Mahishasura Mardini - 21

The Shloka

———

अयि दीन दयालु तया कृपयैव त्वया भवितव्यम् उमे

अयि जगतो जननी कृपयासि तथा अनुमितासि रते

यदुचितम् अत्र भवत्यररि कुरुतादुरुतापम् अपा कुरुते

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

ayi dīna dayālu tayā kṛpayaiva tvayā bhavitavyam ume

ayi jagato jananī kṛpayāsi tathā anumitāsi rate

yaducitam atra bhavatyarari kurutādurutāpam apā kurute

jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakpardini śailasute ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक देवी दुर्गा की शक्ति, दया और सुंदरता का वर्णन करता है, और भक्त को उनसे जुड़ने और अपनी पीड़ाओं को दूर करने के लिए प्रेरित करता है।

हे दीनों पर दया करने वाली उमा, अपनी कृपा से मुझ पर दया करो। हे जगत की माता, तुम रति के समान हो, ऐसा अनुमान है। जो उचित हो, वह करो और मेरे महान कष्टों को दूर करो। महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुन्दर जटाओं वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

यह श्लोक देवी दुर्गा की स्तुति है, जिसमे भक्त उनसे दया करने और कष्टों को दूर करने की प्रार्थना कर रहा है।

यह श्लोक देवी दुर्गा की स्तुति है, जिसमें उन्हें दीनों पर दया करने वाली, जगत की माता, और कष्टों को हरने वाली बताया गया है। ‘उमा’ पार्वती का एक नाम है, और ‘रति’ कामदेव की पत्नी हैं, यहाँ देवी की सुंदरता और शक्ति का वर्णन किया गया है। भक्त देवी से प्रार्थना कर रहा है कि वे उसकी पीड़ाओं को दूर करें। महिषासुरमर्दिनी देवी दुर्गा का एक रूप है, जिन्होंने महिषासुर नामक राक्षस का वध किया था। शैलसुते का अर्थ है ‘पर्वत की पुत्री,’ जो हिमालय की पुत्री पार्वती का वर्णन है। ‘रमय कपर्दिनि’ का अर्थ है जिनके बाल सुंदर है।

This shloka highlights the power, compassion, and beauty of Goddess Durga, inspiring the devotee to connect with her and overcome his suffering.

Oh Uma, compassionate to the distressed, please have mercy on me through your grace. Oh Mother of the Universe, you are like Rati (wife of Kamadeva), such is the estimation. Do what is appropriate and remove my great suffering. Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, with beautiful tresses, daughter of the mountain!

This shloka is a prayer to Goddess Durga, where the devotee requests her to be merciful and remove his suffering.

This verse is a prayer to Goddess Durga, praising her compassion for the distressed, her role as the Mother of the Universe, and her ability to alleviate suffering. ‘Uma’ is another name for Parvati, and ‘Rati’ is the wife of Kamadeva (the god of love), highlighting the Goddess’s beauty and power. The devotee pleads with the Goddess to remove his pain and suffering. Mahishasura Mardini is a form of Durga who killed the demon Mahishasura. Shailasute means ‘daughter of the mountain,’ referring to Parvati as the daughter of the Himalayas. ‘Ramya Kapardini’ means one with beautiful tresses.

Sentence - 1

———

अयि दीन दयालु तया कृपयैव त्वया भवितव्यम् उमे

———

Meaning

हे दीनों पर दया करने वाली, अपनी कृपा से मुझ पर दया करो, उमा!

Oh Uma, compassionate to the distressed, please have mercy on me through your grace!

Meaning of Words

अयि		ayi
हे. संबोधन, किसी को पुकारने के लिए		Oh. An interjection used for calling or addressing someone
दीन दयालु		dīna dayālu
दीनों पर दया करने वाली		Compassionate to the distressed
तया	tayā	से, के द्वारा	By, through
कृपयैव	kṛpayaiva	कृपा से ही	By grace alone
त्वया	tvayā	तुम्हारे द्वारा	By you
भवितव्यम्	bhavitavyam	होना चाहिए	It must be
उमे	ume	उमा	Uma

Sentence - 2

———

अयि जगतो जननी कृपयासि तथा अनुमितासि रते

———

Meaning

हे जगत की माता, तुम रति के समान हो, ऐसा अनुमान है।

Oh Mother of the Universe, you are like Rati (wife of Kamadeva), such is the estimation.

Meaning of Words

अयि	ayi	हे	Oh
जगतो	jagato	जगत की	Of the world
जननी	jananī	माता	Mother
कृपयासि	kṛpayāsi	कृपा से	By grace
तथा	tathā	वैसा	Such
अनुमितासि	anumitāsi	अनुमानित हो	You are estimated
रते	rate	रति	Rati

Sentence - 3

———

यदुचितम् अत्र भवत्यररि कुरुतादुरुतापम् अपा कुरुते

———

Meaning

जो उचित हो, वह करो और मेरे महान कष्टों को दूर करो।

Do what is appropriate and remove my great suffering.

Meaning of Words

यदुचितम्		yaducitam
जो उचित हो		Whatever is appropriate
अत्र	atra	यहाँ	Here
भवत्यररि	bhavatyarari	आप	You
कुरुतात्	kurutāt	करें	Do
उरुतापम्	urutāpam	महान कष्ट	Great suffering
अपा कुरुते	apā kurute	दूर करो	Remove

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुन्दर जटाओं वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, with beautiful tresses, daughter of the mountain!

Meaning of Words

जय	jaya	जय	Victory
जय	jaya	जय	Victory
हे	he	हे	Oh
महिषासुरमर्दिनि		mahiṣāsuramardini
महिषासुर का मर्दन करने वाली		Slayer of Mahishasura
रम्यकपर्दिनि		ramyakpardini
सुंदर जटाओं वाली		With beautiful tresses
शैलसुते		śailasute
पर्वत की पुत्री		Daughter of the mountain

---