Mahishasura Mardini - 11

The Shloka

अयि निजहुङ्कृतिमात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते

समरविशोषित शोणितबीज समुद्भवशोणित बीजलते

शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi nijahunkritmatranirākṛta dhūmravilochana dhūmraśate

Samaraviśoṣita śoṇitabīja samudbhavashoṇita bījalate

Śivaśivaśumbha niśumbhamahāhava tarpitabhūta piśācharate

Jaya jaya he mahiṣāsuramardinī ramyakapardinī śailasute ॥

Meaning

यह श्लोक देवी दुर्गा की शक्ति और महिमा का वर्णन करता है, जो महिषासुर का वध करने के लिए प्रकट हुईं। यह उनके ब्रह्मांडीय स्वरूप और युद्ध में उनकी अजेयता को दर्शाता है।

यह श्लोक देवी दुर्गा की स्तुति के रूप में प्रसिद्ध है और नवरात्रि के दौरान पाठ किया जाता है। यह शक्ति, साहस और बुराई पर अच्छाई की विजय का प्रतीक है।

हे देवी, जिनकी हंसी मात्र से ब्रह्मांड का निर्माण और विनाश होता है, जिनकी आंखों से निकलने वाला धुआं शत्रु को भस्म कर देता है, और जिनके शरीर से रक्त की बूंदें गिरने से नए योद्धा उत्पन्न होते हैं। शिव और शुम्भ के अहंकार को शांत करने वाली, पिशाचों को तृप्त करने वाली, महिषासुर का वध करने वाली, सुंदर वस्त्र पहने हुए, पर्वत की पुत्री जय-जय हो!

यह श्लोक देवी दुर्गा और महिषासुर के युद्ध की पृष्ठभूमि पर आधारित है। महिषासुर एक शक्तिशाली असुर था जिसने देवताओं को स्वर्ग से निकाल दिया था। देवताओं ने देवी दुर्गा को महिषासुर का वध करने के लिए प्रार्थना की। देवी दुर्गा प्रकट हुईं और उन्होंने महिषासुर का वध करके देवताओं को स्वर्ग वापस दिलाया।

This shloka describes the power and glory of Goddess Durga, who manifested to slay Mahishasura. It depicts her cosmic form and invincibility in battle.

This shloka is renowned as a hymn to Goddess Durga and is recited during Navaratri. It symbolizes power, courage, and the victory of good over evil.

O Goddess, whose mere laughter creates and destroys the universe, whose eyes emit smoke that incinerates the enemy, and from whose body, when drops of blood fall, new warriors are born. You who pacified the arrogance of Shiva and Shumbha, who satisfied the demons, O slayer of Mahishasura, beautifully clothed, daughter of the mountain, victory to you!

This shloka is based on the backdrop of the battle between Goddess Durga and Mahishasura. Mahishasura was a powerful demon who had exiled the gods from heaven. The gods prayed to Goddess Durga to slay Mahishasura. Goddess Durga manifested and slew Mahishasura, restoring heaven to the gods.

Sentence - 1

अयि निजहुङ्कृतिमात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते

Ayi nijahunkritmatranirākṛta dhūmravilochana dhūmraśate

Meaning

हे देवी, जिनकी हंसी मात्र से ब्रह्मांड का निर्माण और विनाश होता है, और जिनकी आंखों से निकलने वाला धुआं शत्रुओं को भस्म कर देता है।

O Goddess, whose mere laughter creates and destroys the universe, and whose eyes emit smoke that incinerates the enemies.

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
अयि	Ayi	हे	O
निज	Nija	निज	own
हुङ्कृति	Hunkriti	हुङ्कृति	laughter
मात्र	Matra	मात्र	mere
निराकृत	Nirākṛta	निराकृत	created and destroyed
धूम्र	Dhūmra	धूम्र	smoke
विलोचन	Vilochana	विलोचन	eyes
धूम्रशते	Dhūmraśate	धूम्रशते	emitting smoke

Sentence - 2

समरविशोषित शोणितबीज समुद्भवशोणित बीजलते

Samaraviśoṣita śoṇitabīja samudbhavashoṇita bījalate

Meaning

युद्ध में सोखे गए रक्त के बीजों से नए रक्त के बीज उत्पन्न होते हैं।

From the blood seeds soaked in battle, new blood seeds are born.

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
समर	Samara	समर	battle
विशोषित	Viśoṣita	विशोषित	soaked
शोणितबीज	Śoṇitabīja	शोणितबीज	blood seeds
समुद्भव	Samudbhava	समुद्भव	born from
शोणित	Śoṇita	शोणित	blood
बीजलते	Bījalate	बीजलते	are born

Sentence - 3

शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते

Śivaśivaśumbha niśumbhamahāhava tarpitabhūta piśācharate

Meaning

शिव और शुम्भ के अहंकार को शांत करने वाली, पिशाचों को तृप्त करने वाली।

You who pacified the arrogance of Shiva and Shumbha, who satisfied the demons.

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
शिव	Śiva	शिव	Shiva
शुम्भ	Śumbha	शुम्भ	Shumbha
निशुम्भ	Niśumbha	निशुम्भ	Nishumbha
महाहव	Mahāhava	महाहव	great sacrifice
तर्पित	Tarpita	तर्पित	satisfied
भूत	Bhūta	भूत	spirits
पिशाचरते	Piśācharate	पिशाचरते	demons

Sentence - 4

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Jaya jaya he mahiṣāsuramardinī ramyakapardinī śailasute

Meaning

महिषासुर का वध करने वाली, सुंदर वस्त्र पहने हुए, पर्वत की पुत्री जय-जय हो!

O slayer of Mahishasura, beautifully clothed, daughter of the mountain, victory to you!

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
जय	Jaya	जय	Victory
हे	He	हे	O
महिषासुर	Mahiṣāsura	महिषासुर	Mahishasura
मर्दिनि	Mardinī	मर्दिनि	slayer
रम्य	Ramya	रम्य	beautiful
कपर्दिनि	Kapardinī	कपर्दिनि	clothed
शैलसुते	Śailasute	शैलसुते	daughter of the mountain