Hanuman Chalisa - Chopai - 9¶
The Shloka¶
———
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
बिकट रूप धरि लङ्क जरावा ॥
———
Sookshma roop dhari Siyahi dikhaava, Bikat roop dhari Lanka jaraava.
———
Meaning¶
यह चौपाई हनुमान जी की शक्ति और बुद्धिमत्ता को दर्शाती है। वे परिस्थिति के अनुसार अपना रूप बदलने में सक्षम थे।
हनुमान जी ने छोटा रूप धारण करके सीता जी को दर्शन दिए और भयंकर रूप धारण करके लंका को जला दिया।
हनुमान जी ने छोटा रूप लेकर सीता जी को दर्शन दिए और विशाल रूप धारण करके लंका को जला दिया।
इस पंक्ति में हनुमान जी की दो अद्भुत शक्तियों का वर्णन है। पहली, वे अपनी इच्छा अनुसार किसी भी रूप में प्रकट हो सकते हैं, चाहे वह सूक्ष्म रूप हो या विकराल रूप। उन्होंने अशोक वाटिका में सीता जी को अपने छोटे रूप में दर्शन दिए ताकि उन्हें विश्वास हो सके कि वे भगवान राम के दूत हैं। दूसरी, उन्होंने लंका को जलाते समय अपने विशाल रूप को धारण किया, जिससे उनकी शक्ति और पराक्रम का प्रदर्शन हुआ। यह दर्शाता है कि हनुमान जी में भक्ति, बुद्धि और बल का अद्भुत समन्वय है।
जब हनुमान जी सीता माता की खोज में लंका पहुंचे, तो उन्होंने एक छोटे से रूप में सीता जी को दर्शन दिए ताकि वे उन्हें डरा न दें और उन्हें विश्वास हो जाए कि वे राम के दूत हैं। इसके बाद, लंका को जलाते समय उन्होंने विकराल रूप धारण किया, जिससे राक्षसों में भय का संचार हुआ और लंका में तबाही मच गई।
This verse illustrates Hanuman’s strength and intelligence. He was capable of changing his form according to the situation.
Hanumanji appeared before Sita in a minute form and burned down Lanka by assuming a gigantic form.
Hanuman appeared before Sita in a small form and burned down Lanka by taking on a huge form.
This verse describes two remarkable abilities of Hanuman. First, he can appear in any form at will, whether it is minute or gigantic. He appeared before Sita in Ashok Vatika in his small form so that she could believe that he was Lord Rama’s messenger. Second, he assumed his gigantic form while burning Lanka, which demonstrated his power and valor. This shows that Hanumanji has an amazing combination of devotion, intelligence, and strength.
When Hanuman reached Lanka in search of Sita, he appeared before her in a small form so as not to frighten her and to convince her that he was Rama’s messenger. After this, while burning Lanka, he assumed a gigantic form, which instilled fear in the demons and caused havoc in Lanka.
Sentence - 1¶
———
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
———
Meaning¶
हनुमान जी ने छोटा रूप धारण करके सीता जी को दर्शन दिए।
Hanumanji assumed a minute form and appeared before Sita.
Meaning of Words¶
सूक्ष्म | Sookshma | ||
छोटा, बारीक. अति छोटा आकार, जो आसानी से दिखाई न दे। | Minute, subtle, tiny. Extremely small; so small as to be difficult to see or perceive. | ||
रूप | Roop | ||
रूप, आकार. किसी व्यक्ति या वस्तु का आकार या स्वरूप। | Form, appearance. The visible shape or configuration of something. | ||
धरि | Dhari | ||
धारण करके, लेकर. किसी चीज़ को अपनाना या किसी रूप में आना। | Assuming, taking. To take or begin to have (power or responsibility). | ||
सियहिं | Siyahi | ||
सीता को. राम की पत्नी, देवी सीता। | To Sita. Referring to Sita, the wife of Rama. | ||
दिखावा | Dikhaava | ||
दिखाया, दर्शन दिए. किसी को दिखाई देना या दर्शन देना। | Showed, appeared. To allow (something) to be seen. |
Sentence - 2¶
———
बिकट रूप धरि लङ्क जरावा ॥
———
Meaning¶
भयंकर रूप धारण करके लंका को जला दिया।
Assuming a gigantic form, he burned down Lanka.
Meaning of Words¶
बिकट | Bikat | ||
भयंकर, विकराल. डरावना, भयानक रूप। | Gigantic, formidable. Extremely large or impressively powerful. | ||
रूप | Roop | ||
रूप, आकार. किसी व्यक्ति या वस्तु का आकार या स्वरूप। | Form, appearance. The visible shape or configuration of something. | ||
धरि | Dhari | ||
धारण करके, लेकर. किसी चीज़ को अपनाना या किसी रूप में आना। | Assuming, taking. To take or begin to have (power or responsibility). | ||
लङ्क | Lanka | ||
लंका को. रावण की नगरी, लंका। | Referring to Lanka, the city of Ravana. | ||
जरावा | Jaraava | ||
जला दिया. आग लगा दी, भस्म कर दिया। | Burned down. Destroyed or damaged by fire. |