Hanuman Chalisa - Chopai - 1¶

The Shloka¶

———

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥

———

జయ హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర.

జయ కపీస తిహుం లోక ఉజాగర.

———

Jaya Hanumān gyāna guna sāgara.

Jaya Kapīsa tihuṁ loka ujāgara.

———

Meaning / Summary¶

హనుమాన్ చాలీసాలోని ఈ ప్రారంభ పద్యం శక్తివంతమైన ఆహ్వానంగా పనిచేస్తుంది, తక్షణమే హనుమంతుని అత్యున్నత గుణాలను స్థాపిస్తుంది. ఇది జ్ఞానం, లోతైన విజ్ఞానం మరియు గొప్ప సద్గుణాల అపారమైన నిధిగా ఆయనను స్తుతిస్తుంది. ఇంకా, ఇది మూడు లోకాలకు (స్వర్గం, భూమి మరియు పాతాళం) వెలుగునిచ్చేవాడిగా ఆయనను కీర్తిస్తుంది, అజ్ఞానాన్ని తొలగించి అన్ని లోకాలకు సత్యం మరియు ధర్మం యొక్క వెలుగును తీసుకురాగల ఆయన సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. భక్తులు హనుమంతుని గొప్పదనాన్ని అంగీకరించడానికి మరియు జ్ఞానం, మంచి స్వభావం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానోదయం కోసం ఆయన ఆశీర్వాదాలను కోరుతూ ఈ శ్లోకాన్ని జపిస్తారు, ఆయనను విశ్వంలో ఒక కాంతిపుంజంగా గుర్తించి.

జ్ఞానం మరియు సద్గుణాల సాగరం అయిన హనుమాన్‌కు జయం! మూడు లోకాలకు వెలుగునిచ్చే వానరేశ్వరునికి జయం!

ఈ దోహా హనుమాన్ చాలీసాను జ్ఞానం మరియు సద్గుణాలకు అపారమైన మూలంగా హనుమంతుని కీర్తిస్తూ ప్రారంభిస్తుంది. ఇది మూడు లోకాలకు (స్వర్గం, భూమి మరియు పాతాళం) వెలుగును మరియు అవగాహనను తీసుకువచ్చేవాడిగా కూడా ఆయనను ప్రశంసిస్తుంది, ఆయన దివ్య ఉనికి మరియు పనులతో సమస్త సృష్టిని ప్రకాశింపజేస్తుంది.

This opening verse of the Hanuman Chalisa serves as a powerful invocation, immediately establishing Lord Hanuman’s paramount qualities. It praises Him as the boundless reservoir of all knowledge, profound wisdom, and excellent virtues. Furthermore, it extols Him as the illuminator of the three worlds (heaven, earth, and the netherworld), signifying His ability to dispel ignorance and bring the light of truth and righteousness to all realms. Devotees chant this verse to acknowledge Hanuman’s greatness and to seek His blessings for wisdom, good character, and spiritual enlightenment, recognizing Him as a beacon of light in the cosmos.

Hail Lord Hanuman, the ocean of wisdom and virtues! Hail the Lord of Monkeys, who illuminates all three worlds!

This couplet begins the Hanuman Chalisa by glorifying Lord Hanuman as the infinite source of wisdom and virtuous qualities. It also hails Him as the one who brings light and awareness to the celestial, terrestrial, and nether worlds, essentially illuminating all creation with His divine presence and deeds.

Sentence - 1¶

———

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।

———

Meaning¶

జ్ఞానం మరియు సద్గుణాల సాగరం అయిన హనుమాన్‌కు జయం!

Hail Lord Hanuman, the ocean of wisdom and virtues!

Meaning of Words¶

जय	జయ		Jaya
జయము, శుభము ఏదైనా ఒక వ్యక్తికి లేదా దైవానికి విజయాన్ని లేదా శుభాన్ని కోరుతూ పలికే పదం, తరచుగా ఆశీర్వాదాలను కోరడానికి లేదా గౌరవాన్ని చూపడానికి ఉపయోగిస్తారు.		Hail, Victory, Glory to A salutation, expressing victory, glory, or praise, often used to invoke blessings or show reverence.
हनुमान	హనుమాన్		Hanumān
హనుమాన్ (శ్రీరాముని గొప్ప భక్తుడు) శ్రీరాముని పరమ భక్తుడు, శక్తి, జ్ఞానం, ధైర్యం మరియు నిస్వార్థ సేవకు ప్రసిద్ధి చెందిన వానర దేవుడు. ఈయన అంజనాదేవి మరియు వాయుదేవుని కుమారుడు.		Hanuman (Lord Hanuman) The monkey god, a devout devotee of Lord Rama, known for his strength, wisdom, courage, and selfless service. He is the son of Anjana and Vayu (the wind god).
ज्ञान	జ్ఞాన		gyāna
జ్ఞానం, విజ్ఞానం లోతైన అవగాహన, ఆధ్యాత్మిక విజ్ఞానం, తెలివితేటలు మరియు వాస్తవం యొక్క స్వభావంపై లోతైన అంతర్దృష్టి. ఇది ప్రాపంచిక మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని రెండింటినీ కలిగి ఉంటుంది.		Knowledge, wisdom Profound understanding, spiritual enlightenment, sagacity, and deep insight into the nature of reality. It encompasses both worldly and spiritual wisdom.
गुन	గుణ		guna
గుణాలు, సద్గుణాలు, మంచి లక్షణాలు నైతిక శ్రేష్ఠత, గొప్ప లక్షణాలు మరియు సానుకూల గుణాలు. హనుమంతుని విషయంలో, ఇది భక్తి, బలం, వినయం మరియు తెలివితేటలు వంటి ఆయన ఆదర్శవంతమైన గుణాలను సూచిస్తుంది.		Virtues, qualities, good attributes Moral excellence, noble characteristics, and positive traits. In the context of Hanuman, it refers to his exemplary qualities like devotion, strength, humility, and intelligence.
सागर	సాగర		sāgara
సాగరం, సముద్రం, అపారమైన నిధి అపారమైన లోతు మరియు అనంతమైన పరిమాణాన్ని సూచించే ఒక రూపకం, అంతం లేని వనరును లేదా అపారమైన నిధిని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ, హనుమంతుడు అంతులేని జ్ఞానం మరియు సద్గుణాలను కలిగి ఉన్నాడని ఇది సూచిస్తుంది.		Ocean, sea, vast reservoir A metaphor for immense depth and boundless quantity, indicating an inexhaustible source or a vast repository. Here, it implies Hanuman possesses endless knowledge and virtues.

Sentence - 2¶

———

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥

———

Meaning¶

వానరేశ్వరుడా, మూడు లోకాలకు వెలుగునిచ్చేవాడా, నీకు జయం!

Hail Lord of monkeys, who enlightens the three worlds!

Meaning of Words¶

जय	జయ		Jaya
జయము, శుభము		Hail, Victory, Glory to
कपीस	కపీస		Kapīsa
వానరేశ్వరుడు, వానరుల అధిపతి ‘కపి’ అంటే కోతి, మరియు ‘ఈశ’ అంటే ప్రభువు, కాబట్టి ‘కపీస’ అంటే వానరులకు అధిపతి లేదా నాయకుడు, వానరులలో తన నాయకత్వం కారణంగా హనుమంతునికి తరచుగా ఉపయోగించే ఒక ప్రముఖ బిరుదు.		Lord of monkeys, chief of monkeys ‘Kapi’ means monkey, and ‘Isha’ means lord, hence ‘Kapisha’ refers to the chief or lord of monkeys, a prominent title often used for Lord Hanuman due to his leadership among the Vanaras.
तिहुँ	తిహుం		tihuṁ
సంఖ్యాపరమైన ‘మూడు’ని సూచిస్తుంది. హిందూ విశ్వశాస్త్రంలో, ఇది తరచుగా మూడు ప్రధాన లోకాలను సూచిస్తుంది: స్వర్గం, మృత్యులోకం (భూమి) మరియు పాతాళం.		Three Refers to the numerical value ‘three’. In Hindu cosmology, this often denotes the three main realms: Swarga (heaven), Mrityuloka (earth), and Patala (netherworld).
लोक	లోక		loka
లోకాలు, ప్రపంచాలు హిందూ తత్వశాస్త్రంలో, ‘లోక’ అనేది ఉనికి యొక్క ఒక స్థాయిని లేదా ఒక నిర్దిష్ట ప్రపంచాన్ని సూచిస్తుంది. ‘మూడు లోకాలు’ సాధారణంగా స్వర్గ, భూమి మరియు పాతాళ ప్రాంతాలను సూచిస్తాయి.		Worlds, realms In Hindu philosophy, ‘loka’ refers to a plane of existence or a specific world. The ‘three worlds’ commonly refer to the celestial, terrestrial, and nether regions.
उजागर	ఉజాగర		ujāgara
వెలుగునిచ్చేవాడు, ప్రకాశింపజేసేవాడు, ప్రసిద్ధి చేసినవాడు చీకటిని (అజ్ఞానాన్ని) తొలగించి వెలుగును (జ్ఞానాన్ని లేదా కీర్తిని) ప్రసాదించేవాడు, విషయాలను స్పష్టంగా, ప్రముఖంగా లేదా కీర్తింపజేసేవాడు. హనుమంతుని కార్యాలు మూడు లోకాలలో ధర్మానికి కీర్తిని మరియు వెలుగును తీసుకువచ్చాయి.		Enlightener, one who illuminates, makes manifest or famous One who dispels darkness (ignorance) and brings light (knowledge or glory), making things clear, prominent, or celebrated. Hanuman’s deeds brought fame and light to the actions of righteousness across all realms.