Hanuman Chalisa - Chopai - 40¶
The Shloka¶
———
तुलसीदास सदा हरि चेरा ।
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥
———
Tulasīdāsa sadā hari cerā.
Kījai nātha hṛdaya mahँ ḍerā.
———
Meaning¶
यह श्लोक तुलसीदास जी की हनुमान जी के प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति को दर्शाता है। यह हनुमान जी को हृदय में स्थापित करने की प्रार्थना है, जो भगवान राम के प्रति भक्ति का मार्ग प्रशस्त करता है।
तुलसीदास हमेशा भगवान हरि (राम) के दास हैं। हे नाथ (हनुमान), कृपया मेरे हृदय में अपना निवास बनाइए।
इस श्लोक में तुलसीदास जी स्वयं को भगवान राम का सेवक बताते हैं और हनुमान जी से अपने हृदय में निवास करने की प्रार्थना करते हैं।
तुलसीदास जी कहते हैं कि वे सदैव भगवान राम के सेवक हैं और हनुमान जी से प्रार्थना करते हैं कि वे उनके हृदय में निवास करें। इसका अर्थ है कि तुलसीदास जी हनुमान जी के माध्यम से राम जी के प्रति अपनी भक्ति व्यक्त कर रहे हैं और चाहते हैं कि हनुमान जी हमेशा उनके साथ रहें। वे चाहते हैं कि उनका हृदय हनुमान जी का निवास स्थान बने, जिससे वे हमेशा भगवान राम के करीब रहें।
This shloka demonstrates Tulsidas’s profound faith and devotion to Hanuman. It is a prayer to establish Hanuman in the heart, which paves the way for devotion to Lord Rama.
Tulsidas is forever the servant of Lord Hari (Ram). O Lord (Hanuman), please make your abode in my heart.
In this shloka, Tulsidas declares himself as a servant of Lord Rama and prays to Hanuman to reside in his heart.
Tulsidas states that he is eternally a servant of Lord Rama and requests Hanuman to reside in his heart. This signifies that Tulsidas expresses his devotion to Rama through Hanuman and desires Hanuman’s constant presence within him. He wishes his heart to become Hanuman’s dwelling place, enabling him to remain perpetually close to Lord Rama.
Sentence - 1¶
———
तुलसीदास सदा हरि चेरा ।
———
Meaning¶
तुलसीदास हमेशा भगवान हरि (राम) के दास हैं।
Tulsidas is forever the servant of Lord Hari (Ram).
Meaning of Words¶
तुलसीदास | Tulasīdāsa | ||
गोस्वामी तुलसीदास, रामचरितमानस के रचयिता | Goswami Tulsidas, the author of Ramcharitmanas | ||
सदा | sadā | ||
हमेशा. सर्वदा, हर समय | Always, forever. Eternally, at all times | ||
हरि | hari | ||
हरि. भगवान विष्णु, यहाँ भगवान राम का संदर्भ है | Hari. Lord Vishnu, here referring to Lord Rama | ||
चेरा | cerā | ||
दास. सेवक, अनुयायी | Servant, devotee. Follower, one who serves |
Sentence - 2¶
———
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥
———
Meaning¶
हे नाथ (हनुमान), कृपया मेरे हृदय में अपना निवास बनाइए।
O Lord (Hanuman), please make your abode in my heart.
Meaning of Words¶
कीजै | Kījai | ||
कृपा करें, कीजिए | Please do, make. Kindly do, request to do | ||
नाथ | nātha | ||
हे नाथ. हे स्वामी, यहाँ हनुमान जी को संबोधित किया गया है | O Lord. O master, here addressed to Lord Hanuman | ||
हृदय | hṛdaya | ||
हृदय. दिल, मन | Heart. Mind, inner self | ||
महँ | mahँ | में. अंदर | Inside |
डेरा | ḍerā | ||
डेरा. निवास, स्थान, घर | Abode, dwelling place. Residence, home | ||