Hanuman Chalisa - Chopai - 5¶
The Shloka¶
———
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै ।
काँधे मूँज जनेउ साजै ॥
———
hātha bajra au dhvajā birājai.
kāँdhe mūँja janeū sājai.
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की शक्ति, विजय और धार्मिकता को दर्शाता है। वज्र उनकी शक्ति का प्रतीक है, ध्वजा उनकी विजय का प्रतीक है, और जनेऊ उनकी ब्राह्मण होने और धार्मिकता का प्रतीक है।
आपके हाथ में वज्र और ध्वजा शोभायमान हैं और कंधे पर मूंज का जनेऊ सुशोभित है।
यह श्लोक हनुमान जी के दिव्य रूप का वर्णन करता है, जिसमें उनके हाथों में वज्र और ध्वजा और कंधे पर जनेऊ शोभायमान है।
हनुमान जी के हाथों में वज्र और ध्वजा है, जो उनकी शक्ति और विजय का प्रतीक हैं। उनके कंधे पर मूंज का जनेऊ है, जो उनकी ब्राह्मण होने और धार्मिकता का प्रतीक है। यह श्लोक हनुमान जी की दिव्य छवि का वर्णन करता है।
This verse represents Hanuman’s power, victory, and righteousness. The thunderbolt symbolizes his strength, the flag represents his victory, and the sacred thread represents his being a Brahmin and his righteousness.
In your hands, a thunderbolt and a flag shine brightly. On your shoulder, a sacred thread made of Munja grass adorns you.
This verse describes the divine form of Hanuman, with a thunderbolt and flag in his hands and a sacred thread adorning his shoulder.
This verse describes Hanuman’s divine appearance. He holds a thunderbolt (Vajra) and a flag (Dhvaja) in his hands, symbolizing his power and victory. He wears a sacred thread (Janeu) made of Munja grass on his shoulder, which is a symbol of his being a Brahmin and his righteousness.
Sentence - 1¶
———
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै ।
———
Meaning¶
आपके हाथ में वज्र और ध्वजा शोभायमान हैं।
In your hands, a thunderbolt and a flag shine brightly.
Meaning of Words¶
हाथ | hātha | ||
हाथ. शरीर का वह अंग जिससे कोई वस्तु पकड़ी जाती है। | Hand. The terminal part of the arm beyond the wrist, including the fingers and thumb. | ||
बज्र | bajra | ||
वज्र. इन्द्र का अस्त्र, बहुत कठोर और शक्तिशाली अस्त्र। | Thunderbolt. A mythological weapon, typically associated with deities like Indra, often depicted as a powerful and destructive force. | ||
औ | au | ||
और | And. A conjunction used to connect words or clauses of the same type. | ||
ध्वजा | dhvajā | ||
ध्वजा. झंडा, पताका | Flag. A piece of cloth or similar material, typically rectangular, bearing a design or symbol, used as a signal or emblem. | ||
बिराजै | birājai | ||
बिराजै. शोभायमान हैं, सुशोभित हैं | Shine brightly. To be resplendent or magnificent; to look impressive or beautiful. |
Sentence - 2¶
———
काँधे मूँज जनेउ साजै ॥
———
Meaning¶
कंधे पर मूंज का जनेऊ सुशोभित है।
On your shoulder, a sacred thread made of Munja grass adorns you.
Meaning of Words¶
काँधे | kāँdhe | ||
काँधे. कंधे, शरीर का वह भाग जो गर्दन से जुड़ा होता है और बांहों को सहारा देता है। | Shoulder. The part of the human body to which an arm or leg is attached. | ||
मूँज | mūँja | ||
मूँज. एक प्रकार की घास जिससे जनेऊ बनाया जाता है। | Munja grass. A type of grass (Saccharum munja) traditionally used to make the sacred thread worn by Hindu Brahmins. | ||
जनेउ | janeū | ||
जनेउ. यज्ञोपवीत, ब्राह्मणों द्वारा पहना जाने वाला पवित्र धागा। | Sacred thread. A sacred thread worn by Hindu Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas across their left shoulder and under the right arm. | ||
साजै | sājai | ||
साजै. सुशोभित है, अच्छा लगता है। | Adorns. To decorate or enhance the appearance of something with ornaments or beautiful objects. |