Mahishasura Mardini - 2¶
The Shloka¶
———
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते
दनुजनिरोषिणि दितिसुतशोषिणि दुर्मतिपोषिणि दोषरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥
———
సురవరవర్షిణి దుర్ధరధర్షిణి దుర్ముఖమర్షిణి హర్షరతే త్రిభువనపోషిణి శంకరతోషిణి కిల్బిషమోషిణి ఘోషరతే దనుజనిరోషిణి దితిసుతశోషిణి దుర్మతిపోషిణి దోషరతే జయ జయ హే మహిషాసురమర్దిని రమ్యకపర్దిని శైలసుతే ॥
———
suravaravarṣiṇi durdharadharṣiṇi durmukhamarṣiṇi harṣarate tribhuvanapoṣiṇi śaṅkaratoṣiṇi kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate danujanīroṣiṇi ditisutaśoṣiṇi durmatipoṣiṇi doṣarate jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute ॥
———
Meaning / Summary¶
ఈ శ్లోకం దుర్గాదేవి యొక్క బహుముఖ స్వభావాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది, ఆమెను పరోపకారిణిగా మరియు దుష్టశక్తులను నాశనం చేసే భయంకర రూపంగా చిత్రీకరిస్తుంది. దేవతలకు మద్దతు ఇవ్వడం ద్వారా మరియు లోకాలను నిలబెట్టడం ద్వారా విశ్వ క్రమాన్ని నిర్వహించడంలో ఆమె పాత్రను ఇది నొక్కి చెబుతుంది, అదే సమయంలో దుష్ట శక్తులను నిర్మూలించడం కూడా చేస్తుంది. “జయ జయ హే” అనే నిరంతర ప్రార్థన భక్తుని లొంగుబాటును మరియు ఆమె అనంతమైన శక్తిని కీర్తించడాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది ఆమె దుష్టశక్తులపై, ముఖ్యంగా మహిషాసురుడిపై సాధించిన విజయాన్ని జరుపుకుంటుంది, ఇది లోపల మరియు వెలుపల మంచిపై చెడు యొక్క విజయాన్ని సూచిస్తుంది.
దేవతలకు గొప్ప వరములను వర్షించునది, అజేయులను సంహరించునది, దుర్ముఖుడను రాక్షసుడిని సంహరించునది, ఆనందమునందు ఆసక్తి కలది! మూడు లోకములను పోషించునది, శంకరుడిని సంతోషపెట్టునది, పాపములను నశింపజేయునది, గొప్ప ధ్వనియందు ఆసక్తి కలది! దానవులను అణచివేయునది, దితి పుత్రులను (రాక్షసులను) క్షీణింపజేయునది, దుర్బుద్ధులను పోషించునది (వారి వినాశనానికి దారి తీసేలా), దోషములను నాశనం చేయడంలో ఆనందించునది! జయము జయము ఓ మహిషాసురుడిని సంహరించిన దానా, అందమైన జటాజూటము కలదానా, పర్వతరాజు పుత్రీ!
ఈ శ్లోకం దుర్గాదేవిని వివిధ నామాలతో స్తుతిస్తుంది, దేవతలకు మరియు లోకాలకు ఆమె చేసే ఉపకారాలను, అలాగే రాక్షసులను మరియు పాపాలను సంహరించడంలో ఆమె భయంకరమైన పరాక్రమాన్ని కీర్తిస్తుంది. ఆమె వరాలను ప్రసాదించేదిగా, బలమైన శత్రువులను అణచివేసేదిగా, దుర్ముఖుడు వంటి రాక్షసులను నాశనం చేసేదిగా, మూడు లోకాలను పోషించేదిగా, శివుడిని సంతోషపెట్టేదిగా, మరియు పాపాలను తొలగించేదిగా కీర్తించబడింది. మహిషాసురమర్దిని, అందమైన కేశములు కలది, పర్వతరాజు పుత్రీ అని ఆమెకు విజయఘోషతో నమస్కరిస్తారు.
ఈ శ్లోకం మహిషాసుర మర్దిని స్తోత్రంలో భాగం, ఇది మహిషాసురుడనే మహిషి రాక్షసుడిని సంహరించడానికి అవతరించిన దుర్గాదేవికి అంకితం చేయబడిన స్తోత్రం. ఆ రాక్షసుడు, తీవ్ర తపస్సు ద్వారా, ఏ పురుషుడు లేదా దేవుడు తనను చంపలేడని వరం పొందాడు. ఈ వరంతో శక్తివంతుడై, అతను మూడు లోకాలలో విధ్వంసం సృష్టించాడు, దేవతలను వారి స్వర్గాల నుండి తరిమివేశాడు. దేవతలు, విచారించి, బ్రహ్మ, విష్ణు, శివ అనే త్రిమూర్తులను ఆశ్రయించారు. అప్పుడు, అన్ని దేవతల సంయుక్త శక్తుల నుండి, మహిమాన్వితమైన దుర్గాదేవి జన్మించింది. ప్రతి దేవుడు ఆమెకు వారి ప్రత్యేక ఆయుధాన్ని మరియు ఆభరణాన్ని సమర్పించాడు. తన భయంకరమైన శక్తితో, దేవి మహిషాసురుడితో భీకర యుద్ధం చేసింది. సుదీర్ఘమైన మరియు తీవ్రమైన పోరాటం తరువాత, దేవి చివరికి మహిషాసురుడిని సంహరించి, విశ్వంలో శాంతిని మరియు క్రమాన్ని పునరుద్ధరించింది. ఈ ప్రత్యేక శ్లోకం ఆమె వివిధ లక్షణాలను మరియు ఈ విశ్వ విజయములో ఆమె పాత్రను కీర్తిస్తుంది.
This shloka highlights the multifaceted nature of Goddess Durga, portraying her as both a benevolent protector and a fierce destroyer of evil. It emphasizes her role in maintaining cosmic order by supporting the gods and sustaining the worlds, while simultaneously eradicating malevolent forces. The continuous invocation of “Jaya Jaya He” underscores the devotee’s surrender and glorification of her supreme power. It celebrates her triumph over evil, specifically Mahishasura, symbolizing the victory of good over evil within and without.
O one who showers choicest boons upon the gods, O one who subdues the formidable (demons), O one who crushed the demon Durmukha, O one who delights in joy! O nourisher of the three worlds, O one who delights Lord Shankara, O one who removes sins, O one who delights in a mighty roar! O one who suppresses demons, O one who dries up the sons of Diti (demons), O one who nourishes wicked thoughts (leading them to their doom), O one who delights in destroying evils! Victory, victory to you, O Destroyer of Mahishasura, O one with beautiful locks, O Daughter of the Mountain!
This verse glorifies Goddess Durga with various epithets, praising her benevolent actions towards the gods and the worlds, and her fierce prowess in vanquishing demons and sins. She is hailed as the giver of boons, the subduer of formidable foes, the destroyer of specific demons like Durmukha, the sustainer of the three realms, the one who pleases Lord Shiva, and the remover of sins. The shloka concludes with a triumphant invocation to her as Mahishasura Mardini, the beautiful-haired daughter of the mountain.
This shloka is part of the Mahishasura Mardini Stotram, a hymn dedicated to Goddess Durga, who incarnated to defeat the buffalo demon Mahishasura. The demon, through severe penance, obtained a boon that he could not be killed by any man or god. Empowered by this boon, he wreaked havoc across the three worlds, driving the gods from their heavens. The gods, distraught, approached the divine trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva. From the combined energies of all the gods, a magnificent goddess, Durga, was born. Each god offered her their unique weapon and ornament. With her formidable power, Devi engaged Mahishasura in a fierce battle. After a prolonged and intense combat, Devi ultimately slew Mahishasura, restoring peace and order to the universe. This particular shloka praises her various attributes and her role in this cosmic victory.
Sentence - 1¶
———
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
———
Meaning¶
దేవతలకు గొప్ప వరములను వర్షించునది, అజేయులను సంహరించునది, దుర్ముఖుడను రాక్షసుడిని సంహరించునది, ఆనందమునందు ఆసక్తి కలది!
O one who showers choicest boons upon the gods, O one who subdues the formidable (demons), O one who crushed the demon Durmukha, O one who delights in joy!
Meaning of Words¶
सुरवरवर्षिणि | సురవరవర్షిణి | suravaravarṣiṇi | |||
దేవతలకు గొప్ప వరములను వర్షించునది | O showerer of choicest boons on gods | ||||
दुर्धरधर्षिणि | దుర్ధరధర్షిణి | durdharadharṣiṇi | |||
అజేయులను సంహరించునది | O one who subdues the formidable | ||||
दुर्मुखमर्षिणि | దుర్ముఖమర్షిణి | durmukhamarṣiṇi | |||
దుర్ముఖుడను రాక్షసుడిని సంహరించునది | O one who crushed the demon Durmukha | ||||
हर्षरते | హర్షరతే | harṣarate | |||
ఆనందమునందు ఆసక్తి కలది | O one who delights in joy | ||||
Sentence - 2¶
———
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते
———
Meaning¶
మూడు లోకములను పోషించునది, శంకరుడిని సంతోషపెట్టునది, పాపములను నశింపజేయునది, గొప్ప ధ్వనియందు ఆసక్తి కలది!
O nourisher of the three worlds, O one who delights Lord Shankara, O one who removes sins, O one who delights in a mighty roar!
Meaning of Words¶
त्रिभुवनपोषिणि | త్రిభువనపోషిణి | tribhuvanapoṣiṇi | |||
మూడు లోకములను పోషించునది | O nourisher of the three worlds | ||||
शङ्करतोषिणि | శంకరతోషిణి | śaṅkaratoṣiṇi | |||
శంకరుడిని సంతోషపెట్టునది | O one who delights Lord Shiva | ||||
किल्बिषमोषिणि | కిల్బిషమోషిణి | kilbiṣamoṣiṇi | |||
పాపములను నశింపజేయునది | O one who removes sins | ||||
घोषरते | ఘోషరతే | ghoṣarate | |||
గొప్ప ధ్వనియందు ఆసక్తి కలది | O one who delights in a mighty roar | ||||
Sentence - 3¶
———
दनुजनिरोषिणि दितिसुतशोषिणि दुर्मतिपोषिणि दोषरते
———
Meaning¶
దానవులను అణచివేయునది, దితి పుత్రులను (రాక్షసులను) క్షీణింపజేయునది, దుర్బుద్ధులను పోషించునది (వారి వినాశనానికి దారి తీసేలా), దోషములను నాశనం చేయడంలో ఆనందించునది!
O one who suppresses demons, O one who dries up the sons of Diti (demons), O one who nourishes wicked thoughts (leading them to their doom), O one who delights in destroying evils!
Meaning of Words¶
दनुजनिरोषिणि | దనుజనిరోషిణి | danujanīroṣiṇi | |||
దానవులను అణచివేయునది | O one who suppresses demons | ||||
दितिसुतशोषिणि | దితిసుతశోషిణి | ditisutaśoṣiṇi | |||
దితి పుత్రులను (రాక్షసులను) క్షీణింపజేయునది | O one who dries up the sons of Diti (demons) | ||||
दुर्मतिपोषिणि | దుర్మతిపోషిణి | durmatipoṣiṇi | |||
అక్షరాలా, ‘దుర్బుద్ధులను పోషించునది’ అని అర్థం. అయితే, దుష్టశక్తులను సంహరించే దేవత సందర్భంలో, ఈ పదం తరచుగా ‘దుర్మార్గులలో చెడు ఉద్దేశ్యాలు ప్రబలడానికి అనుమతించేది, చివరికి ఆమె దైవిక శక్తిచే వారి వినాశనానికి దారితీసేది’ అని వ్యాఖ్యానించబడుతుంది. లేదా, ఇది ‘దుర్మతిశోషిణి’ (దుర్బుద్ధులను నశింపజేయునది) అనే పదానికి ఒక పాఠాంతరంగా లేదా పొరపాటుగా పరిగణించబడుతుంది. | O one who nourishes wicked thoughts | ||||
दोषरते | దోషరతే | doṣarate | |||
దోషములను (అణచివేయడంలో) ఆసక్తి కలది | O one who delights in destroying evils | ||||
Sentence - 4¶
———
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥
———
Meaning¶
జయము జయము ఓ మహిషాసురుడిని సంహరించిన దానా, అందమైన జటాజూటము కలదానా, పర్వతరాజు పుత్రీ!
Victory, victory to you, O Destroyer of Mahishasura, O one with beautiful locks, O Daughter of the Mountain!
Meaning of Words¶
जय जय हे | జయ జయ హే | jaya jaya he | |||
జయము జయము ఓ! | Hail, hail, O! | ||||
महिषासुरमर्दिनि | మహిషాసురమర్దిని | mahiṣāsuramardini | |||
మహిషాసురుడిని సంహరించిన దానా! | O destroyer of Mahishasura | ||||
रम्यकपर्दिनि | రమ్యకపర్దిని | ramyakapardini | |||
అందమైన జటాజూటము కలదానా! | O one with beautiful matted hair | ||||
शैलसुते | శైలసుతే | śailasute | |||
పర్వతరాజు పుత్రీ! | O daughter of the mountain | ||||