Mahishasura Mardini - 2

The Shloka

———

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते

त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते

दनुजनिरोषिणि दितिसुतशोषिणि दुर्मतिपोषिणि दोषरते

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

suravaravarṣiṇi durdharadharṣiṇi durmukharṣiṇi harṣarate

tribhuvanapoṣiṇi śaṅkaratoṣiṇi kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate

danujaniroṣiṇi ditisutaśoṣiṇi durmatipoṣiṇi doṣarate

jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakpardini śailasute ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक देवी दुर्गा की शक्ति और मातृत्व का प्रतीक है। यह हमें बताता है कि देवी दुर्गा हमेशा अपने भक्तों की रक्षा करती हैं और उन्हें सही मार्ग पर ले जाती हैं।

हे देवों पर वर्षा करने वाली, दुस्साहसी शत्रुओं का नाश करने वाली, दुष्ट मुख वाले शत्रुओं को क्षमा करने वाली और आनंद में मग्न रहने वाली देवी! हे तीनों लोकों का पालन करने वाली, भगवान शंकर को प्रसन्न करने वाली, पापों को दूर करने वाली और ध्वनि में आनंद लेने वाली देवी! हे राक्षसों के क्रोध को शांत करने वाली, अदिति के पुत्रों (देवताओं) के शत्रुओं को सुखाने वाली, बुरी बुद्धि का पोषण करने वाली और दोषों में आनंद लेने वाली देवी! हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुंदर जटाजूट वाली और पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

यह श्लोक देवी दुर्गा की महिमा का वर्णन करता है, जिसमें उन्हें देवताओं पर कृपा करने वाली, शत्रुओं का नाश करने वाली और तीनों लोकों का पालन करने वाली बताया गया है।

यह श्लोक देवी दुर्गा की स्तुति है, जिसमें उनके विभिन्न स्वरूपों और कार्यों का वर्णन किया गया है। उन्हें देवताओं पर कृपा बरसाने वाली, शत्रुओं का नाश करने वाली, तीनों लोकों का पालन करने वाली और पापों का नाश करने वाली बताया गया है। वे भगवान शिव को प्रिय हैं और उनकी ध्वनि में आनंद लेती हैं। वे राक्षसों के क्रोध को शांत करती हैं और बुरी बुद्धि का पोषण करने वालों का नाश करती हैं। अंत में, उन्हें महिषासुर का वध करने वाली और हिमालय की पुत्री के रूप में जय जयकार किया गया है।

This shloka symbolizes the power and motherhood of Goddess Durga. It tells us that Goddess Durga always protects her devotees and guides them on the right path.

Victory, victory to you, O daughter of the mountain, with beautiful tresses, slayer of Mahishasura! Showerer of boons on the Gods, destroyer of the wicked, forgiver of the evil-faced, delighting in joy, sustainer of the three worlds, pleasing to Shankara, remover of sins, delighting in sound, suppressor of the anger of the demons, destroyer of the sons of Diti, nurturer of evil thoughts, delighting in faults.

This shloka describes the greatness of Goddess Durga, portraying her as the one who bestows grace upon the gods, destroys enemies, and sustains the three worlds.

This shloka is a hymn to Goddess Durga, describing her various forms and deeds. She is described as the one who showers grace on the gods, destroys enemies, sustains the three worlds, and destroys sins. She is dear to Lord Shiva and enjoys sound. She appeases the anger of demons and destroys those who harbor evil thoughts. Finally, she is hailed as the slayer of Mahishasura and the daughter of the Himalayas.

Sentence - 1

———

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते

———

Meaning

हे देवताओं पर वर्षा करने वाली, दुस्साहसी शत्रुओं का नाश करने वाली, दुष्ट मुख वाले शत्रुओं को क्षमा करने वाली और आनंद में मग्न रहने वाली देवी!

O showerer of boons on the Gods, destroyer of the wicked, forgiver of the evil-faced, delighting in joy!

Meaning of Words

सुरवरवर्षिणि		suravaravarṣiṇi
देवताओं पर वर्षा करने वाली देवताओं पर कृपा की वर्षा करने वाली, उन्हें आशीर्वाद देने वाली।		Showerer of boons on the Gods One who showers blessings and grace upon the Gods.
दुर्धरधर्षिणि		durdharadharṣiṇi
दुस्साहसी शत्रुओं का नाश करने वाली कठिनता से वश में आने वाले शत्रुओं का नाश करने वाली।		Destroyer of the wicked One who destroys enemies who are difficult to subdue.
दुर्मुखमर्षिणि		durmukharṣiṇi
दुष्ट मुख वाले शत्रुओं को क्षमा करने वाली बुरे मुख वाले शत्रुओं को सहन करने वाली या क्षमा करने वाली।		Forgiver of the evil-faced One who tolerates or forgives enemies with unpleasant faces.
हर्षरते		harṣarate
आनंद में मग्न रहने वाली खुशी में आनंद लेने वाली, हर्ष में रत रहने वाली।		Delighting in joy One who enjoys happiness, delighting in joy.

Sentence - 2

———

त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते

———

Meaning

हे तीनों लोकों का पालन करने वाली, भगवान शंकर को प्रसन्न करने वाली, पापों को दूर करने वाली और ध्वनि में आनंद लेने वाली देवी!

Sustainer of the three worlds, pleasing to Shankara, remover of sins, delighting in sound!

Meaning of Words

त्रिभुवनपोषिणि		tribhuvanapoṣiṇi
तीनों लोकों का पालन करने वाली तीनों लोकों (स्वर्ग, पृथ्वी, पाताल) का पोषण करने वाली।		Sustainer of the three worlds One who nourishes the three worlds (heaven, earth, netherworld).
शङ्करतोषिणि		śaṅkaratoṣiṇi
भगवान शंकर को प्रसन्न करने वाली शिव को खुश करने वाली, शिव को प्रिय।		Pleasing to Shankara One who pleases Shiva, dear to Shiva.
किल्बिषमोषिणि		kilbiṣamoṣiṇi
पापों को दूर करने वाली पापों को नष्ट करने वाली, पापों को हरने वाली।		Remover of sins One who destroys sins, remover of sins.
घोषरते		ghoṣarate
ध्वनि में आनंद लेने वाली ध्वनि, नाद या आवाज में आनंद लेने वाली।		Delighting in sound One who enjoys sound, music, or resonance.

Sentence - 3

———

दनुजनिरोषिणि दितिसुतशोषिणि दुर्मतिपोषिणि दोषरते

———

Meaning

हे राक्षसों के क्रोध को शांत करने वाली, अदिति के पुत्रों (देवताओं) के शत्रुओं को सुखाने वाली, बुरी बुद्धि का पोषण करने वाली और दोषों में आनंद लेने वाली देवी!

Suppressor of the anger of the demons, destroyer of the sons of Diti, nurturer of evil thoughts, delighting in faults!

Meaning of Words

दनुजनिरोषिणि		danujaniroṣiṇi
राक्षसों के क्रोध को शांत करने वाली राक्षसों के क्रोध को रोकने वाली, शांत करने वाली।		Suppressor of the anger of the demons One who stops or pacifies the anger of the demons.
दितिसुतशोषिणि		ditisutaśoṣiṇi
अदिति के पुत्रों (देवताओं) के शत्रुओं को सुखाने वाली दिति के पुत्रों (राक्षसों) को नष्ट करने वाली।		Destroyer of the sons of Diti One who dries up, weakens or destroys the sons of Diti (demons, enemies of Gods).
दुर्मतिपोषिणि		durmatipoṣiṇi
बुरी बुद्धि का पोषण करने वाली बुरे विचारों का पालन करने वाली, दुष्ट बुद्धि को बढ़ाने वाली।		Nurturer of evil thoughts One who nurtures evil thoughts, supports evil intelligence.
दोषरते		doṣarate
दोषों में आनंद लेने वाली दोषों या कमियों में आनंद लेने वाली।		Delighting in faults One who enjoys faults or shortcomings.

Sentence - 4

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

———

Meaning

हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुंदर जटाजूट वाली और पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, with beautiful tresses, daughter of the mountain!

Meaning of Words

जय जय		jaya jaya
जय हो, जय हो विजय हो, विजय हो; स्तुति हो, स्तुति हो।		Victory, victory Be victorious, be victorious; praise be, praise be.
हे	he	हे अरे, ओ (संबोधन)।	O (addressing).
महिषासुरमर्दिनि		mahiṣāsuramardini
महिषासुर का मर्दन करने वाली महिषासुर नामक राक्षस का वध करने वाली।		Slayer of Mahishasura One who killed the demon named Mahishasura.
रम्यकपर्दिनि		ramyakpardini
सुंदर जटाजूट वाली सुंदर बालों वाली, रमणीय जटाओं वाली।		With beautiful tresses One with beautiful hair, beautiful matted hair.
शैलसुते		śailasute
पर्वतराज हिमालय की पुत्री पहाड़ों के राजा हिमालय की बेटी (पार्वती)।		Daughter of the mountain Daughter of the king of mountains, Himalaya (Parvati).

---