Hanuman Chalisa - Chopai - 29¶
The Shloka¶
———
चारों जुग परताप तुह्मारा ।
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
———
Chāroṅ juga pratāpa tumhārā, Hai parasiddha jagata ujiyārā.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की सर्वव्यापकता और उनकी शक्ति का महत्व बताता है। यह भक्तों को यह याद दिलाता है कि हनुमान जी हमेशा उनकी रक्षा के लिए मौजूद हैं, चाहे कोई भी युग हो।
आपका प्रताप चारों युगों में फैला हुआ है, और आपकी कीर्ति पूरे जगत में प्रकाशमान है।
यह श्लोक हनुमान जी की महिमा का वर्णन करता है। इसमें कहा गया है कि हनुमान जी का प्रताप चारों युगों में फैला हुआ है और उनका यश पूरे संसार को प्रकाशित कर रहा है।
हनुमान जी, आपका पराक्रम और महिमा सतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग और कलियुग - इन चारों युगों में समान रूप से व्याप्त है। आपका यश और कीर्ति पूरे संसार में प्रकाश की तरह फैला हुआ है, जिससे हर कोई आपके प्रभाव और शक्ति से परिचित है।
This verse highlights the omnipresence and importance of Hanuman Ji’s power. It reminds devotees that Hanuman Ji is always there to protect them, no matter what age it is.
Your glory is spread throughout the four ages, and your fame illuminates the whole world.
This verse describes the greatness of Hanuman Ji. It says that Hanuman Ji’s glory is spread throughout the four ages and his fame illuminates the whole world.
Hanuman Ji, your valor and glory are equally prevalent in all four ages: Satya Yuga, Treta Yuga, Dwapara Yuga, and Kali Yuga. Your fame and renown are spread like light throughout the entire world, making everyone aware of your influence and power.
Sentence - 1¶
———
चारों जुग परताप तुह्मारा ।
———
Meaning¶
आपका प्रताप चारों युगों में है।
Your glory is in all four ages.
Meaning of Words¶
चारों | Chāroṅ | ||
चारों. संख्या में चार। | Four. Refers to the quantity of four. | ||
जुग | Juga | ||
समय का एक चक्र, हिंदू धर्म में चार युग होते हैं: सतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग और कलियुग। | Ages. An epoch or era; in Hinduism, there are four yugas: Satya Yuga, Treta Yuga, Dwapara Yuga, and Kali Yuga. | ||
परताप | Pratāpa | ||
प्रताप. तेज, महिमा, पराक्रम, प्रभाव। | Glory. Splendor, majesty, prowess, influence. | ||
तुम्हारा | Tumhārā | ||
तुम्हारा. आपका। | Your. Belonging to you. |
Sentence - 2¶
———
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
———
Meaning¶
आपका यश पूरे जगत में प्रकाशमान है।
Your fame illuminates the whole world.
Meaning of Words¶
है | Hai | ||
है (होना क्रिया का वर्तमान काल)। | Is. The present tense of the verb ‘to be’. | ||
परसिद्ध | Parasiddha | ||
परसिद्ध. प्रसिद्ध, मशहूर, विख्यात। | Famous. Well-known, renowned, celebrated. | ||
जगत | Jagata | ||
जगत. दुनिया, संसार, विश्व। | World. The earth, the universe, everything that exists. | ||
उजियारा | Ujiyārā | ||
उजियारा. प्रकाश, उजाला। | Illumination. Light, radiance. |