Hanuman Chalisa - Chopai - 35

The Shloka

———

और देवता चित्त न धरई ।

हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥

———

Aur devtaa chitt na dharaee, Hanumat sei sarb sukh karee.

———

Meaning

यह श्लोक हनुमान जी की सर्वशक्तिमानता और भक्तों के प्रति उनकी कृपा को दर्शाता है। यह उनकी भक्ति के महत्व पर जोर देता है।

किसी और देवता पर ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है। हनुमान जी की सेवा करने से सभी सुख प्राप्त हो जाते हैं।

इस श्लोक में हनुमान जी की भक्ति की महिमा बताई गई है। कहा गया है कि उनकी सेवा करने से सभी सुख मिलते हैं और किसी अन्य देवता की आवश्यकता नहीं रहती।

हनुमान चालीसा की इस पंक्ति का अर्थ है कि जो व्यक्ति हनुमान जी की भक्ति और सेवा करता है, उसे किसी अन्य देवता की आराधना करने की आवश्यकता नहीं होती। हनुमान जी अपने भक्तों को सभी प्रकार के सुख प्रदान करते हैं, चाहे वे भौतिक हों या आध्यात्मिक। उनकी शरण में जाने से जीवन में शांति, समृद्धि और आनंद की प्राप्ति होती है।

This shloka demonstrates Hanuman Ji’s omnipotence and his grace towards his devotees. It emphasizes the importance of devotion to him.

There is no need to focus on any other deity. Serving Hanuman brings all happiness.

This shloka glorifies the devotion to Hanuman Ji. It states that serving him brings all happiness and there is no need for any other deity.

This line from the Hanuman Chalisa means that a person who is devoted to and serves Hanuman Ji does not need to worship any other deity. Hanuman Ji bestows all kinds of happiness upon his devotees, whether material or spiritual. Taking refuge in him brings peace, prosperity, and joy to life.

Sentence - 1

———

और देवता चित्त न धरई ।

———

Meaning

किसी और देवता पर ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है।

There is no need to focus on any other deity.

Meaning of Words

और		Aur
और, दूसरा, अन्य. इस संदर्भ में, ‘और’ का अर्थ ‘किसी और’ या ‘अन्य’ है। यह किसी अन्य देवता की ओर इशारा करता है।		And, other, another. In this context, ‘Aur’ means ‘any other’ or ‘another’. It points towards another deity.
देवता		Devtaa
देवता, भगवान. यहाँ ‘देवता’ का अर्थ है ‘ईश्वर’ या ‘भगवान’, जिनकी पूजा की जाती है।		Deity, God. Here, ‘Devtaa’ means ‘God’ or ‘deity’ who is worshipped.
चित्त		Chitt
मन, ध्यान. ‘चित्त’ का अर्थ है ‘मन’, ‘हृदय’ या ‘ध्यान’। इस संदर्भ में, इसका अर्थ है ‘ध्यान लगाना’ या ‘मन लगाना’।		Mind, attention. ‘Chitt’ means ‘mind’, ‘heart’, or ‘attention’. In this context, it means ‘to focus’ or ‘to pay attention’.
न		Na
‘न’ का अर्थ है ‘नहीं’, जो किसी कार्य के निषेध को दर्शाता है।		Not. ‘Na’ means ‘not’, indicating the negation of an action.
धरई		Dharaee
रखना, लगाना. ‘धरई’ का अर्थ है ‘रखना’, ‘लगाना’ या ‘देना’। इस संदर्भ में, इसका अर्थ है ‘ध्यान देना’ या ‘मन लगाना’।		To keep, to place. ‘Dharaee’ means ‘to keep’, ‘to place’, or ‘to give’. In this context, it means ‘to pay attention’ or ‘to focus’.

Sentence - 2

———

हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥

———

Meaning

हनुमान जी की सेवा करने से सभी सुख प्राप्त हो जाते हैं।

Serving Hanuman brings all happiness.

Meaning of Words

हनुमत		Hanumat
यहाँ ‘हनुमत’ हनुमान जी को संदर्भित करता है, जो एक प्रसिद्ध हिंदू देवता हैं।		Here, ‘Hanumat’ refers to Lord Hanuman, a well-known Hindu deity.
सेइ		Sei
सेवा करना, आराधना करना. ‘सेइ’ का अर्थ है ‘सेवा करना’, ‘आराधना करना’ या ‘भक्ति करना’।		To serve, to worship. ‘Sei’ means ‘to serve’, ‘to worship’, or ‘to be devoted’.
सार्ब		Sarb
सभी, सब. ‘सार्ब’ का अर्थ है ‘सभी’ या ‘सब कुछ’।		All. ‘Sarb’ means ‘all’ or ‘everything’.
सुख		Sukh
सुख, खुशी. ‘सुख’ का अर्थ है ‘आनंद’, ‘खुशी’ या ‘आराम’।		Happiness, comfort. ‘Sukh’ means ‘happiness’, ‘joy’, or ‘comfort’.
करई		Karee
करना, देना. ‘करई’ का अर्थ है ‘करना’, ‘देना’ या ‘प्रदान करना’। इस संदर्भ में, इसका अर्थ है ‘प्रदान करना’ या ‘देना’।		To do, to give. ‘Karee’ means ‘to do’, ‘to give’, or ‘to provide’. In this context, it means ‘to bestow’ or ‘to grant’.

---