Mahishasura Mardini - 3

The Shloka

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Ayi Jagadamba Madamba Kadamba Vanapriyavasini Hasarate

Shikharishiroratnanirmalashunga Taralayutakruti Bhasurate

Madhumadhure Madhukaitabhaganjini Daityavihanjini Tapahare

Jaya Jaya He Mahishasuramardini Ramyakapadini Shailasute

———

Meaning / Summary

हा श्लोक देवी दुर्गेच्या शक्ती आणि तिच्या विविध रूपांचे महत्त्व दर्शवतो. दुर्गा ही जगाची आई आहे आणि ती आपल्या भक्तांचे रक्षण करते, हा संदेश यातून मिळतो.

हे जगदंबे, हे माझ्या आई, कदंब वृक्षांच्या वनात निवास करणारी, हास्य करणारी, पर्वतांच्या राजाच्या मस्तकावरील रत्नाप्रमाणे निर्मळ आणि तेजाने तळपणारी, मधाहून मधुर असणारी, मधु आणि कैटभ राक्षसांचा नाश करणारी, दैत्यांचा नाश करणारी, दुःख दूर करणारी, हे महिषासुरमर्दिनी, रमणीय जटाजूट धारण करणारी आणि पर्वताची कन्या पार्वती, तुझा जय जय असो!

या श्लोकात देवी दुर्गेची स्तुती केली आहे, तिला जगदंबा, मधु-कैटभ राक्षसांचा नाश करणारी आणि महिषासुराचा वध करणारी म्हणून संबोधले आहे.

या श्लोकात देवी दुर्गेचे वर्णन केले आहे. तिला जगदंबा (जगाची आई), कदंब वृक्षांच्या वनात राहणारी, हास्यमुखी, पर्वतावरील रत्नाप्रमाणे तेजस्वी, मधाहून गोड, मधु-कैटभ राक्षसांना मारणारी, दैत्यांचा नाश करणारी आणि दुःख हरण करणारी म्हटले आहे. तसेच, महिषासुराचा वध करणारी, सुंदर जटाजूट धारण करणारी आणि हिमालयाची कन्या पार्वती म्हणून तिची स्तुती केली आहे.

This shloka highlights the power of Goddess Durga and the importance of her various forms. It conveys the message that Durga is the mother of the universe and protects her devotees.

Oh Mother of the Universe, my mother, residing in the Kadamba forest, delighting in laughter, radiant with the brilliance of a jewel on the king of mountains, sweeter than honey, slayer of Madhu and Kaitabha, destroyer of demons, remover of suffering, victory to you, O Mahishasura Mardini, adorned with beautiful braided hair, daughter of the mountain!

This shloka praises Goddess Durga, referring to her as Jagadamba, the slayer of the demons Madhu and Kaitabha, and the slayer of Mahishasura.

This shloka describes Goddess Durga. She is referred to as Jagadamba (Mother of the Universe), the one who resides in the Kadamba forest, always smiling, radiant like a jewel on the mountain, sweeter than honey, the slayer of the demons Madhu and Kaitabha, the destroyer of demons, and the remover of all suffering. She is also praised as the slayer of Mahishasura, the one adorned with beautiful braided hair, and the daughter of the Himalayas, Parvati.

Sentence - 1

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

———

Meaning

हे जगदंबे, हे माझ्या आई, कदंब वृक्षांच्या वनात प्रिय निवास करणारी, हास्य करणारी.

Oh Mother of the Universe, my mother, residing in the Kadamba forest, delighting in laughter.

Meaning of Words

अयि		Ayi
हे एक संबोधन आहे.		Oh An interjection used for addressing someone.
जगदम्ब		Jagadamba
जगदंबे जगाची आई		Mother of the Universe Mother of the World
मदम्ब		Madamba
माझ्या आई माझी आई		My mother Expressing affection and endearment.
कदम्ब		Kadamba
कदंब नावाचे झाड		Kadamba A type of tree (Neolamarckia cadamba).
वन		Vana
वनात जंगलात		In the forest Referring to a wooded area.
प्रियवासिनि		Priyavasini
प्रिय निवास करणारी ज्याला आवडते असे राहणे		Residing dearly One who loves to reside.
हासरते		Hasarate
हास्य करणारी हसणारी		Delighting in laughter One who enjoys laughing.

Sentence - 2

———

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

———

Meaning

पर्वतांच्या राजाच्या मस्तकावरील रत्नाप्रमाणे निर्मळ आणि तेजाने तळपणारी.

Radiant with the brilliance of a jewel on the king of mountains, pure and shining.

Meaning of Words

शिखरि		Shikhari
शिखरि पर्वताचा		Mountain Referring to a large natural elevation of the earth’s surface.
शिरोरत्न		Shiroratna
शिरोरत्न डोक्यावरील रत्न		Jewel on the head A precious gem worn on the head.
निर्मल		Nirmala
निर्मल स्वच्छ		Pure Free from impurities.
शुङ्ग		Shunga
शुङ्ग शेंडा		Peak The pointed top of a mountain.
तरल		Tarala
तरल चमकदार		Shining Giving out a bright light.
युताकृति		Yutakruti
युताकृति आकाराने युक्त		Endowed with form Having a beautiful appearance.
भासुरते		Bhasurate
तेजस्वी चमकणारी		Radiant Emitting light; shining or glowing brightly.

Sentence - 3

———

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

———

Meaning

मधाहून मधुर असणारी, मधु आणि कैटभ राक्षसांचा नाश करणारी, दैत्यांचा नाश करणारी, दुःख दूर करणारी.

Sweeter than honey, slayer of Madhu and Kaitabha, destroyer of demons, remover of suffering.

Meaning of Words

मधुमधुरे		Madhumadhure
मधुमधुरे मधाहून मधुर		Sweeter than honey More sweet than honey.
मधुकैटभ		Madhukaitabha
मधुकैटभ मधु आणि कैटभ नावाचे राक्षस		Madhu and Kaitabha Names of two demons.
गञ्जिनि		Ganjini
गञ्जिनि नाश करणारी		Slayer One who kills.
दैत्य		Daitya
दैत्य राक्षस		Demons Evil spirits or beings.
विहञ्जिनि		Vihanjini
विहञ्जिनि		Destroyer One who destroys.
तापहरे		Tapahare
तापहरे दुःख दूर करणारी		Remover of suffering One who alleviates pain and distress.

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

जय जय हे महिषासुरमर्दिनी, रमणीय जटाजूट धारण करणारी आणि पर्वताची कन्या पार्वती, तुझा जय असो!

Victory to you, O Mahishasura Mardini, adorned with beautiful braided hair, daughter of the mountain!

Meaning of Words

जय जय		Jaya Jaya
जय जय		Victory, Victory Expressing triumph and success.
हे	He	हे	Oh
महिषासुरमर्दिनि		Mahishasuramardini
महिषासुरमर्दिनि महिषासुराचा वध करणारी		Slayer of Mahishasura One who killed the demon Mahishasura.
रम्य		Ramya
रम्य सुंदर		Beautiful Pleasing to the eye.
कपर्दिनि		Kapadini
कपर्दिनी जटाजूट धारण करणारी		Adorned with braided hair Having beautiful braided hair.
शैलसुते		Shailasute
शैलसुते पर्वताची कन्या (पार्वती)		Daughter of the mountain (Parvati) Referring to Parvati, the daughter of the Himalayas.

---