Hanuman Chalisa - Chopai - 4¶
The Shloka¶
———
कञ्चन बरन बिराज सुबेसा ।
कानन कुण्डल कुञ्चित केसा ॥
———
Kanchan Baran Biraj Subesa, Kanan Kundal Kunchit Kesa
———
Meaning¶
यह श्लोक हनुमान जी की सुंदरता और दिव्य रूप का वर्णन करता है, जिससे भक्तों को उनकी छवि का ध्यान करने में सहायता मिलती है।
आपका रंग सोने जैसा है और आप सुंदर वस्त्रों से सुशोभित हैं। आपके कानों में कुण्डल हैं और आपके बाल घुंघराले हैं।
इस श्लोक में हनुमान जी के सुनहरे रंग, सुंदर वस्त्र, कुंडल और घुंघराले बालों का वर्णन किया गया है।
हनुमान जी का शारीरिक वर्णन करते हुए कहा जा रहा है कि उनका रंग सोने के समान चमकीला है। उन्होंने बहुत ही सुंदर और आकर्षक वस्त्र धारण किए हुए हैं। उनके कानों में कुंडल शोभायमान हैं और उनके बाल प्राकृतिक रूप से घुंघराले हैं, जो उनकी सुंदरता को और भी बढ़ाते हैं।
This verse describes the beauty and divine form of Hanumanji, which helps devotees to meditate on his image.
You have a golden complexion and are adorned with beautiful attire. You wear earrings in your ears and have curly hair.
This verse describes Hanumanji’s golden complexion, beautiful attire, earrings, and curly hair.
This describes Hanumanji’s physical appearance. It says that his complexion is as radiant as gold. He is wearing very beautiful and attractive clothes. Earrings adorn his ears, and his hair is naturally curly, further enhancing his beauty.
Sentence - 1¶
———
कञ्चन बरन बिराज सुबेसा ।
———
Meaning¶
आपका रंग सोने जैसा है और आप सुंदर वस्त्रों से सुशोभित हैं।
You have a golden complexion and are adorned with beautiful attire.
Meaning of Words¶
कञ्चन | Kanchan | ||
सोना. यह एक मूल्यवान धातु है, जिसका रंग पीला होता है और जो आभूषण बनाने में काम आता है। | Gold. A valuable yellow precious metal, used for making jewelry. | ||
बरन | Baran | ||
त्वचा का रंग या किसी वस्तु का रंग। | Complexion/Color. The color of skin or any object. | ||
बिराज | Biraj | ||
शोभायमान होना. सुंदर दिखना, सजना, अच्छा लगना। | Adorning. Looking beautiful, decorating, appearing good. | ||
सुबेसा | Subesa | ||
सुंदर वस्त्र. अच्छे कपड़े, सुन्दर परिधान। | Beautiful attire. Good clothes, beautiful garments. |
Sentence - 2¶
———
कानन कुण्डल कुञ्चित केसा ॥
———
Meaning¶
आपके कानों में कुण्डल हैं और आपके बाल घुंघराले हैं।
You wear earrings in your ears and have curly hair.
Meaning of Words¶
कानन | Kanan | ||
कान में. कान के अंदर | In the ears. Inside the ears | ||
कुण्डल | Kundal | ||
कुंडल. कानों में पहनने का आभूषण | Earrings. Jewelry worn in the ears | ||
कुञ्चित | Kunchit | ||
घुंघराले. बल खाए हुए | Curly. Wavy, having curls | ||
केसा | Kesa | सिर के बाल | Hair of the head |