Shree Ram Vandana - 5

The Shloka

———

इति वदति तुलसीदास शंकर

शेष मुनि मन रंजनं ।

मम् हृदय कंज निवास कुरु

कामादि खलदल गंजनं ॥

———

ઇતિ વદતિ તુલસીદાસ શંકર શેષ મુનિ મન રંજનં ।

મમ્ હૃદય કંજ નિવાસ કુરુ કામાદિ ખલદલ ગંજનં ॥

———

Iti vadati Tulasīdāsa Śaṅkara Śeṣa Muni Mana Rañjanaṃ.

Mam Hṛdaya Kaṃja Nivāsa Kuru Kāmādi Khaladala Gaṃjanaṃ.

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક ભક્તિ અને સમર્પણનું મહત્વ દર્શાવે છે. તે ભગવાનને હૃદયમાં ધારણ કરીને મનની શુદ્ધિ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.

તુલસીદાસ કહે છે કે હે શંકર, તમે શેષમુનિના મનને આનંદિત કરો છો. હે રામ, તમે મારા હૃદયરૂપી કમળમાં નિવાસ કરો અને કામ, ક્રોધ વગેરે જેવા ખરાબ વિચારોના સમૂહનો નાશ કરો.

આ શ્લોકમાં તુલસીદાસજી ભગવાન શંકર અને રામની સ્તુતિ કરે છે, તેમને હૃદયમાં વાસ કરવા અને દુર્ગુણો દૂર કરવા વિનંતી કરે છે.

આ શ્લોકમાં તુલસીદાસજી ભગવાન રામને પ્રાર્થના કરે છે. તેઓ કહે છે કે હે શંકર ભગવાન, તમે શેષમુનિ જેવા મહાન ભક્તોને આનંદિત કરો છો. હે ભગવાન રામ, કૃપા કરીને મારા હૃદયમાં કમળની જેમ બિરાજમાન થાઓ અને મારા મનમાંથી કામ, ક્રોધ, લોભ, મોહ, મદ અને મત્સર જેવા દુર્ગુણોને દૂર કરો.

This shloka demonstrates the importance of devotion and surrender. It inspires one to purify the mind by keeping God in the heart.

Tulsidas says, O Shankar, you delight the mind of Shesha Muni. O Ram, reside in the lotus of my heart and destroy the group of evil thoughts like lust, anger, etc.

In this shloka, Tulsidas praises Lord Shankar and Rama, requesting them to reside in his heart and remove evil qualities.

In this shloka, Tulsidas prays to Lord Rama. He says that O Lord Shankar, you delight great devotees like Shesha Muni. O Lord Rama, please reside in my heart like a lotus and remove the evil qualities like lust, anger, greed, attachment, pride, and envy from my mind.

Sentence - 1

———

इति वदति तुलसीदास शंकर

———

Meaning

એમ તુલસીદાસ શંકરને કહે છે.

Thus says Tulsidas to Shankar.

Meaning of Words

इति		ઇતિ		Iti
આ પ્રમાણે આ રીતે, આ પ્રકારે.			Thus In this way, in this manner.
वदति		વદતિ		Vadati
કહે છે બોલે છે, વર્ણન કરે છે.			Says Speaks, describes.
तुलसीदास		તુલસીદાસ		Tulasīdāsa
તુલસીદાસ એક પ્રસિદ્ધ કવિ અને રામના ભક્ત.			Tulsidas A famous poet and devotee of Rama.
शंकर		શંકર		Śaṅkara
શંકર ભગવાન શિવ.			Shankar Lord Shiva.

Sentence - 2

———

शेष मुनि मन रंजनं

———

Meaning

તમે શેષમુનિના મનને આનંદિત કરો છો.

You delight the mind of Shesha Muni.

Meaning of Words

शेष		શેષ		Śeṣa
શેષનાગ, એક મહાન સાધુ.			Shesha Sheshnaga, a great sage.
मुनि		મુનિ		Muni
મુનિ ઋષિ, સાધુ.			Muni Sage, ascetic.
मन		મન		Mana
મન ચિત્ત, હૃદય.			Mind Consciousness, heart.
रंजनं		રંજનં		Rañjanaṃ
આનંદિત કરનાર ખુશ કરનાર, પ્રસન્ન કરનાર.			Delighting Making happy, pleasing.

Sentence - 3

———

मम हृदय कंज निवास कुरु

———

Meaning

મારા હૃદયરૂપી કમળમાં નિવાસ કરો.

Reside in the lotus of my heart.

Meaning of Words

मम		મમ્		Mam
મારું			My Belonging to me, my own.
हृदय		હૃદય		Hṛdaya
હૃદય દિલ, અંતઃકરણ.			Heart The seat of emotions and feelings.
कंज		કંજ		Kaṃja
કમળ પદ્મ, એક સુંદર ફૂલ.			Lotus Padma, a beautiful flower.
निवास		નિવાસ		Nivāsa
નિવાસ રહેઠાણ, વાસ.			Residence Dwelling, abode.
कुरु		કુરુ		Kuru
કૃપા કરો, સ્થાપિત કરો.			Do Please do, establish.

Sentence - 4

———

कामादि खलदल गंजनं

———

Meaning

કામ, ક્રોધ વગેરે જેવા ખરાબ વિચારોના સમૂહનો નાશ કરો.

Destroy the group of evil thoughts like lust, anger, etc.

Meaning of Words

कामादि		કામાદિ		Kāmādi
કામ વગેરે વાસના, કામના, ઇચ્છા વગેરે.			Lust etc. Desire, passion, longing etc.
खलदल		ખલદલ		Khaladala
ખરાબ સમૂહ દુષ્ટ લોકોનો સમૂહ.			Evil group Group of wicked people.
गंजनं		ગંજનં		Gaṃjanaṃ
વિનાશ કરનાર.			Destroyer One who destroys.

---