Mahishasura Mardini - 3

The Shloka

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

அயி ஜகதம்ப மதம்ப கடம்ப வனப்ரியவாசினி ஹாஸரதே

சிகரிசிரோரத்ன நிர்மலசும்ஹ தரலாயுதாக்க்ருதி பாசுரதே

மதுமதுரே மதுகைடபகஞ்ஜினி தைத்யவிஹஞ்ஜினி தாபஹரே

ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்தினி ரம்யகபர்தினி சைலஸுதே ॥

———

Ayi Jagadamba Madamba Kadamba Vana Priya Vasini Hasarate

Shikhari Shiromani Nirmala Shunga Tarala Yutaakruti Bhasurate

Madhu Madhure Madhu Kaitabha Ganjini Daitya Vihanjini Tapahare

Jaya Jaya He Mahishasura Mardini Ramya Kapardini Shaila Sute ॥

———

Meaning / Summary

இந்த ஸ்லோகம் தேவியை துதித்து அவளின் அருளைப் பெறுவதற்காகப் பாடப்படுகிறது. இது தேவியின் கருணையையும், வல்லமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த ஸ்லோகத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், தேவியின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறலாம் என்று நம்பப்படுகிறது.

தாயே, உலகத்தின் தாயே, கடம்ப வனத்தில் வசிப்பதில் பிரியம் கொண்டவளே, சிரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைபவளே, மலைகளின் தலைவனின் ரத்தினம் போன்ற ஒளிவீசும் அழகிய தோற்றம் கொண்டவளே, தேனைப் போல் இனிமையானவளே, மது மற்றும் கைடபர்களை அழித்தவளே, அரக்கர்களை அழிப்பவளே, துன்பங்களைப் போக்குபவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான சடையை உடையவளே, மலையின் மகளே, உனக்கு ஜெயம் ஜெயம் உண்டாகட்டும்.

இந்த ஸ்லோகம் தேவியின் பல்வேறு சிறப்புகளைப் போற்றுகிறது. அவள் உலகத்தின் தாய், கடம்ப வனத்தில் வசிப்பவள், சிரிப்பில் மகிழ்ச்சி காண்பவள், தேனைப் போல் இனிமையானவள், அரக்கர்களை அழிப்பவள், துன்பங்களைப் போக்குபவள், மகிஷாசுரனை அழித்தவள், அழகான சடையை உடையவள், மலையின் மகள். அவளுக்கு ஜெயம் உண்டாகட்டும் என்று துதிக்கிறோம்.

இந்த ஸ்லோகத்தில், தேவியை உலகத்தின் தாயாகிய அம்பிகையை விளிக்கிறோம். அவள் கடம்ப மரங்கள் நிறைந்த காட்டில் வசிக்க விரும்புவதாகவும், சிரிப்பில் மகிழ்ச்சி காண்பவளாகவும் வர்ணிக்கப்படுகிறாள். மலைகளின் அரசனான ஹிமவானின் மகளான பார்வதி தேவியின் அழகிய தோற்றம் ரத்தினங்களைப் போல் ஒளிவீசுகிறது. அவள் தேனைப் போல் இனிமையானவள். மது மற்றும் கைடபன் என்ற அரக்கர்களை அழித்தவள், பக்தர்களின் துன்பங்களைப் போக்குபவள். மகிஷாசுரனை அழித்த அவளுக்கு ஜெயம் உண்டாகட்டும். மேலும் அழகான சடையை உடையவளே, மலையின் மகளே உனக்கு ஜெயம் உண்டாகட்டும் என்று துதிக்கிறோம்.

This shloka is sung to praise the Goddess and seek her blessings. It expresses the Goddess’s compassion and power. It is believed that by chanting this shloka, one can receive the blessings of the Goddess.

O Mother, Mother of the Universe, one who delights in residing in the Kadamba forest, one who finds joy in laughter, one whose radiant form shines like a jewel on the head of mountains, one who is sweet like honey, one who destroyed Madhu and Kaitabha, one who destroys demons, one who removes sorrows, Victory, Victory to you, O slayer of Mahishasura, one with beautiful braided hair, daughter of the mountain!

This shloka praises various qualities of the Goddess. She is the Mother of the Universe, resides in the Kadamba forest, finds joy in laughter, is sweet like honey, destroys demons, removes sorrows, is the slayer of Mahishasura, has beautiful braided hair, and is the daughter of the mountain. Victory be to her!

In this shloka, we address the Goddess Ambika as the Mother of the Universe. She is described as one who loves to reside in the forest of Kadamba trees and finds joy in laughter. The beautiful form of Parvati Devi, the daughter of Himavan, the king of mountains, shines like jewels. She is as sweet as honey. She is the destroyer of the demons Madhu and Kaitabha, and she removes the sorrows of her devotees. Victory be to her who destroyed Mahishasura. Victory be to you, O daughter of the mountain, with beautiful braided hair!

Sentence - 1

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

———

Meaning

தாயே, உலகத்தின் தாயே, கடம்ப வனத்தில் வசிப்பதில் பிரியம் கொண்டவளே, சிரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைபவளே.

O Mother, Mother of the Universe, one who delights in residing in the Kadamba forest, one who finds joy in laughter.

Meaning of Words

अयि		அயி		Ayi
தாயே ஓ அம்பிகையே			O! An interjection used to address someone with reverence.
जगदम्ब		ஜகதம்ப		Jagadamba
உலகத்தின் தாய் உலகத்தை உருவாக்கிய தாய்			Mother of the Universe The Divine Mother who is the source of all creation.
मदम्ब		மதம்ப		Madamba
என்னுடைய தாய் என் அன்பான தாய்			My Mother A term of endearment for the Divine Mother.
कदम्ब वन		கடம்ப வன		Kadamba Vana
கடம்ப வனம் கடம்ப மரங்கள் நிறைந்த காடு			Kadamba forest A forest filled with Kadamba trees, often associated with the Goddess.
प्रियवासिनि		ப்ரியவாசினி		Priya Vasini
விரும்பி வசிப்பவள் அன்புடன் வசிப்பவள்			One who loves to reside One who delights in living or dwelling in a particular place.
हासरते		ஹாஸரதே		Hasarate
சிரிப்பில் மகிழ்ச்சி சிரிப்பதில் ஆனந்தம் கொள்பவள்			Delighting in laughter One who finds joy and pleasure in laughter.

Sentence - 2

———

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

———

Meaning

மலைகளின் தலைவனின் ரத்தினம் போன்ற ஒளிவீசும் அழகிய தோற்றம் கொண்டவளே.

One whose radiant form shines like a jewel on the head of mountains.

Meaning of Words

शिखरिशिरो		சிகரிசிரோ		Shikhari Shiro
மலைகளின் தலை மலைகளின் உச்சி			Head of the mountain The peak or summit of a mountain.
रत्न		ரத்ன		Ratna
ரத்தினம் மாணிக்கம்			Jewel A precious stone.
निर्मल		நிர்மல		Nirmala
தூய்மையான கறையற்ற			Pure Clean and without impurities.
शुङ्ग		சும்ஹ		Shunga
மொட்டு அரும்பு			Bud A young flower or leaf.
तरल		தரல		Tarala
அசையும் அலைபாயும்			Moving In motion.
युताकृति		யுதாக்க்ருதி		Yutaakruti
உடன் கூடிய வடிவம் சேர்ந்த உருவம்			Form endowed with A shape or appearance that is adorned or characterized by.
भासुरते		பாசுரதே		Bhasurate
ஒளி வீசுபவளே பிரகாசிப்பவளே			Radiant one Shining brightly.

Sentence - 3

———

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

———

Meaning

தேனைப் போல் இனிமையானவளே, மது மற்றும் கைடபர்களை அழித்தவளே, அரக்கர்களை அழிப்பவளே, துன்பங்களைப் போக்குபவளே.

One who is sweet like honey, one who destroyed Madhu and Kaitabha, one who destroys demons, one who removes sorrows.

Meaning of Words

मधुमधुरे		மதுமதுரே		Madhu Madhure
தேனைப் போல் இனிமையானவளே மதுவைப் போன்ற இனிமை உடையவளே			Sweet like honey As pleasant and delightful as honey.
मधुकैटभगञ्जिनि		மதுகைடபகஞ்ஜினி		Madhu Kaitabha Ganjini
மது, கைடபரை அழித்தவளே மது மற்றும் கைடபன் என்ற அசுரர்களை அழித்தவளே			Slayer of Madhu and Kaitabha The one who vanquished the demons Madhu and Kaitabha.
दैत्यविहञ्जिनि		தைத்யவிஹஞ்ஜினி		Daitya Vihanjini
அசுரர்களை அழிப்பவளே தீய சக்திகளை அழிப்பவளே			Destroyer of demons The one who eliminates demonic forces.
तापहरे		தாபஹரே		Tapahare
துன்பம் நீக்குபவளே கஷ்டங்களைப் போக்குபவளே			Remover of suffering The one who alleviates pain and sorrow.

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான சடையை உடையவளே, மலையின் மகளே, உனக்கு ஜெயம் ஜெயம் உண்டாகட்டும்.

Victory, Victory to you, O slayer of Mahishasura, one with beautiful braided hair, daughter of the mountain!

Meaning of Words

जय जय		ஜய ஜய		Jaya Jaya
வெற்றி வெற்றி ஜெயம் ஜெயம்			Victory, Victory A triumphant exclamation.
हे		ஹே		He
ஓ அன்பே			O An interjection used for address.
महिषासुरमर्दिनि		மஹிஷாஸுரமர்தினி		Mahishasura Mardini
மகிஷாசுரனை அழித்தவளே மகிஷாசுரனை வதம் செய்தவளே			Slayer of Mahishasura The one who defeated the demon Mahishasura.
रम्यकपर्दिनि		ரம்யகபர்தினி		Ramya Kapardini
அழகான ஜடாமுடி உடையவளே அழகிய சடையை உடையவளே			One with beautiful braided hair The one with lovely and well-arranged hair.
शैलसुते		சைலஸுதே		Shaila Sute
மலை மகள் மலையின் புதல்வி			Daughter of the mountain The daughter of the Himalayas, referring to Parvati.

---