Mahishasura Mardini - 19

The Shloka

———

कनक लसत् कला सिन्धु जलै अनुसिञ्चिनुते गुण रङ्ग भुवम्

भजति स किम् न शची कुच कुम्भ तट परि रम्भ सुखानुभवम्

तव चरणम् शरणम् करवाणि नतामर वाणि निवासि शिवम्

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Kanaka lasat kala sindhu jalai anusincinute guna ranga bhuvam,

Bhajati sa kim na shachi kucha kumbha tata pari ramba sukhanubhavam,

Tava charanam sharanam karavani natamara vani nivasi shivam,

Jaya jaya he mahishasura mardini ramya kapardini shailasute.

———

Meaning

यह श्लोक देवी दुर्गा की सुंदरता, शक्ति और करुणा का वर्णन करता है। यह बताता है कि कैसे देवी पूरे ब्रह्मांड को अपने गुणों से सींचती हैं और भक्तों को सुख प्रदान करती हैं।

देवी दुर्गा, जो सोने के समान चमकती हैं, अपनी दिव्य नदियों से गुणों और सौंदर्य की भूमि को सींचती हैं। इंद्र की पत्नी शची, उनके सौंदर्य का आनंद लेती हैं, और उनकी छाती के आकार की तुलना में सुंदर कुछ भी नहीं है। हे देवी, मैं आपके चरणों में प्रणाम करता हूँ, आप वाराणसी में निवास करती हैं और शिव के साथ हैं। जय हो, हे महिषासुर को मारने वाली, रमणीय वस्त्रों वाली, पहाड़ों की पुत्री!

यह श्लोक दुर्गा सप्तशती का एक महत्वपूर्ण भाग है और इसका पाठ करने से देवी दुर्गा का आशीर्वाद प्राप्त होता है। यह श्लोक भक्तों को देवी की शक्ति और महिमा की याद दिलाता है।

This shloka describes the beauty, power, and compassion of Goddess Durga. It explains how the Goddess irrigates the entire universe with her virtues and provides happiness to devotees.

Goddess Durga, who shines like gold, irrigates the land of virtues and beauty with her divine rivers. Shachi, the wife of Indra, enjoys her beauty, and nothing is more beautiful than the shape of her breasts. O Goddess, I bow to your feet, you reside in Varanasi and are with Shiva. Hail, O slayer of Mahishasura, the one with charming garments, daughter of the mountains!

This shloka is an important part of Durga Saptashati and reciting it bestows the blessings of Goddess Durga. This shloka reminds devotees of the Goddess’s power and glory.

Sentence - 1

———

कनक लसत् कला सिन्धु जलै अनुसिञ्चिनुते गुण रङ्ग भुवम्

———

Meaning

देवी दुर्गा, सोने के समान चमकती हुई, अपनी दिव्य नदियों से गुणों और सौंदर्य की भूमि को सींचती हैं।

Goddess Durga, shining like gold, irrigates the land of virtues and beauty with her divine rivers.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
कनक	Kanaka	सोना	Gold
लसत्	Lasat	चमकता हुआ	Shining
कला	Kala	कला, सौंदर्य	Art, beauty
सिन्धु	Sindhu	नदी	River
जलै	Jalai	पानी से	With water
अनुसिञ्चिनुते	Anusincinute	सींचती हैं	Irrigates
गुण	Guna	गुण, विशेषताएँ	Virtues
रङ्ग	Ranga	रंग, सौंदर्य	Color, beauty
भुवम्	Bhuvam	भूमि, पृथ्वी	Land, earth

Sentence - 2

———

भजति स किम् न शची कुच कुम्भ तट परि रम्भ सुखानुभवम्

———

Meaning

शची, इंद्र की पत्नी, उनके सौंदर्य का आनंद लेती हैं, और उनकी छाती के आकार की तुलना में सुंदर कुछ भी नहीं है।

Shachi, the wife of Indra, enjoys her beauty, and nothing is more beautiful than the shape of her breasts.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
भजति	Bhajati	आनंद लेती है	Enjoys
स	Sa	वह	She
किम्	Kim	क्या	What
न	Na	नहीं	Not
शची	Shachi	शची	Shachi
कुच	Kucha	छाती	Breasts
कुम्भ	Kumbha	कलश, आकार	Pot, shape
तट	Tata	किनारा, तट	Shore, bank
परि	Pari	आसपास	Around
रम्भ	Ramba	आनंद	Joy
सुखानुभवम्	Sukhanubhavam	सुख का अनुभव	Experience of happiness

Sentence - 3

———

तव चरणम् शरणम् करवाणि नतामर वाणि निवासि शिवम्

———

Meaning

हे देवी, मैं आपके चरणों में प्रणाम करता हूँ, आप वाराणसी में निवास करती हैं और शिव के साथ हैं।

O Goddess, I bow to your feet, you reside in Varanasi and are with Shiva.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
तव	Tava	आपका	Your
चरणम्	Charanam	चरण, पैर	Feet
शरणम्	Sharanam	शरण, आश्रय	Refuge
करवाणि	Karavani	करता हूँ	I do
नतामर	Natamara	प्रणाम	Salutation
वाणि	Vani	वाराणसी	Varanasi
निवासि	Nivasi	निवास करती हैं	Reside
शिवम्	Shivam	शिव	Shiva

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

जय हो, हे महिषासुर को मारने वाली, रमणीय वस्त्रों वाली, पहाड़ों की पुत्री!

Hail, O slayer of Mahishasura, the one with charming garments, daughter of the mountains!

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
जय	Jaya	विजय	Victory
हे	He	ओ	O
महिषासुरमर्दिनि	Mahishasura mardini	महिषासुर को मारने वाली	Slayer of Mahishasura
रम्यकपर्दिनि	Ramya kapardini	सुंदर वस्त्रों वाली	The one with charming garments
शैलसुते	Shailasute	पहाड़ों की पुत्री	Daughter of the mountains

---