Mahishasura Mardini - 5

The Shloka

———

तव विमलं नलरुक्लमलं वदनं धरणिं परिपूरयति

तव च यि कान्तिरलकमणि छवि किरणमनुवति तपति

तव वरवर्णे तनोति शुचिस्मितं दलरुचिं लसदुधरपल्लवते

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

tava vimalam nalaruklamalam vadanam dharanim paripoorayati

tava cha yi kaantiralakamani chhavi kiranamanuvartati tapati

tava varavarne tanoti shuchismitam dalaruchim lasadudharapallavate

jaya jaya he mahishasuramardini ramyakpardini shailasute ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक देवी दुर्गा की स्तुति है और उनकी कृपा प्राप्त करने के लिए गाया जाता है।

हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुन्दर जटाओं वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री! आपका निर्मल मुख कमल की शोभा को हरने वाला है और धरती को प्रकाशित करता है। आपकी अलकों की मणि के समान कांति सूर्य की किरणों का अनुसरण करती हुई प्रकाशित होती है। हे उत्तम वर्ण वाली देवी, आपके पवित्र मुस्कान होंठों की शोभा को बढ़ाती है, जो नवीन पल्लवों के समान सुन्दर हैं। आपकी जय हो, जय हो!

यह श्लोक महिषासुर का वध करने वाली देवी दुर्गा की सुंदरता और शक्ति का वर्णन करता है।

यह श्लोक देवी दुर्गा के सौंदर्य और महिमा का वर्णन करता है, जो महिषासुर का वध करने वाली हैं। इसमें देवी के चेहरे की निर्मलता और प्रकाश, केशों की कांति और मुस्कान की सुंदरता का वर्णन किया गया है। देवी को हिमालय की पुत्री के रूप में संबोधित किया गया है और उनकी जय जयकार की गई है।

This shloka is a praise of Goddess Durga and is sung to obtain her blessings.

Victory to you, O slayer of Mahishasura, O beautiful-braided one, O daughter of the mountain! Your spotless face, surpassing the beauty of a lotus, illuminates the earth. Your radiance, like a jewel in your tresses, shines following the sun’s rays. O fair-complexioned one, your pure smile, resembling budding lips, enhances the beauty of your face. Victory to you, victory to you!

This shloka describes the beauty and power of Goddess Durga, the slayer of Mahishasura.

This shloka praises the beauty and power of Goddess Durga, the slayer of Mahishasura. It describes the purity and light of her face, the radiance of her hair, and the loveliness of her smile. The Goddess is addressed as the daughter of the Himalayas and is hailed with victory cries.

Sentence - 1

———

तव विमलं नलरुक्लमलं वदनं धरणिं परिपूरयति

———

Meaning

तुम्हारा निर्मल मुख कमल की शोभा को हरने वाला है और धरती को प्रकाशित करता है।

Your spotless face, surpassing the beauty of a lotus, illuminates the earth.

Meaning of Words

तव		tava
तुम्हारा. यह शब्द ‘तुम’ का संबंधकारक रूप है, जिसका अर्थ है ‘आपका’ या ‘तुम्हारी’।		Your. Belonging to or associated with you.
विमलं		vimalam
निर्मल, स्वच्छ. बिना किसी दाग या धब्बे के, शुद्ध और साफ़।		Spotless, pure. Free from spots or blemishes; perfectly clean.
नलरुक्लमलं		nalaruklamalam
कमल की शोभा को हरने वाला. कमल के फूल की सुंदरता को भी मात देने वाला, उससे भी अधिक सुन्दर।		Surpassing the beauty of a lotus. More beautiful than a lotus flower.
वदनं		vadanam
मुख. चेहरा, आनन।		Face. The front part of the head, from the forehead to the chin.
धरणिं		dharanim
पृथ्वी. धरती, संसार।		Earth. The planet on which we live.
परिपूरयति		paripoorayati
पूरी तरह से भर देता है, प्रकाशित करता है. हर तरफ रोशनी फैलाता है, जगमगाता है।		Illuminates, fills completely. To light up; to make bright; to fill entirely.

Sentence - 2

———

तव च यि कान्तिरलकमणि छवि किरणमनुवति तपति

———

Meaning

और आपकी अलकों की मणि के समान कांति सूर्य की किरणों का अनुसरण करती हुई प्रकाशित होती है।

Your radiance, like a jewel in your tresses, shines following the sun’s rays.

Meaning of Words

तव	tava	तुम्हारा	Your
च	cha	और	And
यि	yi	जो	Who
कान्ति	kaanti	कांति, चमक	Radiance, luster
अलकमणि		alakamani
अलकों में मणि के समान		Like a jewel in tresses
छवि	chhavi	छवि, आभा	Splendor, beauty
किरणं	kiranam	किरणों का	Of the rays
अनुवति	anuvartati	अनुसरण करती हुई	Following
तपति		tapati
प्रकाशित होती है, जलती है		Shines, burns

Sentence - 3

———

तव वरवर्णे तनोति शुचिस्मितं दलरुचिं लसदुधरपल्लवते

———

Meaning

हे उत्तम वर्ण वाली देवी, आपके पवित्र मुस्कान होंठों की शोभा को बढ़ाती है, जो नवीन पल्लवों के समान सुन्दर हैं।

O fair-complexioned one, your pure smile, resembling budding lips, enhances the beauty of your face.

Meaning of Words

तव	tava	तुम्हारा	Your
वरवर्णे		varavarne
उत्तम वर्ण वाली		Fair-complexioned one
तनोति	tanoti	फैलाती है, बढ़ाती है	Extends, spreads
शुचिस्मितं	shuchismitam	पवित्र मुस्कान	Pure smile
दलरुचिं	dalaruchim	कली की शोभा	The beauty of a bud
लसदुधरपल्लवते	lasadudharapallavate	चमकते हुए होंठ	Shining lips

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुन्दर जटाओं वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री! आपकी जय हो, जय हो!

Victory to you, O slayer of Mahishasura, O beautiful-braided one, O daughter of the mountain! Victory to you, victory to you!

Meaning of Words

जय जय	jaya jaya	जय हो, जय हो	Victory, victory
हे	he	हे	O
महिषासुरमर्दिनि		mahishasuramardini
महिषासुर का मर्दन करने वाली		Slayer of Mahishasura
रम्यकपर्दिनि		ramyakpardini
सुन्दर जटाओं वाली		Beautiful-braided one
शैलसुते		shailasute
पर्वत की पुत्री, हिमालय की बेटी		Daughter of the mountain

---