Hanuman Chalisa - Chopai - 34¶
The Shloka¶
———
अन्त काल रघुबर पुर जाई ।
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई ॥
———
Anta kāla Raghuvar pura jāī,
Jahāँ janma Hari-bhakta kahāī.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान भक्ति के महत्व और मोक्ष प्राप्ति के बारे में बताता है।
जो मनुष्य हनुमान जी का भक्त होता है, वह अपने जीवन के अंत समय में श्री राम के धाम (अयोध्या) जाता है।
यह श्लोक बताता है कि हनुमान भक्त अंत समय में राम के धाम जाते हैं।
यह चौपाई हनुमान चालीसा में हनुमान जी की भक्ति के महत्व को दर्शाती है। इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति हनुमान जी का निष्ठापूर्वक भक्त होता है, उसे अपने जीवन के अंतिम समय में भगवान राम के पवित्र धाम, अयोध्या में जाने का सौभाग्य प्राप्त होता है। वहाँ उसकी मृत्यु होती है और वह हरिभक्त कहलाता है। कहने का तात्पर्य यह है कि हनुमान जी की भक्ति करने से मोक्ष की प्राप्ति होती है और व्यक्ति भगवान के चरणों में स्थान पाता है।
This verse highlights the importance of devotion to Hanuman and attainment of salvation.
A devotee of Hanuman, at the end of their life, goes to the abode of Lord Rama (Ayodhya).
This verse states that devotees of Hanuman go to Rama’s abode at the end of their lives.
This verse from Hanuman Chalisa signifies the importance of devotion to Hanuman. It means that a person who is sincerely devoted to Hanuman is blessed to go to the holy abode of Lord Rama, Ayodhya, at the end of their life. There they pass away and are known as devotees of Hari (God). This implies that devotion to Hanuman leads to salvation and one finds place at the feet of God.
Sentence - 1¶
———
अन्त काल रघुबर पुर जाई ।
———
Meaning¶
अंत समय में वह रघुनाथ जी के धाम (अयोध्या) जाता है।
At the end of life, one goes to the abode of Lord Rama (Ayodhya).
Meaning of Words¶
अन्त | Anta | अंतिम, आखरी | End. Final, Last |
काल | Kāla | ||
समय. वक्त, काल | Time. Period, Duration | ||
रघुबर | Raghuvar | ||
रघुनाथ. भगवान राम, रघु के वंशज | Lord Rama, Descendant of Raghu | ||
पुर | Pura | ||
धाम. निवास स्थान, घर, पवित्र स्थान | Abode. Residence, Home, Holy Place | ||
जाई | Jāī | ||
जाता है. गमन करता है, पहुँचता है | Goes. Travels, Reaches | ||
Sentence - 2¶
———
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई ॥
———
Meaning¶
जहाँ वह जन्म लेकर हरिभक्त कहलाता है।
Where, taking birth, one is called a devotee of Hari (God).
Meaning of Words¶
जहाँ | Jahāँ | ||
जहाँ. जिस स्थान पर | Where. At which place | ||
जन्म | Janma | ||
जन्म. उत्पत्ति, जीवन की शुरुआत | Birth. Origin, Beginning of life | ||
हरिभक्त | Hari-bhakta | ||
हरिभक्त. भगवान विष्णु का भक्त, भगवान का भक्त | Devotee of Hari. Devotee of Lord Vishnu, Devotee of God | ||
कहाई | Kahāī | ||
कहलाता है. जाना जाता है, पुकारा जाता है | Is called. Is known as, Is addressed as |