ્વપત્રની (ભક્તિપૂર્વક અર્પણ કરવામાં આવે ત્યારે) ભૂતકાળના પાપો અને કર્મિક દેવાની નકારાત્મક અસરોને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાની અથવા નષ્ટ કરવાની શક્તિ દર્શાવે છે.			destroyer, annihilator of Indicates the power of the Bilva leaf (when offered with devotion) to completely remove or nullify the negative effects of past sins and karmic debts.
एक		એક		eka
એક			one, single
बिल्वं		બિલ્વં		bilvaṁ
બિલ્વપત્ર બિલ્વ વૃક્ષ (એગલ માર્મેલોસ) નું પાંદડું, જે હિન્દુ ધર્મમાં અત્યંત પવિત્ર માનવામાં આવે છે, ખાસ કરીને ભગવાન શિવની પૂજા માટે. એવું માનવામાં આવે છે કે તે શિવને ખૂબ પ્રિય છે અને તેમની વિધિઓમાં મુખ્ય અર્પણ છે, જે શુદ્ધતા અને ભક્તિનું પ્રતીક છે.			Bilva leaf The leaf of the Bilva tree (Aegle marmelos), which is highly sacred in Hinduism, especially for the worship of Lord Shiva. It is believed to be very dear to Shiva and is a central offering in his rituals, symbolizing purity and devotion.
शिवार्पणम्		શિવાર્પણમ્		śivārpaṇam
શિવને અર્પણ ભગવાન શિવને કંઈક સમર્પિત કરવાની અથવા શરણાગતિ કરવાની ક્રિયા. આ ગહન ભક્તિ, નમ્રતા અને પોતાના કાર્યો તેમજ સ્વયંને દિવ્યતાને અર્પણ કરવાનું સૂચવે છે, આધ્યાત્મિક પુણ્ય અને મુક્તિની શોધમાં.			offered to Shiva The act of dedicating or surrendering something to Lord Shiva. This signifies profound devotion, humility, and the offering of one’s actions and self to the divine, seeking spiritual merit and liberation.

---