Hanuman Chalisa - Chopai - 19¶
The Shloka¶
———
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं ।
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥
———
Prabhu Mudrika Meli Mukh Maahin, Jaladhi Laanghi Gaye Acharaj Naahin
———
Meaning¶
यह श्लोक राम नाम की महिमा और हनुमान जी की भक्ति और शक्ति को दर्शाता है। यह बताता है कि भगवान के नाम और उनकी कृपा से असंभव कार्य भी संभव हो जाते हैं।
भगवान राम की अंगूठी को मुख में रखकर हनुमान जी ने समुद्र को लांघ लिया, इसमें कोई आश्चर्य नहीं है।
हनुमान जी ने राम की अंगूठी को मुख में रखकर समुद्र पार किया, इसमें आश्चर्य नहीं होना चाहिए क्योंकि राम नाम की शक्ति अपार है।
हनुमान जी ने प्रभु श्री राम द्वारा दी गई अंगूठी को अपने मुख में रखा और उस अंगूठी की शक्ति से विशाल समुद्र को पार कर लिया। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि राम नाम की शक्ति से कुछ भी संभव है।
This verse highlights the glory of Rama’s name and the devotion and strength of Hanuman. It explains that impossible tasks become possible with the name of God and his grace.
Holding the Lord’s ring in his mouth, Hanuman crossed the ocean; there is no wonder in that.
Hanuman crossed the ocean with Rama’s ring in his mouth, which is not surprising because the power of Rama’s name is boundless.
Hanuman, carrying the ring given by Lord Rama in his mouth, crossed the vast ocean with its power. There is no surprise in this, as anything is possible with the power of Rama’s name.
Sentence - 1¶
———
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं ।
———
Meaning¶
हनुमान जी ने प्रभु राम की अंगूठी को अपने मुख में रखा।
Hanuman placed Lord Rama’s ring in his mouth.
Meaning of Words¶
प्रभु | Prabhu | ||
स्वामी, भगवान, मालिक। यहाँ प्रभु राम के लिए प्रयोग किया गया है। | Master, God, Owner. Here, used for Lord Rama. | ||
मुद्रिका | Mudrika | ||
मुद्रिका. अंगूठी, मुंदरी। | Ring. A circular band, often of precious metal, worn on a finger. | ||
मेलि | Meli | ||
मेलि. रखकर, डाल कर | Placing. Having put something in a particular place or position. | ||
मुख | Mukh | ||
मुख. मुंह, चेहरा | Mouth. The opening in the lower part of the face, surrounded by the lips, through which food is taken in and vocal sounds are emitted. | ||
माहीं | Maahin | ||
माहीं. में, अंदर | In. Expressing the situation of something that is or appears to be enclosed or surrounded by something else. |
Sentence - 2¶
———
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ।
———
Meaning¶
समुद्र को लांघ गए, इसमें आश्चर्य नहीं है।
He crossed the ocean; there is no wonder in that.
Meaning of Words¶
जलधि | Jaladhi | ||
जलधि. समुद्र, सागर | Ocean. A very large expanse of sea, in particular, each of the main areas into which the sea is divided geographically. | ||
लाँघि | Laanghi | ||
लाँघि. पार करके, कूदकर | Crossing. Extending or passing from one side to the other of something. | ||
गये | Gaye | ||
गये. गए, चले गए | Went. Past tense of go. | ||
अचरज | Acharaj | ||
अचरज. आश्चर्य, हैरानी | Wonder. A feeling of surprise mingled with admiration, caused by something beautiful, unexpected, unfamiliar, or inexplicable. | ||
नाहीं | Naahin | ||
नाहीं. नहीं | No. Used to give a negative response. |