Mahishasura Mardini - 3¶

The Shloka¶

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

അയി ജഗദംബ മദംബ കടമ്പ വനപ്രിയവാസിനി ഹാസരതേ

ശിഖരിശിരോരത്നനിർമ്മലശൃംഗ തരലയുതാകൃതി ഭാസുരതേ

മധുമധുരേ മധുകൈടഭഗഞ്ജിനി ദൈത്യവിഹഞ്ജിനി താപഹരേ

ജയ ജയ ഹേ മഹിഷാസുരമർദ്ദിനി രമ്യകപർദ്ദിനി ശൈലസുതേ ॥

———

ayi jagadamba madamba kadamba vanapriyavasini hasarate

sikharisiro ratnanirmalasrnga taralayutakrti bhasurate

madhumadhure madhukaitabhaganjini daityavihanjini tapahare

jaya jaya he mahisasuramardini ramyakapardini sailasute ॥

———

Meaning / Summary¶

ഈ ശ്ലോകം ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം തേടാനും ദുരിതങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനും സഹായിക്കുമെന്നാണ് വിശ്വാസം.

ഹേ ജഗദംബേ, എൻ്റെ അമ്മേ, കടമ്പവനത്തിൽ വസിക്കുന്നവളും ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവളും, പർവ്വതങ്ങളുടെ നെറുകയിലെ രത്നങ്ങൾ പതിച്ചതുപോലെയുള്ള തിളക്കമുള്ളവളും, മധുരമുള്ളവളും, മധു കൈടഭന്മാരെ കൊന്നവളും, ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും, ദുരിതങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവളുമായ മഹിഷാസുരമർദ്ദിനിയേ, മനോഹരമായ മുടിയുള്ളവളും പർവ്വതപുത്രിയുമായ നിനക്ക് വിജയം!

ഈ ശ്ലോകം ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിക്കുന്നതാണ്. ദേവിയുടെ രൂപം, വാസസ്ഥലം, ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഇതിൽ പറയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ ശക്തിയെയും സൗന്ദര്യത്തെയും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. ദേവിയുടെ വാസസ്ഥലം, രൂപം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ വർണ്ണിക്കുന്നു. ദേവി ലോകത്തിന്റെ അമ്മയാണെന്നും, സന്തോഷം നൽകുന്നവളാണെന്നും, തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണെന്നും ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. മഹിഷാസുരനെ കൊന്നവളും, ഭംഗിയുള്ള മുടിയുള്ളവളും, പർവ്വതരാജനായ ഹിമവാന്റെ പുത്രിയുമായ ദുർഗ്ഗയെ സ്തുതിക്കുന്നു.

It is believed that this shloka helps to seek the blessings of Durga Devi and to eliminate suffering.

Oh, Mother of the Universe, my Mother, who dwells in the Kadamba forest and delights in laughter, whose shining form is like the jewels on the peaks of mountains, who is sweet, who destroyed Madhu and Kaitabha, who destroys demons, who removes suffering, Victory to you, Mahishasura Mardini, with your beautiful hair and daughter of the mountain!

This shloka is a prayer to Durga Devi, praising her form, abode, and power.

This shloka praises the power and beauty of Durga Devi. It describes the Goddess’s abode, form, and actions. The shloka states that the Goddess is the mother of the world, the giver of happiness, and the destroyer of evil. It praises Durga, who killed Mahishasura, has beautiful hair, and is the daughter of Himavan, the king of the mountains.

Sentence - 1¶

———

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते

———

Meaning¶

ഹേ ജഗദംബേ, എൻ്റെ അമ്മേ, കടമ്പവനത്തിൽ വസിക്കുന്നവളും ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവളും.

Oh, Mother of the Universe, my Mother, who dwells in the Kadamba forest and delights in laughter.

Meaning of Words¶

अयि	അയി		ayi
ഹേ സംബോധന രൂപം		Oh A form of address.
जगदम्ब	ജഗദംബ		jagadamba
ലോകത്തിന്റെ അമ്മ ലോകത്തിന്റെ സംരക്ഷകയും അമ്മയുമായ ദേവി		Mother of the Universe The Goddess who is the protector and mother of the universe.
मदम्ब	മദംബ		madamba
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന അമ്മ		My Mother The mother who loves me.
कदम्ब वन	കടമ്പ വന		kadamba vana
കടമ്പ വനത്തിൽ കടമ്പ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ		In the Kadamba forest In the forest filled with Kadamba trees.
प्रियवासिनि	പ്രിയവാസിനി		priyavasini
ഇഷ്ടമുള്ള വാസം ഇഷ്ടത്തോടെ വസിക്കുന്നവൾ		Fond of residing She who resides with fondness.
हासरते	ഹാസരതേ		hasarate
ചിരിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൾ ചിരിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവൾ		Delighting in laughter She who finds joy in laughter.

Sentence - 2¶

———

शिखरिशिरोरत्ननिर्मलशुङ्ग तरलयुताकृति भासुरते

———

Meaning¶

പർവ്വതങ്ങളുടെ നെറുകയിലെ രത്നങ്ങൾ പതിച്ചതുപോലെയുള്ള തിളക്കമുള്ളവളും.

Whose shining form is like the jewels on the peaks of mountains.

Meaning of Words¶

शिखरिशिरो	ശിഖരിശിരോ		sikharisiro
പർവ്വതങ്ങളുടെ നെറുകയിലെ കുന്നുകളുടെ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള		On the peaks of mountains Located at the very top of the hills.
रत्न	രത്ന		ratna
രത്നങ്ങൾ വിലയേറിയ കല്ലുകൾ		Jewels Precious stones.
निर्मल	നിർമ്മല		nirmala
നിർമ്മലമായ ശുദ്ധമായതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായ		Pure and without blemish.
शुङ्ग	ശൃംഗ		srnga
ശൃംഗം കൊമ്പ്, കൊടുമുടി		Peak Horn, summit.
तरल	തരല		tarala
ചലിക്കുന്ന ഇളകുന്ന		Moving Shaking.
युताकृति	യുതാകൃതി		yutakrti
കൂടിയ രൂപം ഒത്തുചേർന്ന രൂപം		Combined form United form.
भासुरते	ഭാസുരതേ		bhasurate
പ്രകാശമുള്ളവൾ ശോഭയുള്ളവൾ		Shining Radiant.

Sentence - 3¶

———

मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि दैत्यविहञ्जिनि तापहरे

———

Meaning¶

മധുരമുള്ളവളും, മധു കൈടഭന്മാരെ കൊന്നവളും, ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും, ദുരിതങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവളും.

Who is sweet, who destroyed Madhu and Kaitabha, who destroys demons, who removes suffering.

Meaning of Words¶

मधुमधुरे	മധുമധുരേ		madhumadhure
മധുരമുള്ളവൾ ഇമ്പമുള്ളവൾ		Sweet Pleasant.
मधुकैटभगञ्जिनि	മധുകൈടഭഗഞ്ജിനി		madhukaitabhaganjini
മധു കൈടഭന്മാരെ കൊന്നവൾ മധു, കൈടഭൻ എന്നീ അസുരന്മാരെ വധിച്ചവൾ		Destroyer of Madhu and Kaitabha She who killed the demons Madhu and Kaitabha.
दैत्यविहञ्जिनि	ദൈത്യവിഹഞ്ജിനി		daityavihanjini
ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ അസുരന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവൾ		Destroyer of demons She who eliminates demons.
तापहरे	താപഹരേ		tapahare
ദുരിതങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അകറ്റുന്നവൾ		Remover of suffering She who removes hardships.

Sentence - 4¶

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

———

Meaning¶

മഹിഷാസുരമർദ്ദിനിയേ, മനോഹരമായ മുടിയുള്ളവളും പർവ്വതപുത്രിയുമായ നിനക്ക് വിജയം!

Victory to you, Mahishasura Mardini, with your beautiful hair and daughter of the mountain!

Meaning of Words¶

जय जय	ജയ ജയ		jaya jaya
വിജയം വിജയം എപ്പോഴും വിജയം		Victory, victory Always victorious.
हे	ഹേ		he
ഹേ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്		Oh Word used when calling out.
महिषासुरमर्दिनि	മഹിഷാസുരമർദ്ദിനി		mahisasuramardini
മഹിഷാസുരനെ കൊന്നവൾ മഹിഷാസുരൻ എന്ന അസുരനെ വധിച്ച ദേവി		Slayer of Mahishasura The Goddess who killed the demon Mahishasura.
रम्यकपर्दिनि	രമ്യകപർദ്ദിനി		ramyakapardini
മനോഹരമായ മുടിയുള്ളവൾ ഭംഗിയുള്ള കേശഭാരമുള്ളവൾ		With beautiful hair She who has beautiful hair.
शैलसुते	ശൈലസുതേ		sailasute
പർവ്വത പുത്രി ശൈലത്തിന്റെ(മലയുടെ) മകൾ		Daughter of the mountain Daughter of Shaila (mountain).