Hanuman Chalisa - Chopai - 6¶
The Shloka¶
———
सङ्कर सुवन केसरीनन्दन ।
तेज प्रताप महा जग बन्दन ॥
———
Saṅkar Suvan Kesarinandan.
Tej Pratap Maha Jag Bandan.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की महानता और शक्ति को दर्शाता है। यह बताता है कि वे भगवान शिव के अवतार हैं और उनमें अद्भुत तेज और प्रताप है, जिससे पूरी दुनिया प्रभावित है। यह श्लोक हनुमान जी के प्रति श्रद्धा और भक्ति को व्यक्त करता है।
आप शंकर भगवान के अवतार हैं, केसरी के पुत्र हैं, और आपके महान तेज और प्रताप की पूरी दुनिया वंदना करती है।
हनुमान जी शंकर के अवतार, केसरी के पुत्र और महान तेजस्वी हैं, जिनकी पूरी दुनिया वंदना करती है।
इस पंक्ति में हनुमान जी के स्वरूप और गुणों का वर्णन किया गया है। उन्हें भगवान शंकर का अवतार माना जाता है, जो शक्ति और विनाश के प्रतीक हैं। वे केसरी नामक वानर राजा के पुत्र हैं, इसलिए उन्हें ‘केसरीनंदन’ कहा जाता है। उनके तेज और प्रताप इतने महान हैं कि पूरी दुनिया उनकी वंदना करती है, उनका सम्मान करती है। हनुमान जी की भक्ति करने से भक्तों को शक्ति, साहस और सुरक्षा मिलती है।
This verse highlights the greatness and power of Hanuman. It states that he is an incarnation of Lord Shiva and possesses amazing radiance and glory, which impresses the entire world. This verse expresses reverence and devotion towards Hanuman.
You are the incarnation of Lord Shiva, the son of Kesari, and the whole world bows down to your great brilliance and glory.
Hanuman is the incarnation of Shiva, the son of Kesari, and is highly radiant, worshiped by the entire world.
This line describes the form and qualities of Hanuman. He is considered an incarnation of Lord Shiva, the symbol of power and destruction. He is the son of the vanara king named Kesari, hence he is called ‘Kesarinandan’. His brilliance and glory are so great that the whole world worships and respects him. Devotion to Hanuman gives strength, courage, and protection to the devotees.
Sentence - 1¶
———
सङ्कर सुवन केसरीनन्दन ।
———
Meaning¶
आप शंकर के पुत्र (अवतार) हैं, आप केसरी के नंदन (पुत्र) हैं।
You are the son (incarnation) of Shankar, you are the son of Kesari.
Meaning of Words¶
सङ्कर | Saṅkar | ||
शंकर, भगवान शिव. यह भगवान शिव का एक नाम है, जो हिंदू धर्म में विनाश और परिवर्तन के देवता माने जाते हैं। | Shankar, Lord Shiva. This is a name of Lord Shiva, who is considered the deity of destruction and transformation in Hinduism. | ||
सुवन | Suvan | ||
पुत्र, बेटा. यहाँ ‘सुवन’ का अर्थ पुत्र या बेटा है, लेकिन हनुमान जी के संदर्भ में इसका अर्थ ‘अवतार’ भी हो सकता है, क्योंकि उन्हें भगवान शिव का अवतार माना जाता है। | Son, incarnation. Here, ‘Suvan’ means son, but in the context of Hanuman, it can also mean ‘incarnation’ because he is considered an incarnation of Lord Shiva. | ||
केसरीनन्दन | Kesarinandan | ||
केसरी के पुत्र. केसरी एक वानर राजा थे और हनुमान जी के पिता थे। ‘नंदन’ का अर्थ पुत्र होता है। | Son of Kesari. Kesari was a monkey king and the father of Hanuman. ‘Nandan’ means son. |
Sentence - 2¶
———
तेज प्रताप महा जग बन्दन ॥
———
Meaning¶
आपके तेज (चमक) और प्रताप (महिमा) महान हैं, पूरी दुनिया आपकी वंदना करती है।
Your brilliance and glory are great, the whole world bows down to you.
Meaning of Words¶
तेज | Tej | ||
चमक, रोशनी. यह शब्द आंतरिक शक्ति और आध्यात्मिक प्रकाश को दर्शाता है। | Brilliance, radiance. This word denotes inner strength and spiritual light. | ||
प्रताप | Pratap | ||
महिमा, शक्ति. यह शब्द पराक्रम, शक्ति और प्रभाव को दर्शाता है। | Glory, power. This word denotes valor, strength, and influence. | ||
महा | Maha | ||
महान, बड़ा. यह शब्द विशालता और महत्व को दर्शाता है। | Great, immense. This word denotes vastness and importance. | ||
जग | Jag | ||
संसार, दुनिया. यह शब्द पृथ्वी और उसके निवासियों को दर्शाता है। | World, universe. This word denotes the Earth and its inhabitants. | ||
बन्दन | Bandan | ||
वंदना, प्रणाम. यह शब्द श्रद्धा और सम्मान के साथ किसी के सामने झुकने को दर्शाता है। | Worship, bow down. This word denotes bowing down to someone with reverence and respect. |