Hanuman Chalisa - Chopai - 20¶
The Shloka¶
———
दुर्गम काज जगत के जेते ।
सुगम अनुग्रह तुह्मरे तेते ॥
———
Durgam kāja jagat ke jete, sugam anugraha tumhare tete.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की शक्ति और भक्तों के प्रति उनकी कृपा को दर्शाता है। यह विश्वास दिलाता है कि हनुमान जी की शरण में जाने से सभी कठिनाइयाँ दूर हो जाती हैं।
हे हनुमान जी, संसार के जितने भी मुश्किल काम हैं, वे आपकी कृपा से उतने ही आसान हो जाते हैं।
यह श्लोक हनुमान जी की कृपा से संसार के कठिन कार्यों के सरल होने की बात करता है।
इस पंक्ति में हनुमान जी की महिमा का वर्णन है। गोस्वामी तुलसीदास जी कहते हैं कि इस दुनिया में ऐसे कई कार्य हैं जो अत्यंत कठिन और असंभव प्रतीत होते हैं। लेकिन, हे हनुमान जी, आपकी कृपा और आशीर्वाद से वे सभी कार्य अत्यंत सरल और सहज हो जाते हैं। आपकी शक्ति और सामर्थ्य के आगे कोई भी कठिनाई टिक नहीं पाती।
This shloka illustrates the power of Hanuman and his grace towards his devotees. It assures that by taking refuge in Hanuman, all difficulties are removed.
O Hanuman, all the difficult tasks of the world become easy with your grace.
This shloka talks about how difficult tasks in the world become easy with the grace of Hanuman.
This verse describes the glory of Hanuman. Goswami Tulsidas says that there are many tasks in this world that seem extremely difficult and impossible. But, O Hanuman, with your grace and blessings, all those tasks become very simple and easy. No difficulty can stand before your power and might.
Sentence - 1¶
———
दुर्गम काज जगत के जेते ।
———
Meaning¶
संसार के जितने भी कठिन काम हैं,
Whatever difficult tasks there are in the world,
Meaning of Words¶
दुर्गम | Durgam | ||
कठिन, मुश्किल, दुर्गम. जो आसानी से न हो सके, जहाँ पहुंचना मुश्किल हो। | Difficult, inaccessible. Hard to accomplish, inaccessible. | ||
काज | Kāja | ||
काम, कार्य. कोई भी गतिविधि जिसे करने में प्रयास की आवश्यकता हो। | Work, task. Any activity that requires effort to be done. | ||
जगत | Jagat | ||
संसार, दुनिया. पृथ्वी और उस पर रहने वाले लोग। | World. The earth and the people living on it. | ||
के | Ke | ||
के, का. संबंध कारक | Of. Shows a relationship or belonging. | ||
जेते | Jete | ||
जितने, जो भी. सभी जो मौजूद हैं। | Whatever, as many as. All that exist. |
Sentence - 2¶
———
सुगम अनुग्रह तुह्मरे तेते ॥
———
Meaning¶
आपकी कृपा से उतने ही आसान हो जाते हैं।
Become that much easy with your grace.
Meaning of Words¶
सुगम | Sugam | ||
आसान, सरल. जो करने में मुश्किल न हो। | Easy, simple. Not difficult to do. | ||
अनुग्रह | Anugraha | ||
कृपा, आशीर्वाद. दया और सहानुभूति से दिया गया वरदान। | Grace, blessing. A favor or gift bestowed with kindness and compassion. | ||
तुम्हरे | Tumhare | ||
तुम्हारे, आपका. आपसे संबंधित | Your. Belonging to you. | ||
तेते | Tete | ||
उतने, उतने ही. संख्या या मात्रा में समान। | As many, that much. Equal in number or amount. |