Hanuman Chalisa - Chopai - 16¶
The Shloka¶
———
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीह्ना ।
राम मिलाय राज पद दीह्ना ॥
———
Tum upkaar Sugreevahin keenha, Ram milay raaj pad deenha.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की परोपकारिता और स्वामी भक्ति को दर्शाता है। यह बताता है कि कैसे उन्होंने सुग्रीव की सहायता करके भगवान राम के कार्य को आगे बढ़ाया।
आपने सुग्रीव पर बहुत उपकार किया, श्री राम से मिलवाया और उसे राज्य पद दिलाया।
इस श्लोक में हनुमान जी द्वारा सुग्रीव पर किए गए उपकार का वर्णन है, जिसमें उन्हें राम से मिलवाना और राज्य पद दिलवाना शामिल है।
हे हनुमान जी, आपने सुग्रीव पर महान कृपा की। आपने न केवल उन्हें भगवान राम से मिलवाया, बल्कि भगवान राम के माध्यम से उन्हें उनका खोया हुआ राज्य वापस दिलाया। इस प्रकार आपने सुग्रीव का बहुत बड़ा उपकार किया।
सुग्रीव, बाली से डर कर ऋष्यमूक पर्वत पर छिप गए थे क्योंकि बाली को एक ऋषि ने श्राप दिया था कि यदि वह पर्वत पर कदम रखेगा तो उसकी मृत्यु हो जाएगी। हनुमान जी ने सुग्रीव को राम से मिलवाया, जिसके बाद राम ने बाली को मारकर सुग्रीव को किष्किंधा का राज्य दिलाया।
This shloka highlights Hanuman’s altruism and devotion to his lord. It illustrates how he furthered Lord Rama’s mission by assisting Sugriva.
You did a great favor to Sugriva, you united him with Lord Rama and helped him attain his kingdom.
This shloka describes the favor done by Hanuman to Sugriva, including introducing him to Rama and helping him attain the kingdom.
O Hanuman, you did a great favor to Sugriva. You not only introduced him to Lord Rama, but also, through Lord Rama’s grace, you helped him regain his lost kingdom. Thus, you bestowed a great kindness upon Sugriva.
Sugriva, fearing Bali, hid on Mount Rishyamukha because Bali was cursed by a sage that he would die if he stepped on the mountain. Hanuman introduced Sugriva to Rama, after which Rama killed Bali and gave Sugriva the kingdom of Kishkindha.
Sentence - 1¶
———
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीह्ना ।
———
Meaning¶
आपने सुग्रीव पर उपकार किया।
You did a favor to Sugriva.
Meaning of Words¶
तुम | Tum | आपने | You |
उपकार | Upkaar | उपकार, एहसान | Favor, kindness |
सुग्रीवहिं | Sugreevahin | सुग्रीव पर | To Sugriva |
कीह्ना | Keenha | किया | Did |
Sentence - 2¶
———
राम मिलाय राज पद दीह्ना ॥
———
Meaning¶
राम से मिलवाया और राज्य पद दिया।
You united him with Rama and gave him the kingdom.
Meaning of Words¶
राम | Ram | राम | Rama |
मिलाय | Milay | मिलवाकर, मिलाकर | Uniting, Introducing |
राज | Raaj | राज्य | Kingdom |
पद | Pad | पद, स्थान | Position, Rank |
दीह्ना | Deenha | दिया | Gave |