Madhurashtakam - 1¶

The Shloka¶

———

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।

हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

———

Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram.

Hridayam madhuram gamanam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

———

Meaning / Summary¶

हा श्लोक भगवान श्रीकृष्णाच्या सर्वव्यापी आणि आंतरिक मधुरतेला अधोरेखित करतो. तो ओठ, मुख, डोळे आणि हास्य यांसारख्या विशिष्ट शारीरिक वैशिष्ट्यांपासून ते हृदयासारख्या आंतरिक गुणांपर्यंत आणि त्यांच्या चालीसारख्या कृतींपर्यंत जातो, आणि शेवटी घोषित करतो की ‘मधुरतेच्या अधिपती’ (कृष्णाचे) ‘सर्व काही’ मधुर आहे. हे दर्शवते की कृष्णाची दिव्यता, स्वरूप, गुण आणि कृती हे सर्व अत्यंत मनमोहक आणि आनंददायक आहेत, जे भक्तांना गहन आनंद आणि भक्तीचा अनुभव घेण्यासाठी आमंत्रित करतात. हे देवाच्या सर्वांगीण सौंदर्य आणि आकर्षणावर जोर देते.

त्यांचे (भगवान श्रीकृष्णाचे) ओठ मधुर आहेत, त्यांचे मुख मधुर आहे, त्यांचे डोळे मधुर आहेत, त्यांचे हास्य मधुर आहे. त्यांचे हृदय मधुर आहे, त्यांची चाल मधुर आहे, त्या मधुराधिपती (कृष्णाचे) सर्व काही मधुर आहे.

मधुराष्टकातील हा श्लोक भगवान श्रीकृष्णाच्या दिव्य मधुरतेचे वर्णन करतो, त्यांच्या अस्तित्वाच्या विविध पैलूंना-ओठ, मुख, डोळे, हास्य, हृदय आणि हालचाल-‘मधुर’ असे संबोधतो आणि शेवटी असा निष्कर्ष काढतो की मधुरतेच्या प्रभूंचे प्रत्येक पैलू खरोखरच मधुर आहे.

हा श्लोक वल्लभाचार्यांच्या ‘मधुराष्टका’चा एक सुंदर भाग आहे, हे स्तोत्र भगवान श्रीकृष्णाच्या आंतरिक मधुरतेचे गुणगान करण्यासाठी समर्पित आहे. यात कृष्णाच्या दिव्य स्वरूपाच्या विविध भागांची आणि त्यांच्या अस्तित्वाच्या पैलूंची पद्धतशीरपणे गणना केली आहे आणि त्या प्रत्येकाला ‘मधुर’ घोषित केले आहे. हे त्यांच्या शारीरिक वैशिष्ट्यांपासून सुरू होते: त्यांचे ओठ, जे त्यांच्या शब्दांची किंवा त्यांच्या बासरीच्या स्वरांची मधुरता सूचित करू शकतात; त्यांचे मुख, जे मनमोहक आहे; त्यांचे डोळे, जे आकर्षक आणि प्रेमाने भरलेले आहेत; आणि त्यांचे हास्य, जे सर्वांना आनंद देते. त्यानंतर श्लोक अधिक खोल, आंतरिक आणि सक्रिय पैलूंकडे जातो: त्यांचे हृदय, जे त्यांची करुणा आणि भक्तांवरील प्रेम दर्शवते; आणि त्यांची चाल किंवा हालचाल, जी सुंदर आणि आकर्षक आहे. ‘मधुराधिपती (मधुरतेचे स्वामी, कृष्ण) चे सर्व काही मधुर आहे’ या घोषणेसह हा श्लोक उच्च स्तरावर पोहोचतो. ही केवळ शारीरिक मधुरतेबद्दल नाही तर कृष्णाच्या संपूर्ण व्यक्तिमत्त्वातून उद्भवणाऱ्या असीम आनंद, मोहकता आणि आध्यात्मिक आनंदाचा संदर्भ देते. हे भक्ताला देवाच्या संपूर्ण, परिपूर्ण मधुरतेमध्ये रमून त्याचा आस्वाद घेण्यास आमंत्रित करते.

या विशिष्ट श्लोकासोबत कोणतीही थेट, वेगळी कथा जोडलेली नाही. तथापि, हे मधुराष्टक स्तोत्र आचार्य वल्लभाचार्य यांनी रचले आहे, जे पुष्टीमार्गाचे संस्थापक आहेत. त्यांनी भगवान श्रीकृष्णाला ‘मधुराधिपती’ (गोडव्याचा स्वामी) म्हणून अनुभवले आणि त्यांची प्रत्येक गोष्ट, त्यांचे रूप, गुणधर्म आणि लीला, गोड व आनंददायक आहे असे वर्णन केले. या स्तोत्राची रचना करताना, वल्लभाचार्यांनी कृष्णाच्या बाल्यावस्थेतील आणि किशोरावस्थेतील लीलांच्या आठवणीतून प्रेरणा घेतली, ज्यात कृष्णाच्या प्रत्येक कृतीतून आणि अवयवातून अलौकिक मधुरता प्रकट होते. त्यामुळे, मधुराष्टकाची प्रत्येक ओळ भगवान कृष्णाच्या दिव्य, गोड स्वरूपाचे वर्णन करणारी आहे, ज्यामध्ये अनेक भक्त आणि संत रमले आहेत.

This shloka highlights the all-pervading and inherent sweetness of Lord Krishna. It moves from specific physical features like lips, face, eyes, and smile, to internal attributes like the heart, and then to actions like His gait, culminating in the declaration that ‘everything’ about the ‘Lord of sweetness’ is sweet. This signifies that Krishna’s divinity, form, qualities, and actions are all utterly enchanting and delightful, inviting devotees to experience a profound sense of joy and devotion. It emphasizes the holistic beauty and charm of the divine.

His (Lord Krishna’s) lips are sweet, His face is sweet, His eyes are sweet, His smile is sweet. His heart is sweet, His gait is sweet, everything about the Lord of sweetness (Krishna) is sweet.

This verse from Madhurashtakam describes Lord Krishna’s divine sweetness, listing various aspects of His being—lips, face, eyes, smile, heart, and movement—as ‘sweet,’ ultimately concluding that every single aspect of the Lord of sweetness is truly sweet.

This verse is a beautiful continuation of Vallabhacharya’s ‘Madhurashtakam’, a hymn dedicated to glorifying Lord Krishna’s inherent sweetness. It systematically enumerates various parts of Krishna’s divine form and aspects of His being, declaring each one as ‘madhuram’ (sweet). It starts with His physical features: His lips, which may suggest the sweetness of His words or the sound of His flute; His face, which is enchanting; His eyes, which are captivating and full of love; and His smile, which brings joy to all. The verse then moves to deeper, more internal and active aspects: His heart, symbolizing His compassion and love for His devotees; and His gait or movements, which are graceful and charming. The crescendo comes with the declaration that ‘everything about Madhuradhipati (the Lord of sweetness, Krishna) is sweet.’ This isn’t merely about physical sweetness but refers to the overwhelming bliss, charm, and spiritual delight that Krishna’s entire persona evokes. It invites the devotee to immerse in and relish the complete, wholesome sweetness of the divine.

Sentence - 1¶

———

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।

———

Meaning¶

त्यांचे (भगवान श्रीकृष्णाचे) ओठ मधुर आहेत, त्यांचे मुख मधुर आहे, त्यांचे डोळे मधुर आहेत, त्यांचे हास्य मधुर आहे.

His (Lord Krishna’s) lips are sweet, His face is sweet, His eyes are sweet, His smile is sweet.

Meaning of Words¶

अधरं		Adharam
ओठांना संदर्भित करते, जे त्यांच्या सौंदर्याचे आणि कृष्णाच्या बोलण्यातील किंवा बासरी वादनातील गोडव्याचे प्रतीक आहे.		Refers to the lower lip, symbolizing its beauty and the sweetness of Krishna’s words or flute playing.
मधुरं		madhuram
मधुर, गोड केवळ चवीला गोड नसून, आकर्षकता, आनंददायकता आणि मोहक गुणधर्म दर्शवते.		sweet Signifies charm, pleasantness, delightful quality, not just taste.
वदनं		vadanam
संपूर्ण मुख, जे अत्यंत सुंदर आणि मनमोहक मानले जाते.		The entire face, which is considered supremely beautiful and captivating.
नयनं		nayanam
श्रीकृष्णाचे मनमोहक आणि आकर्षक डोळे, ज्यांना अनेकदा कमळासारखे म्हटले जाते.		The captivating and charming eyes of Krishna, often described as lotus-like.
हसितं		hasitam
श्रीकृष्णाचे सौम्य आणि मोहक हास्य जे सर्व हृदयांना मोहित करते.		Krishna’s gentle and enchanting smile that captivates all hearts.

Sentence - 2¶

———

हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥

———

Meaning¶

त्यांचे हृदय मधुर आहे, त्यांची चाल (हालचाल) मधुर आहे, त्या मधुराधिपती (कृष्णाचे) सर्व काही मधुर आहे.

His heart is sweet, His gait (movement) is sweet, everything about the Lord of sweetness (Krishna) is sweet.

Meaning of Words¶

हृदयं		Hridayam
हृदय श्रीकृष्णाचे आंतरिक अस्तित्व, त्यांची करुणा, प्रेम आणि परोपकारी स्वभाव दर्शवते.		heart Refers to Krishna’s inner being, His compassion, love, and benevolent nature.
गमनं		gamanam
चाल, हालचाल श्रीकृष्णाची मोहक आणि आकर्षक चालण्याची किंवा फिरण्याची पद्धत, जी मनमोहक आहे.		gait, movement Krishna’s graceful and charming way of walking or moving, which is captivating.
मधुराधिपतेः		madhurādhipateḥ
मधुरतेच्या अधिपतीचे, गोडव्याच्या राजाचे हे भगवान श्रीकृष्णाला संदर्भित करते, ज्यांना सर्व मधुरतेचे सर्वोच्च स्वामी आणि मूर्तिमंत रूप मानले जाते.		of the Lord of sweetness This refers to Lord Krishna, who is considered the supreme master and embodiment of all sweetness.
अखिलं		akhilam
सर्व, संपूर्ण यावर जोर देते की कृष्णाचे प्रत्येक पैलू, प्रत्येक गुणधर्म आणि प्रत्येक कृती मधुरतेने भरलेली आहे.		entire, whole, everything Emphasizes that every aspect, every quality, and every action of Krishna is imbued with sweetness.