Full Shloka¶
The Shloka¶
———
अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।
वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।
दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥
———
Meaning / Summary¶
மதுராஷ்டகத்தின் முக்கியத்துவம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மீது ஆழ்ந்த பக்தியையும் அன்பையும் தூண்டும் அதன் ஆழ்ந்த திறனில் உள்ளது. இது ‘மதுர பாவம்’ என்ற கருத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது, அங்கு தெய்வீகத்தின் ஒவ்வொரு அம்சமும் உள்ளார்ந்த இனிமையாகவும் கவர்ச்சியாகவும் உணரப்படுகிறது. இந்த துதி ஒரு தியானப் பயிற்சியாக செயல்படுகிறது, பக்தர்கள் கிருஷ்ணரின் ஆனந்தமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான தன்மையில் கவனம் செலுத்த ஊக்குவிக்கிறது, அவருடைய முன்னிலையில் முழுமையான சரணடைதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி உணர்வை வளர்க்கிறது. இது தெய்வீகத்தின் அனைத்து அம்சங்களிலும் அழகையும் மகிழ்ச்சியையும் காண ஒருவரின் பார்வையை மாற்ற உதவுகிறது.
மதுராஷ்டகம் என்பது மாபெரும் தத்துவஞானியும் துறவியுமான ஸ்ரீ வல்லபாச்சாரியாரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு அழகான சமஸ்கிருத பக்தித் துதியாகும். இந்த துதி ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் தெய்வீக இனிமையை போற்றுகிறது, அவரது வடிவம், செயல்கள், பேச்சு முதல் அவரது விளையாட்டுப் பொழுதுபோக்குகள், புல்லாங்குழல் இசை மற்றும் அவரது பெயர் வரை ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் ‘மதுரம்’ (இனிமையானது) என்று விவரிக்கிறது. ‘மதுரம்’ என்ற வார்த்தையின் தொடர்ச்சியான பயன்பாடு இறைவனின் பரவலான மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இனிமையை வலியுறுத்துகிறது.
The significance of Madhurashtakam lies in its profound ability to evoke deep devotion and love for Lord Krishna. It highlights the concept of ‘Madhura Bhava,’ where every aspect of the divine is perceived as inherently sweet and enchanting. The hymn serves as a meditative practice, encouraging devotees to focus on the blissful and charming nature of Krishna, fostering a sense of complete surrender and delight in His presence. It helps shift one’s perception to find beauty and joy in all aspects of the divine.
Madhurashtakam is a beautiful Sanskrit devotional hymn composed by the great philosopher and saint Shri Vallabhacharya. The hymn extols the divine sweetness of Lord Krishna, describing every aspect of His being, from His form, actions, and speech to His playful pastimes, flute playing, and even His very name, as supremely ‘madhuram’ (sweet). The repetitive use of the word ‘madhuram’ emphasizes the pervasive and all-encompassing sweetness of the Lord.