Hanuman Chalisa - Chopai - 27¶
The Shloka¶
———
सब पर राम तपस्वी राजा ।
तिन के काज सकल तुम साजा ॥
———
Sab Par Ram Tapasvi Raja, Tin Ke Kaaj Sakal Tum Saaja
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की भगवान राम के प्रति भक्ति और सेवा को दर्शाता है। यह बताता है कि कैसे हनुमान जी ने भगवान राम के कार्यों को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
भगवान राम सभी के लिए तपस्वी राजा हैं, और उनके सभी कार्यों को आपने ही सफल बनाया है।
इस श्लोक में हनुमानजी की महिमा का वर्णन है कि उन्होंने भगवान राम के सभी कार्यों को पूरा करने में मदद की।
इस पंक्ति में, तुलसीदास जी हनुमान जी की स्तुति करते हुए कहते हैं कि भगवान राम, जो तपस्वी राजा हैं, अर्थात जिन्होंने एक तपस्वी का जीवन जिया, वनवास भोगा और सांसारिक सुखों का त्याग किया, उनके सभी कार्यों को हनुमान जी ने ही सिद्ध किया। हनुमान जी ने भगवान राम के सभी उद्देश्यों को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
This shloka illustrates Hanuman’s devotion and service to Lord Rama. It shows how Hanuman played a vital role in completing Lord Rama’s tasks.
Lord Rama is the ascetic king for everyone, and you have accomplished all his tasks.
This verse describes the greatness of Hanuman, stating that he helped accomplish all the tasks of Lord Rama.
In this verse, Tulsidas praises Hanuman, stating that Lord Rama, who is an ascetic king, meaning he lived the life of an ascetic, endured exile, and renounced worldly pleasures, had all his tasks accomplished by Hanuman. Hanuman played a crucial role in fulfilling all of Lord Rama’s objectives.
Sentence - 1¶
———
सब पर राम तपस्वी राजा ।
———
Meaning¶
भगवान राम सभी के लिए तपस्वी राजा हैं।
Lord Rama is the ascetic king for everyone.
Meaning of Words¶
सब | Sab | ||
सब. सभी, प्रत्येक | All. Everyone, for all | ||
पर | Par | के लिए, ऊपर | For, upon |
राम | Ram | ||
भगवान राम, विष्णु के अवतार | Lord Rama, an incarnation of Vishnu | ||
तपस्वी | Tapasvi | ||
तपस्वी. तपस्या करने वाला, सन्यासी | Ascetic. One who practices asceticism, hermit | ||
राजा | Raja | राजा, शासक | King, ruler |
Sentence - 2¶
———
तिन के काज सकल तुम साजा ॥
———
Meaning¶
उनके सभी कार्यों को आपने ही सफल बनाया है।
You have accomplished all his tasks.
Meaning of Words¶
तिन | Tin | ||
तिन. उनके | His. Belonging to him, their | ||
के | Ke | ||
का, की, के (संबंध कारक) | Of (possessive case) | ||
काज | Kaaj | ||
काज. कार्य, काम | Tasks. Work, deeds, tasks | ||
सकल | Sakal | ||
सकल. सभी, पूरा | All, entire, complete | ||
तुम | Tum | आप, तुम | You |
साजा | Saaja | ||
साजा. सजाया, सिद्ध किया, सफल बनाया | Accomplished. Arranged, accomplished, adorned, made successful | ||