Hanuman Chalisa - Chopai - 14¶
The Shloka¶
———
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
नारद सारद सहित अहीसा ॥
———
Sanakadik Brahmadi Munisa, Narad Sarad Sahit Ahisa
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमानजी की व्यापक महिमा और उनके प्रति विभिन्न देवताओं और ऋषियों के सम्मान को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि हनुमानजी का प्रभाव और महत्व सभी लोकों में व्याप्त है।
सनकादिक, ब्रह्मा आदि मुनि, नारद, सरस्वती और शेषनाग सहित, सभी आपकी महिमा का गुणगान करते हैं।
इस श्लोक में, तुलसीदासजी कहते हैं कि सनकादिक ऋषि, ब्रह्माजी, नारद मुनि, सरस्वती देवी और शेषनाग सहित कई महान आत्माएं हनुमानजी की महिमा का गान करते हैं।
इस पंक्ति में तुलसीदास जी कहते हैं कि हनुमान जी की महिमा का गान सनकादिक ऋषि, ब्रह्मा जी और अन्य मुनि करते हैं। नारद मुनि, सरस्वती देवी और शेषनाग भी उनकी कीर्ति का बखान करते हैं। यहाँ ‘अहीसा’ शब्द शेषनाग के लिए प्रयुक्त हुआ है, जो भगवान विष्णु के सेवक हैं और नागों के राजा भी माने जाते हैं। तात्पर्य यह है कि देवलोक और पृथ्वी लोक के सभी महान व्यक्ति हनुमान जी की महिमा का वर्णन करते हैं।
This verse reflects the widespread glory of Hanuman and the respect of various gods and sages towards him. It shows that Hanuman’s influence and importance are prevalent in all realms.
Sanak and the other sages, Brahma and other gods, along with Narada, Saraswati, and Sheshnag, all sing your praises.
In this verse, Tulsidas says that many great souls including the sages Sanak, Brahma, Narada Muni, Goddess Saraswati, and Sheshnag sing the praises of Hanuman’s glory.
In this line, Tulsidas says that sages like Sanak, Brahma, and other ascetics sing the glory of Hanuman. Narada Muni, Goddess Saraswati, and Sheshnag also describe his fame. Here, the word ‘Ahisa’ is used for Sheshnag, who is a servant of Lord Vishnu and is also considered the king of snakes. The implication is that all the great personalities of the divine realm and the earthly realm describe the glory of Hanuman.
Sentence - 1¶
———
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
———
Meaning¶
सनकादिक और ब्रह्मा आदि मुनि।
Sanak and other sages, Brahma and others.
Meaning of Words¶
सनकादिक | Sanakadik | ||
सनक और अन्य ऋषि. सनक आदि ऋषि, जिनमें सनक, सनंदन, सनातन और सनत्कुमार शामिल हैं। ये सभी ब्रह्माजी के मानस पुत्र माने जाते हैं। | Sanak and others. Sanak and other sages, including Sanak, Sanandan, Sanatan, and Sanatkumar. All of them are considered the mind-born sons of Brahma. | ||
ब्रह्मादि | Brahmadi | ||
ब्रह्मा और अन्य देवता या ऋषि जो ब्रह्मा के समान पद पर हैं। | Brahma and others. Brahma and other gods or sages who are of similar stature to Brahma. | ||
मुनीसा | Munisa | ||
मुनि का अर्थ है ऋषि, तपस्वी, जो ध्यान और तपस्या करते हैं। | Sages. Muni means sages, ascetics, who meditate and practice austerity. |
Sentence - 2¶
———
नारद सारद सहित अहीसा ॥
———
Meaning¶
नारद, सरस्वती और शेषनाग सहित।
Narada, Saraswati, and Sheshnag along with.
Meaning of Words¶
नारद | Narad | ||
नारद मुनि, जो देवताओं के संदेशवाहक हैं और भक्ति के प्रतीक हैं। | Narada Muni, who is the messenger of the gods and a symbol of devotion. | ||
सारद | Sarad | ||
सरस्वती देवी, जो ज्ञान, संगीत और कला की देवी हैं। | Goddess Saraswati, who is the goddess of knowledge, music, and art. | ||
सहित | Sahit | ||
के साथ. साथ में, सम्मिलित रूप से | With. Together with, inclusive of. | ||
अहीसा | Ahisa | ||
शेषनाग, जो नागों के राजा हैं और भगवान विष्णु के सेवक हैं। | Sheshnag, who is the king of snakes and the servant of Lord Vishnu. |