Hanuman Chalisa - Chopai - 31¶
The Shloka¶
———
अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता ।
अस बर दीन जानकी माता ॥
———
Aṣṭasiddhi nau nidhi ke dātā.
———
Meaning¶
यह पंक्ति हनुमान जी की महानता और उनकी भक्तवत्सलता को दर्शाती है। यह भक्तों को यह विश्वास दिलाती है कि हनुमान जी की कृपा से उन्हें आध्यात्मिक और भौतिक सुख प्राप्त हो सकते हैं।
हनुमान जी आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं।
इस पंक्ति में हनुमान जी को आठ सिद्धियों और नौ निधियों का दाता बताया गया है, जो अपने भक्तों को ये दिव्य शक्तियाँ और खजाने प्रदान करते हैं।
हनुमान जी अपने भक्तों को आठ प्रकार की सिद्धियाँ (अणिमा, महिमा, गरिमा, लघिमा, प्राप्ति, प्राकाम्य, ईशित्व, और वशित्व) और नौ प्रकार की निधियाँ (पद्म, महापद्म, शंख, मकर, कच्छप, मुकुंद, कुंद, नील, और खर्व) प्रदान करने वाले हैं। ये सिद्धियाँ और निधियाँ आध्यात्मिक शक्ति और समृद्धि का प्रतीक हैं।
This line demonstrates Hanuman’s greatness and his devotion to his followers. It assures devotees that by Hanuman’s grace, they can attain spiritual and material happiness.
Hanuman is the giver of eight Siddhis and nine Nidhis.
This line describes Hanuman as the bestower of eight Siddhis and nine Nidhis, who grants these divine powers and treasures to his devotees.
Hanuman bestows upon his devotees the eight Siddhis (powers): Anima (reducing one’s body to the size of an atom), Mahima (expanding one’s body to an infinitely large size), Garima (becoming infinitely heavy), Laghima (becoming weightless), Prapti (having omnipresence), Prakamya (realizing whatever one desires), Ishitva (possessing absolute lordship), and Vashitva (having the power to subjugate all). He also grants the nine Nidhis (divine treasures): Padma, Mahapadma, Shankha, Makara, Kacchapa, Mukunda, Kunda, Nila, and Kharva. These Siddhis and Nidhis symbolize spiritual power and prosperity.
Sentence - 1¶
———
अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता ।
———
Meaning¶
हनुमान जी आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं।
Hanuman is the giver of eight Siddhis and nine Nidhis.
Meaning of Words¶
अष्टसिद्धि | Aṣṭasiddhi | ||
आठ सिद्धियाँ. आठ प्रकार की अलौकिक शक्तियाँ जैसे अणिमा, महिमा आदि। | Eight Siddhis. The eight supernatural powers such as Anima, Mahima, etc. | ||
नौ निधि | nau nidhi | ||
नौ निधियाँ. नौ प्रकार के दिव्य खजाने जैसे पद्म, महापद्म आदि। | Nine Nidhis. Nine types of divine treasures such as Padma, Mahapadma, etc. | ||
के दाता | dātā | ||
देने वाला. प्रदान करने वाला, अर्पण करने वाला। | Giver. One who gives, bestower. |
Sentence - 2¶
———
अस बर दीन जानकी माता ॥
———
Meaning¶
जानकी माता (सीता) ने उन्हें ऐसा वरदान दिया है।
Mother Janaki (Sita) has given him this boon.
Meaning of Words¶
अस | As | ||
ऐसा. इस प्रकार का, इस तरह का। | This. Of this kind, like this. | ||
बर | bara | ||
वरदान. आशीर्वाद, कृपा। | Boon. Blessing, favor. | ||
दीन | dīna | ||
दिया. प्रदान किया, अर्पण किया। | Given. Bestowed, granted. | ||
जानकी माता | Jānakī mātā | ||
जानकी माता. सीता माता, जनक की पुत्री। | Mother Janaki. Mother Sita, daughter of Janak. |